The Following

Carroll bị bắt năm 2004

Vì sát hại 14 phụ nữ.

Còn nhiều ngạc nhiên chờ đợi mày lắm.

Thế Roderick là ai?

Là bạn của Joe

Joe đang định làm gì? Sao anh lại nghe hắn

Ông ta dậy tôi cảm nhận cuộc sống

Mk

Cảnh sát liên bang đây! Nằm xuống!

Aah!

Anh đón mẹ em rồi

Đáng ra phải đưa mẹ em đến đây

- Thế làm sao? - Anh làm hỏng việc rồi

Paul và Jacob sao rồi?

Sao lại bỏ chúng tôi thế? Emma!

Người quản giáo cho Joe Carroll được chuyển trại

Hắn đang đi rồi

Joe không có trong xe tù nhân

Có người đến gặp quản giáo rồi

Ông ta ở đâu?

Tôi là David. Rất hân hạnh thưa ngài

Aah!

Aah!

Giờ thì Joe thoát, còn em lại bị nhốt

Bảo vệ kín mà. Tốt hơn là anh không nên biết

Hey, Joey.

Cháu biết chú. Chú là bố cháu

Hey, hey.

Hey. Chào buổi sáng

Cháu ngủ ngon chứ

Chú biết cháu sợ chú

Chú cảm thấy thế lúc mới đến hôm qua

nhưng hi vọng mọi thứ thay đổi

và cháu cho chú thêm cơ hội

Không gì à? Không muốn nói chuyện với chú à?

Không sao đâu

Xin lỗi vì mẹ chưa đến nhé

Đáng ra là có

Kế hoạch là thế nhưng mà mọi chuyện

nhưng mọi chuyện-- pff-- hơi chệch hướng chút.

Chú đang cố gắng hết sức để uốn lại nó

nhưng trong lúc đó chú hi vọng cháu sẽ...

cho chú cơ hội để chứng minh rằng chú không phải...

một người tồi tệ

và chú có khả năng để trở thành--

một người bố tốt và vui tính-- uh, Bố

Bố

Oh. Được rồi, mình cứ từ từ nhé

Chỉ thế thôi

Sao rồi?

Nó đang chơi liệu pháp im lặng

Nó cần phải làm quen với anh thế thôi

Đi nào, mọi người đang đợi

Đợi gì?

Đợi anh đấy

Chào buổi sáng cả nhà

Dịch từ bản của n17t01 bởi Duc12k

Một nhân tố trong cuộc chạy trốn của Carroll

đã bị thương và bị bắt

Có vài người chết...

Carroll trốn thoát hai lần.

Lần này còn bay bằng trực thăng.

Chả có cách nào tránh được

Đây là thảm họa của Cục rồi

Từ giờ trở đi chúng ta có phương án mới.

Tất cả điều tra phải được tôi cho phép

Tôi xin lỗi trước là tôi kiểm soát chặt lắm

nhưng phải thế mới được

Thế là Quantico cử người mới đến rồi

Nick Donovan, hàng đầu trong chuỗi thức ăn đấy

Giám đốc Franklin đưa đến để giám sát chúng ta

Thế là chính thức rồi

FBI đã quá là sợ hãi

Tất cả mọi người đều sợ hãi đấy Ryan.

Carroll thoát được 2 lần

Anh không xem TV à? Tin tức điên cuồng lắm

Thế còn Claire? Có chắc là an toàn không?

Có ai nói chuyện gì chưa?

Ai biết chi tiết vụ đó? -- Turner à?

Tôi chả biết gì cả

Bảo vệ kín mà

Tôi có được quyền xem thông tin đó đâu

Thế còn tên mình bắt được thì sao

đệ tử giúp Joe trốn ấy?

Tôi cần thẩm vấn hắn

Ý anh là tên mà anh đã tra tấn?

