The Color Purple

Boja Purpura

Sili, Nati dodjite u kuжu

Hajdemo, majka vam je spremila veиeru.

Sili, imaљ najruћniji osmijeh na celom svetu

ZlMA 1909

Nisi joљ gotova?

Djevojиica!

Ne..... Ne...

Ћelim je.

Nati!

Nemoj o ovome priиati nikome osim bogu!

To bi ti ubilo majku.

Dragi Boћe,

14 mi je godina.

Uvijek sam bila dobra devojиica.

Moћda mi Ti moћeљ dati znak.

Objasniti љta mi se dogaрa.

Jednoga dana doрe mi tata i kaћe.: "Moraљ raditi ono љta ti maka neжe."

l sad imam dvoje djece od moga tate.

Deиaka Adama, koga je uzeo dok sam spavala.

l devojиicu Oliviju...

koju mi je uzeo iz naruиja.

Onda mi umire majka...

psujuиi i kriиuиi...

jer joj se slomilo srce.

Dragi Boћe, on se ponaљa kao da me viљe ne trpi.

Sumnjam da je ubio moga maloga sina.

Иujem da je prodao devojиicu sveљteniku i njegovoj ћeni.

Nadam se da жe naжi nekakvu ћenu da se ozeni.

Videla sam ga kako gleda moju mlaрu sestru.

Ona se boji.

Ali joj kaћem.: "Brinu жu se za tebe, uz Boћiju pomoж. "

-Hajde, guraj! -Brzo! Brzo!

-ldemo! -Brzo! Љљљљљљљљљ!

Dragi Boћe, doљao je kuжi s devojkom iz grada Graja.

Stara je skoro kao i ja, ali se sad venиaju.

A u moju sestru Nati uviek gleda jedan иovjek.

Ћena mu umrla. Ubio ju je ljubavnik na putu iz crkve.

lma troje dece.

Nati je vidio u crkvi.

l sad Gospodin dolazi svaku nedelju uveиe.

(Stoga ne treba u brak stupati lakomisleno i neozbiljno...)

(veж ozbiljno i s poљtovanjem i u strahu od Boga.)

Hoжu oћeniti tvoju Nati.

Odmah mi treba neko.

Nema ko da pazi moju decu.

Mlate se, krvare, povraжaju po podu...

a ja moram voditi farmu.

Dobro жu ti paziti Nati.

Ne mogu ti dati Nati.

Premlada je.

Al' znaљ љta? Da жu ti Sili.

Ionako je najstarija, trebala bi se prva udati.

Netaknuta nije, ali to veж valjda znaљ.

Bila je kvarna... dvaput.

Sili je ruћna...

al' dobro radi i uиit жe.

Bog ju je sredio.

Radi sa njom љta hoжeљ. Ne moћe zatrudneti.

Nati ne moћeљ dobiti. Ni sad, ni ikad.

Joљ nisam pogledao drugu.

Daj da je opet vidim.

Sili, Gospon te ћeli pogledati joљ jednom.

Priрi, ne grize.

Okreni se.

Zaљto to radiљ?

Sestra ti misli na brak.

Љta svi stojite tu? Љta иekate?

To vam je nova mama.

Moja nije.

Harpo! Doрi ovamo!

Harpo! Dolazi ovamo!

Harpo! Nemoj beћati od mene, momиe!

Ne plaиem.

Leћim i mislim o Nati, a on na meni.

Pitam se, jel' sigurna?

Onda mislim na tu lepu ћenu na slici.

Znam da je i s njom radio љta i sa mnom.

Njoj se moћda sviрalo.

lsuse!

Harpo, nisam li ti rekao da mi oиistiљ sedlo?

l jesam.

A vidi plesan sa strane.

Vidi prljavљtinu. To ne izgleda иisto.

Bilo je na novoj muli, Joeyu. Nisam mu ga mogao uzeti, jer se ritao.

Ritao se po njemu.

Kad ju je zadnji put netko иeљljao?

Nije niko otkako joj je majka umrla.

Oиisti mi sedlo.

Morat жu je obrijati.

Ne! Nesreжa je љiљati kosu ћenama.

Trajat жe ceo dan.

Uжuti!

Ne mogu. Boli je.

Meni neжeљ odgovarati.

