The Old Maid

ها أنا هنا آنسة

آسفة آنستي

لا عليك "دورا" إنها حادثة خطأ

"لا تبدين في أي توتر آنسة "ديليا - توتر؟ -

لا أظن ذلك

أتمنى ذلك, وإلا لن أكون خرقاء وبطيئة العمل

برعشة يدي تلك تظنين أنني أنا من يتزوج

خذي وقتك - هذا انتهى -

أنت دائماً من يتصرف بهدوء

... لو كنت أنا الآن

لست من مؤمني الخرافات أيضاً أليس كذلك؟

خرافات؟ ليس كثيراً لماذا؟

بكل الأحوال عليك جلب شيء مستعار وشيء أزرق

صحيح

شيء جديد وشيء قديم

أربطة ثوبي قديمة وكل شيء آخر جديد

لكن ليس معي شيء مستعار ولا شيء أزرق

ماذا يمكن أن أجده؟

سأكون مرتاحة البال أكثر إذا قمت بذلك

إذاً اقرضيتي شيء

لكن ماذا يلائمك من ثيابي؟

يجب أن يكون شيئاً لا يراه أحد - أعطني رباط الجوارب -

آنستي أرجوك أنظري في الجهة الأخرى

"أنا لا أراك "دورا

ديليا" يوم جميل للزواج" - هذا شيء مستعار -

اسمحي لي

أنا متحمسة أريد البكاء والضحك في نفس الوقت

شعرت بهذا أيضاً طوال النهار "آنسة "شارلوت

أتمنى لو كنت أنا - سيكون يوماً ما -

لا أشعر بضحك أو بكاء فقط أشعر بسعادة جميلة

"شارلوت"

جميل أليس كذلك؟

نعم جدتي

أنا قادمة قادمة

تشارلز" هل هذه برقية؟" - أجل للآنسة -

نعم جدتي - امشي كالآنسة المحترمة -

نعم سيدتي

"صباح الخير دكتور "لانسكيل

يقول أنني لا أملك القوة

سأريكم جميعاً

جدة شقية أليس كذلك دكتور؟

كلا, تريد أن تذهب للزواج فلم لا؟

أريد الذهاب؟ بل أنا ذاهبة

توليت أموري المالية بنفسي كي ألبسهم الثياب وانظر إليهم

وهنا في صباح يونيو جميل الصغيرة تتزوج

واللعين الدكتور يمنعني من الذهاب

ألا تستطيع الذهاب؟

بالطبع تستطيع إذا - إذا ماذا؟ -

إذا أردت قتل نفسك بيدك - سآخذك بيدي -

جدتي, لا تثوري في نوبات الغضب

نبضها مرتفع الآن أكره تخيل ما سيحدث اذا ذهبت للزواج

حفنة من الترهات

سأعود وأخبرك كل التفاصيل

"سأغني لك "مسيرة الزفاف

أنا لست طفلة

وسأخبرك كيف كانت العروس عندما قالت موافقة

توقفي عن هذا, قفي

دعيني أنظر إليك

جميلة جداً

شكراً دكتور

عندما تذهب فتاة إلى زواج يجب أن تكون بأفضل أحوالها

هذا حق

الشباب كانوا ينظرون إليها

الموسيقى تعزف, وأفكار الزواج في الأجواء

أليس ذلك واضح لك "شارلوت"؟

جدتي

هل تحتالين ثانيةً؟

بالطبع

بالطبع "جو رالستون" شقيق العريس سيكون هناك

بالطبع

ورغم أنك حفيدتي أنت الصغير الأنيق

أنا أتحدث إليك أيها المتشرد العجوز

"أجل "هنرييتا

"شارلوت" - "المعذرة جدتي هذه "ديليا -

قولي لها أن تسرع وإلا سينتهي الزواج قبل أن تصل

سأفعل

هل رأيت فتيات مثلهم من قبل؟

اقرأي

دورا" المعذرة لحظة وأقفلي الباب"