Tôi có thông tin

Đúng thế

Chúng ta tìm được cô con gái quản giáo

và cô ấy an toàn là được rồi

Ryan, rất hân hạnh gặp anh

Cô lấy mẫu vân tay của hắn chưa

Rồi, chả có gì cả

Hội sùng bái này làm rất tốt

trong việc che dấu danh tính

Thế nên cần nói chuyện với hắn

để tìm xem Roderick là ai và đang ở đâu nữa

Ryan, chúng tôi rất cảm ơn anh

nhưng anh đến làm tư vấn thôi

và tôi nghĩ đến lúc anh chuyên về tư vấn thì hơn

Uh, Carroll là người nâng Ryan

quan trọng hơn là tư vấn đấy

Tôi biết thế

nhưng Ryan không phải đặc vụ của FBI nữa

Ôi thôi nào! Anh cũng biết là --

Không, không sao đâu Anh ấy đúng mà

Tôi đến để tư vấn thôi

Việc này đã trở thành ác mộng rồi phải không?

Tôi là món nợ rồi

Tôi sẽ à--sang phòng bên cạnh...

và tư vấn nhé

Ổn chứ?

Chả ai thích tôi cả

Chú không rõ ràng, cực đoan

và người ta không biết xử trí với chú ra sao

Chú đùa thôi

Xin lỗi

Chúng ta cần đưa nghi phạm lên để hỏi cung

Chú muốn nói chuyện với hắn

Không được đâu

Donovan muốn tự làm cơ.

Anh ta khăng khăng thế rồi

Tốt

Không ngờ là có nhiều người thế

Em bị nhốt trong cái trang trại đó

Anh muốn Joey được thoải mái

Anh biết là nó tin em

Kiểu thế này thì nó sợ

Mm-hmm.

Có tin gì của Jacob với Paul không?

Không. Chưa thấy họ gọi,

trên bản tin cũng chẳng có gì cả

Thế là tín hiệu tốt đấy họ đang an toàn ở đâu đó rồi

Em biết là anh sẽ không quên những gì em làm cho anh đâu.

Có được con trai về đây là nhờ em

Cái gì...?

Joe Carroll.

Anh sao rồi?

Roderick!

Ohh! tôi phóng đến đây nhanh nhất đấy

Ahh. Gặp anh vui quá. Heh heh heh!

Ha ha ha!

Tôi là Roderick.

Chắc cô là Emma.

Hân hạnh được gặp trực tiếp anh

Em ơi

Quyến rũ quá nhỉ

Đến giờ mọi việc vẫn theo kế hoạch

Đúng là cũng có vài trục chặc nhỏ

Ryan Hardy cũng gây ra vài khó khăn

Nhưng cậu ứng biến hay quá

Tôi nợ cậu đấy cậu bạn ạ

Cám ơn

Tôi mới là người nợ anh

Tôi có giết 2 trong số đó

Anh nhận tội hết

Cần gì cả hai phải ngồi tù trong này

Sao tôi trả ơn anh được

Có, có đấy

Anh bạn à, sẽ có lúc thôi

Mình cùng hội cùng thuyền mà

Tôi có được hôm nay là nhờ anh

Đi nào. để tôi giới thiệu nhé

Có được chỗ này điên cuồng nhỉ

Hay đấy

Công việc còn dang dở

Đang sửa chữa dần

Cả làng mới đủ ấy chứ?

Sheriff Nelson.

Có. Sheriff đây.

Anh thích salat khoai tây hay salat bắp cải

ăn kèm bánh kẹp ấy

Hôm nay ăn salat khoai tây đi, cưng Sally.

- Nghe rõ rồi thưa ngài. - Cám ơn

Ở đây Sheriff quan trọng lắm đấy

Có vẻ tên bị bắt câm hẳn rồi.

Ngoài anh ra không nói với ai nữa

Oh.

Anh cần tôi làm gì nào?

Tôi muốn anh vào cùng

và gọi tôi là Nick được rồi

Chắc thôi Nick ạ.

Tôi giúp được là giúp ngay

Tôi là Nick Donovan, còn anh là?

Chào Ryan.

Xin chào Chân cẳng sao rồi?

Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh

Gọi tôi là David đi

Gã này điên rồi

Nhìn mà xem

Anh thích thi nhìn à?

Vì anh bảo muốn gặp tôi mà

Tôi đây rồi

Thế anh thích kịch bản mới không?

Joe Carroll trốn hai lần rồi

Cá là anh không nghĩ đến điều đó

Đúng, cái đấy hay đấy

Giờ thì lại nhàm chán rồi

Muốn nói gì thì nói ra luôn đi

không thì nói xem Joe ở đâu