Hulk

মুভির নাম : Hulk

অনুবাদক : MD.Nur Alam Limon

প্রতিটি অস্ত্রধারী এজেন্টের কাছ থেকে রক্ষা করার কোন উপায় নেই

কিন্তু আমি শক্তিশালী নিরাপদ বাবস্থা তৈরি করতে পারি...

মানব কোষের সাড়া দেবার প্রক্রিয়াকে বৃদ্ধি করে.

ব্যানার, আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ.

কিন্তু মানব শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে ব্যবহার করা বিপদজ্জনক এবং মূর্খতা.

প্রেসিডেন্ট এর বিজ্ঞান উপদেষ্টা এটা নিশ্চিত করেছেন.

কোন মানুষ নয়.

ডেভিড, আমার কাছে একটা খুশির সংবাদ আছে.

আমি একটা বাচ্চা জন্ম দিতে যাচ্ছি.

এটা কি হতে পারে? দ্যাখো একবার.

ডায়নসরটা চাও? আসো, তোমার সাথে একটু মারামারি করি. আসো.

আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি না.

অনেক সুস্বাদু চোখ.

তুমি অনেক বড় আর ভয়ংকর সবুজ. আমার পালিয়ে যাচ্ছি.

ব্রুস, তুমি তো আঘাত পেয়েছ.

জ্যাক তাকে লাঠি দিয়ে মেরেছে, কিন্তু ব্রুস তাকে পাল্টা মারেনি.

সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে কাপছিল.

ঠিক হয়ে যাবে.

আশ্চর্য সে একটু শব্দও করলো না.

আর কোন বাচ্চা কি তার মাথা ফাটায় আফসোস করছিল.

এটাই ব্রুস. সে এটা পছন্দ করে. সে সংযত হতে পারে.

আমরা তোমার ল্যাবে যে নমুনা পেয়েছি তা মানুষের রক্ত ছিল.

তুমি আইন ভঙ্গ করেছো.

আমার ল্যাবের মধ্যে নাক গলানোর অধিকার তোমার নেই.

- এটা আমার ব্যপার. - ভুল, ব্যানার.

এটা সরকারের ব্যপার আর তুমি এই প্রোজেক্ট এর অংশ.

সবাইকে সতর্ক করা হচ্ছে! নিরাপত্তা বাবস্থা ধংশ করা হয়েছে.

গামা রশ্মি দূষণমুক্ত করন ৩০ মিনিটের মধ্যে চালু হবে.

নিরাপদ স্থানে সরে যান. আমি আবার বলছি...

নিরাপদ স্থানে সরে যান!

এডিথ.

- ডেভিড, কি হচ্ছে এইসব? - তোমার সাথে আমার কথা আছে, এডিথ.

ব্রুস, এখানে থাক.

কি করছ তুমি?

ডেভিড, থামাও এটা! না!

ব্রুস, ওঠো, ছেলে.

ব্রুস. ব্রুস.

আরেকটা দুঃস্বপ্ন?

আমি জানি না. আমি মনে করতে পারছি না.

হাই, মা.

এর মধ্যে কলেজে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে গেছ.

- আমি তোমাকে অনেক মিস করব. - আমিও তোমাকে মিস করব.

প্লিস, এখানে আসো.

দ্যাখো একবার নিজেকে. তাড়াতাড়ি একজন বড় বিজ্ঞানী হবে.

আমারও মনে হয়. আমি বলতে চাচ্ছি, কে জানে? আমি জানি.

তোমার মধ্যে অসাধারণ কিছু আছে.

মহৎ কোন কিছু, আমি জানি. কোনদিন তুমি হয়ত...

এটা পৃথিবীর সবাইকে জানাতে পারবে.

তো আমি যা বলছিলাম, নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে উচিৎ...

শুভ সকাল, ডাঃ ক্রানঞ্জাল.

নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে উচিৎ আরও অনেক শক্তিশালী করা.

এই রকম একটা জায়গাতে তুমি বেশী সতর্ক হতে পারবে না.

ব্রুস.

শুভ দিন. তুমি ঘুমিয়ে ছিলে? আমি ঘুমাই নি.

- আমি ঠিকমত ঘুমিয়েছি. বেটি এখানে আছে? - এখানে কোথাও হয়তো.

আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে, তোমাকে ওই মাথার ক্যাপে...

তুমি কি আমার হেলমেট নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছ?

তোমাকে অনেক বোকার মত দেখায়, অন্যান্য বিজ্ঞানীদের মধ্যেও.

আমি একটা প্রশ্ন করি?

সে যখন তোমাকে অপমান করে তখন তুমি কেন হেলমেট পড়ে থাকো?

দ্যাখো, এটা আমার অনেক দরকারি মস্তিষ্কটাকে রক্ষা করে, হারপার.

যাও নমুনাগুলো তৈরি করো.

হাই, তোমাকে খুঁজে পেলাম.