عزيزتي, الوصول في قطار الـ 10:30

قادم إليك مباشرةً, لا أطيق الصبر

"المحب "كليم سبيندر

!"كليم" - أجل -

ولا يعرف؟ - بالطبع لا, كيف له ذلك؟ -

كم الساعة؟

لا أستطيع رؤيته أليس كذلك؟

لا أستطيع

شخص عليه رؤيته

المسكين - كيف تقولين المسكين هكذا؟ -

لقد انتظرت عامين - ليس لدينا وقت نضيعه -

سنرسل رسالة للمحطة سنكتب ملحوظة

يداي ترتعش عليك أن تكتبي لي

لا

لا لن أكتب ملحوظة

سوف أذهب

إلى المحطة؟ - أجل -

لكن لا تستطيعي - لكنني ذاهبة -

لا يمكنك الذهاب هكذا

وسط المدينة, المحطة

قد يكون مفتوناً عندما تصلي إلى هناك

لا تعرفين ماذا قد يفعل

"أنت تعرفين "كليم سبيندر

أجل أعرفه ولهذا أذهب

لكن

من هذا؟ - الدكتور "لانسكيل" ينتظر -

أخبريه أنني قادمة

اذهبي بسرعة يجب أن أسرع

كيف ستشرحي له؟ ماذا ستقولي؟

ماذا يمكن قوله؟ سأفكر في شيء

شكراً لك

اطلبي منه التصرف بأدب من أجلي

سأفعل, اذهبي الآن

للأمام سر

"كنت أظنك "ديليا" أنت "شارلوت - أجل -

ربما بسبب الرداء فهو لها

أين هي؟

ليست هنا؟ - لا -

لماذا؟ هل حدث شيء؟ - أجل -

ماذا؟

ماذا؟

سوف تتزوج

أنت تمزحين - لا أمزح -

إنها تتزوج بـ "جيم رولستون" بعد ساعة

لا أصدق هذا

طلبت مني أن آتي لأقابلك وأخبرك

لا تريدك أن تسمع هذا من أحد آخر

قالت لي اشرحي له واطلبي منه لأجلي

أن يتهذب كالمحترمين

وستفعل أليس كذلك؟

أنا آسفة

أعرف كيف تشعر به

"صغيرتي "ديليا" و "جيم رولستون

يتزوجان اليوم

وطلبت مني التصرف بأدب

لقد انتظرت عامين ومن واجب المرأة الزواج

الزواج بالرجل الذي وعدته وقد وعدتني

وإلا ما كنت سأعود

أي كنيسة؟ أين سيتزوجوا؟

كلا لا تفعل هذا ما تخشاه أنت مجنون وعصبي

ستقع في مشكلة - أعرف ذلك -

لا يمكنك الذهاب كما تشاء وتتوقع منها الانتظار على عتبة بابك

أتصرف كالمحترمين؟ سأتصرف كذلك بالفعل

سأكسر رقبتها

تتزوج ذلك الشهير في المجتمع سأكسر أصابع أرجلي على منفرج مؤخرته

لا - سأفعل ذلك, وسوف أحشر -

كيك الزواج في رقبته المتصلبة

العريس "جيم" أهنئك

شكراً لك مطران سعيد برؤيتك - هل هذا شامبانيا؟ -

أليس منعشاً؟ - فكرة جيدة -

سوف أقترح ... - أنتم الشباب مازلتم أولاد في نظري -

"شمبانيا "لاوتون - سأقترح احتفال نخب -

جيم رولستون, جو رولستون" احتفالية"

هل نشرب بصحة العروس؟ - "بصحة "ديليا -

وبصحتك, العريس والعروسة

شكراً لك

"مرحباً "شارلوت

انتظري دقيقة

"يجب أن أرى "ديليا - تبدين جميلة -

شكراً لك - انتظري أريد التحدث إليك -

لا أستطيع يجب أن أرى "ديليا" المعذرة

"شكراً "دورا

هل رأيته؟ - أجل -

ماذا قال؟

إنه في الأسفل على الباب الجانبي ويريد رؤيتك

لكن لا أستطيع

إنه متألم جداً

لم أريد أذيته

لست مقتنعة بأن أحد يستطيع أذيته

لا تفعلي

لم أعرف أنك مهتمة كثيراً - تعرفين أنني أحبه -

أعرف أنك قلت له ذلك

يجب أن أنزل بعد قليل لا يجب ان أبكي

لن تبكي اذا كررت هذا على نفسك

"أنا أتزوج رولستون"

أجل أتزوج "رولستون" وسعيدة بهذا

لا أجسدك - لا أريدك أن تحسديني -

لكن لا تحمليني لوم زواج "جيم" أيضاً

أنا مغرمة بـ "جيم" وبدى لي "لا أمل من انتظار "كليم

لا يمكن أن تنتظر المرأة للأبد

اردت أطفال ومنزل

لم أحتمل أن أكون خادمة عجوز

لا أستطيع تخيل عدم الانتظار للأبد

تظنين هذا ولكن لا تعرفي

"آنسة "ديليا

ما الأمر؟

السيد "سبيندر" جاء من الباب الأمامي

إنه في الخارج ويريد التحدث إليك - لا أستطيع, اذهبي أنت -

إنه يصر على ذلك ويقول حتى لو اضطره أن يتحدث لك على مذبح الكنيسة

هل أستطيع الدخول؟

عذراً منك

أبحث عن شخص كنت أعرفه - كليم" غير مسموح لك بالدخول إلى هنا" -

هل رآك أحد؟ - لا -

تنكرت كصديق للعائلة

وكإحتياط اضافي تسللت إلى العلوية من الخلف

اتركينا وحدنا - بالطبع -

لا - كم تغيرت الأمور -

كنا نشرع في التخلص منها كي نبقى وحدها هل نسيت؟

هناك أمور علي فعلها - بالطبع هناك -

هي لا تخاف البقاء وحدها معي

أم أنك تخافين البقاي معي؟