Radi љta ti kaћem.

PROLEЖE 1909

Dragi Boћe, videla sam svoju devojиicu.

Znam da je bila ona.

lsta je kao ja i tata.

Viљe je na nas nego mi sami.

Moja devojиica kao da se zbog neиeg grize.

lma moje oиi, baљ kakve su danas.

Kao da je videla sve љta sam i ja.

To vam je jako lepo.

Da, љijem sebi i mojoj devojиici novu haljinu.

Njenom tati biti жe drago.

Ko joj je tata?

G. Samuel.

G. Samuel... ko je on?

Sveљtenik g. Samuel.

Ћelite tu tkaninu ili ne? lmamo i drugih kupaca.

Da, hoжu. Ћelim pet metara.

-Hoжeљ neљto, curo? -Ne, gospodine!

Koliko imate devojlicu?

lmaжu je sedam mjeseci 15-og.

Mogu je pridrћati?

Ako hoжeљ.

Pazi na njezinu glavu. Polako.

Mislim da je moja.

Srce mi kaћe da jeste.

Ali ne znam jel' moja.

Ako jeste, ime joj je Olivia.

Uvezla sam "Olivia" na pelene.

Uvezla sam i puno cvetiжa i zvezdica.

On je uzeo sve pelene kad je uzeo i nju.

Kako se zove?

Pauline.

Ali ja je zovem Olivia.

-Doрi, slatkiљu. -Olivia.

-Doрi. Doрi. -Olivia.

Olivia.

Olivia?

Zaљto je zovete Olivia kad joj to nije ime?

Zar ti ne liиi Oliviji?

Pobogu, vidi te oиi.

Samo neko star ima takve oиi.

l zato je zovem Ole Livia.

Bilo mi je drago.

Иeka me muћ.

Kupujeљ li љta ili ne, curo?

Hvala, gospodine.

Daj ih g. Dћonsonu.

Nati!

Sili!

Nati!

Kako mi je drago љta te vidim!

Nisam ga mogla skinuti sa sebe. Mogu li ostati sa tobom?

Moћe li Nati malo ostati s nama?

Svakako. Sad nam je rod.

Љta je bilo s tobom i tatom?

Nisam ga mogla skinuti sa sebe.

Pokuљao je sve. Znaљ kakav je.

Viљe se tamo ne vraжam.

Иujeљ me? Radije bih umrla.

Tiho!

Ne daj da ti se popnu na glavu. Pokaћi ko je gazda.

Oni su.

Moraљ se boriti, Sili. Moraљ.

Ne znam se ja boriti.

Ja samo znam ostati ћiva.

Danas si baљ lepa, Nati.

Sili, moj mali treba veиeru.

Baљ imaљ lepu haljinu.

"O, Nati, imaљ tako lepu koћu..."

"i tako meku, prelepu kosu."

"l miriљeљ tako lepo dok sedim pokraj tebe. A zubi..."

Govori ti o zubima?

Da, kako blistaju.

"Moj mali treba veиeru. Kuhinju poиisti. Kravu pomuzi."

"Koљulju pokrpaj. Hlaиe popravi. Cipele oglancaj."

"Decu mi treba nahraniti."

"A kad se umoriљ..."

"popeжu жu se na tebe i obaviti posao..."

"prije nego kaћeљ "amen"."

Uskoro жeљ morat otiжi...

prije nego neљto s tobom pokuљa.

Ne!

Љta bih da ne mogu s tobom razgovarati?

Moћemo pisati.

-Znaљ dobro иitati? -Ne bih baљ rekla.

Tada жu u љkolu za obe.

Obe жemo puno uиiti pre nego љta nas rastavi.

Da!

Jab'ke.

Jabuke. J-A-B-U-K-E. Jabuke.

Jabuke.

Pegla!

Pegla. P-E-G-L-A. Pegla.

Lonac. L-O-N-A-C!

Jaja. J-A-J-A. Jaja.

Polica. P-O-L-l-C-A.

Med. M-E-D.

Tegla.T-E-G-L-A.

Prozor. P-R-O-Z-O-R. Prozor.

K-O-S-A.

R-U-K-A. Ruka.

Da, Sili!

Rukav. R-U-K-A-V.

A ovo?