বেটি, হাই!

- আমি ওগুলো ঘৃণা করি. - দাঁড়াও, আমি মাত্র এখানে এসেছি. আমরা কি ঘৃণা করি?

নোটিশ বোর্ড. আমাদের বৃহস্পতিবারের জন্য প্রেজেন্টেশন তৈরি করা লাগবে.

আর তুমি এইটা আমার সাথে করতে যাচ্ছ.

- তুমি মনে করো আমি পারবো? - হ্যাঁ, তুমি ওটায় ভালই কাজ করতে পারো.

তুমি অণুজীব আর জীবাণু নিয়ে কথা বলতে শুরু করলে...

তোমার কথাগুলো আবেগপূর্ণই লাগে.

দুঃখিত. অভদ্রতা করে ফেললাম.

দ্যাখো, কেউ এটা সহজে চাচ্ছেই না যে...

আমরা একসাথে এক জায়গাতে কাজ করি.

একসাথে?

আমি যদি আর একটু...

যাই হোক, তুমি জানো. আমি শুধু...

না. এটা সত্যি তোমার ভুল না.

তুমি হচ্ছে আমার ব্যাখ্যাতিত ভাবনার শুধুমাত্র উপজাত...

যার আবেগ বলে কিছু নেই.

আমি সবসময় আগে থাকব.

তোমার জন্য ভাল.

যাই হোক, আমি এই পুনঃপরীক্ষা নিয়ে একটু চিন্তিত.

আমরা যদি ভাল কিছু করতে না পারি তাহলে বৃহস্পতিবারে আমাদের কপালে খারাপ কিছু আছে.

তাহলে চল ভাল কিছু করে দেখাই.

হারপার.

- যখন তুমি তৈরি থাকবে. - তাহলে আরম্ভ করি.

আমরা কি পরিক্ষায় পাস করেছি?

সব সবুজ হয়ে গেছে. গোনা শুরু.

অণুজীব ছেড়ে দেওয়া হয়েছে.

চার সেকেন্ড.

ওকে. অণুজীব সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে.

ওকে. গামা রশ্মি ছেড়ে দাও

গামা দেখা যাচ্ছে.

অণুজীব এখন সক্রিয় হয়েছে.

অণুজীব কিনারার দিকে কোষ তৈরি করছে.

কাজ হচ্ছে.

১% এর মত কোষ হুবহু তৈরি হয়েছে

অণুজীব এর অস্বাভাবিক আচরন লক্ষ্য করা যাচ্ছে.

তুমি কি রিভিউ বোর্ডের কাছে বলবে যে আমারা উন্নতি করেছি...

ব্যাঙ মারার নতুন পদ্ধতি তৈরিতে?

হুম, মনে হয় ভাল দাম পাওয়া যাবে বাজারে.

যদি কোন মহামারী হয়, তখন

কি পেয়েছ তুমি, বেটি, মাত্র একটা বিয়ার?

আমি বলছি, ধরো আকাশ থেকে যদি ব্যাঙের বৃষ্টি হয়...

তখন তারা কার কাছে আসবে?

আমরা পৃথিবীর বিখ্যাত হয়ে যাবো. বাবা মা গর্ব করবে আমাদের নিয়ে.

আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি তারা করবে.

তারা আসলে চাইত না যে আমি বিজ্ঞানী হই.

আমি তোমার জন্মদাতা বাবা মার কথা বলছিলাম.

আমার ধারনা আমরা কখনই তা জানতে পারবো না.

আমি বুঝতে পারি না কেন তুমি তাদের খুঁজে বের করতে চাও না.

তারা মারা গেছে. আমার সবকিছু মনে করার মত বয়স হওয়ার আগেই, যেকোনো...

তুমি সবসময় কেন এই কথাতেই ফিরে আসো?

আমি জানি না.

আমি মনে করি আমি তোমার জন্যই বেশি লড়াই করেছি যা তুমি জানো না .

মনে হয় না কম করেছি.

ঠিক. তাহলে আমরা ঠিকই আবার আগের চক্রের মধ্যে ফিরে এসেছি.

ভাল করেছো, বেটি.

বেটি.

গ্লেন.

হাই. হাই.

- তোমার ইউনিফর্ম এর কি হয়েছে? - আমি বদলে নিয়েছি.

আমি তোমার বাবার সাথে এখনো চাকরি করছি...

কিন্তু মিলিটারির পূর্ববর্তী চুক্তিটা সবচেয়ে মজার কাজ ছিল...

আর আমি আমার পে চেক নিয়ে কোন ঝগড়া করতে পারি না.

সাধারনত আম ঘাঁটির ল্যাবগুলোতে ব্যস্ত সময় কাটাই.

তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

...তুমি জেনিটিক্স বিশেষজ্ঞ.

কলেজের দিনগুলো ভাল ছিল.

তো, বিজনেস কেমন চলছে?

তুমি কি চাও?

ঠিক আছে, প্রসঙ্গ বাদ দিচ্ছি.

তোমরা কি করো তাই নিয়ে আমি মজাদার কিছু শুনেছি.

তোমার আণবিক যন্ত্রগুলো কোন খারাপ কাজ ঘটাচ্ছে.

কেমন হয় যদি তুমি এথিওন এ চলে আসো...

এখানের থেকে ১০ গুন বেশি বেতন পাবে...

আর পেটেন্ট এর একটা অংশ ও পাবে?

তোমাকে শুধু বলতে হবে. দুটো শব্দ: দরজার দিকে.

- জেনারেল? - ভিতরে আসো.

ট্যালবোট এটা আপনাকে দেখাতে চেয়েছে, স্যার.

এটা এথিওন নামের ল্যাব কে নিয়ে যা অধিকার করা হয়েছে আর ডেসার্ট বেসে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে.

সে কেন এন এস সি তে চলে যাচ্ছে না?

এটা আপনার মেয়ের সাথে সম্পর্ক যুক্ত, স্যার.

বেনির কি হয়েছে? সে রাত্রে কাজ করছে না?

বেনি' মারা গেছে. আমি নতুন চাকরি পেয়েছি.

তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভাল লাগলো. আমারও.

আরেকটা চেষ্টা করি. না, এখানেই থাক.

- আমার ক্লান্ত মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে.

কি হয়েছে?

এটা স্বপ্ন, ডাক্তার. সেগুলো ভয়ংকর আর আমি সেগুলো দেখতে চাই.

তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে বল আমাকে.

এটা শুরু হয়...

একটা স্মৃতি দিয়ে. আমার মনে হয় প্রথম স্মৃতি.

এটা ওই সময়ের কথা...

যখন আমার বয়স দুই বছর ছিল.

তোমার কি মনে হয় যে এটা শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন?

না, আমার মনে হয় এটা ঘটেছে...

যখন আমি আমার বাবার সাথে একটা মরুভূমির বেসে থাকতাম.

যাহোক, স্বপ্ন চলতে থাকে...

আর হঠাৎ খেয়াল করি আমি একা.

এটা ভয়ংকর. তুমি জানো আমি তোমাকে কখনো আঘাত করি নি.

হেই.

তোমার নাম কি , ডার্লিং?

ঠিক আছে. ঠিক আছে.

আমার তোমার সাথে কথা আছে, এডিথ. ব্রুস, ওখানে থাক.

সি, টি, জি, এ...

জি.

ব্রুস.

আমার ব্রুস.

মর্নিং. গ্লেন নামিয়ে দিয়ে গেছে.

সে এখানে কি করছে? তুমি জানো, ডঃ ক্রেঞ্জেলার...

আমাদের কখনো একে অপরকে ঠিকভাবে জানার সুযোগ আসেনি.

এর কারন আমি কখনো তোমাকে জানতে চাইনি, ঠিকভাবে অথবা বেঠিক ভাবে.

তাই চলে যাও.

হে, চিন্তা করো না.

শোন, আমি তোমাকে ছোট করে কিছু কথা বলি.

ভদ্রভাবে কাউকে অফার করা আর জোর করে কিছু করানোর মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে.

আমি ভালভাবেই তোমাকে বলেছি. যে কাজটা তুমি করছ তা সত্যি অসাধারণ.

ভাবো, জি আই এর আধুনিক প্রযুক্তির সাথে বসবাস...

যার জন্য তারা যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক এগিয়ে আছে...

সেটা আমাদের কারনেই.

- যেটা বাবসার জন্য খুবই খারাপ জায়গা. - আমরা এখানে যা করি এটা তা নয়.

আমরা সবার জন্য সাধারন বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করি.

আমি কোন একদিন তোমাকে নিয়ে একটা বই লিখব আর তার নাম দিবো.

'ভাল বোকা বিজ্ঞানীর সাথে কখন খারাপ কিছু ঘটে?'

কিছু দিনের মধ্যেই, ব্রুস, তুমি আমার কথা শুনবে.

- গ্লেন কি বলেছে. - কিছুই বলে নি.

আমি বলতে চাচ্ছি, তাকে নিয়ে চিন্তা করো না.

আমি এটা সামলে নিব.

কিভাবে?

আমার বাবাকে ফোন করে.

তাকে তাগিদ দিতে বলব.

যতদূর আমি শুনেছি, তুমি আর তোমার বাবা কথা বল না.

আমার মনে হয় এখন তার সাথে কথা বলার মত বিষয় হয়েছে.

আমার মনে হয় সার্কিট পুড়ে গেছে. কিছুই বুঝতে পারছি না

সম্ভবত তোমার এসে দেখা লাগবে.

ওকে, আমি এখুনি আসছি.

গামা অনেক বেশী! ব্রুস, আমি এটা থামাতে পারছি না!