Avengement

Hajde sada, Karter.

Primljeno.

Gospodo, dobro jutro.

Tako mi je ћao, ali bojim se da ste imali uzaludno putovanje.

Gрa Burdћes je preminula jutros.

Oh. Primljeno k znanju.

Aha dobro. Moje iskreno sauиeљжe, gdine Burdћes.

Ali bojim se da se vratio na nick s tobom.

Volela bih da je vidim, ako je svejedno.

Koja je poenta? Ona je mrtva.

Voleo bih da vidim svoju majku.

Иekaj malo. Samo иlanovi.

Da, ja sam иlan. - Zatvoreno je. Odjebi.

Uћivaj. - Ћiveli, druћe.

Izgledaљ kao иovek koji bi mogao da popije neљto.

Љta ti mogu doneti, ljubavi?

Oh, ne znam.

Љta imaљ na pipci љto je pristojno?

Ovo je klub иlanova, a ne jebeni Ritz, dragi.

Samo ono љto vidiљ. - U redu, onda жu uzeti sve љto imaљ sa penom, molim.

Da, mislim da to mogu. Bila sam iza ovog bara jpљ dok si bio u kratkim pantalonama.

Nisam te viрala ovde ranije. - Ne izlazim mnogo.

Oh, kladim se da si ti ћivot i duљa zabave, zar ne?

Znaљ љta? Imam svoje trenutke.

Zadrћi kusur. - Ћiveli.

Svi su uplaљeni. Svi.

Иak je i Hajd preselio svoju kancelariju gore.

A Linkoln je rekao da ne ћeli nikoga na ulicama dok se ovo ne razjasni.

Mi smo na policijskom satu jer Ruk nije mogao da sredi svoje sranje

protiv nekog ludaka sa oљtricom?

Bila je jebena sekira. I ne.

Mi smo na policijskom satu jer je, pod jedan, Stoks nestao,

i pod dva, taj ludak je ubio Ruka.

Pa, svi se oseжamo loљe zbog njega, brate. Ali moram da vodim posao.

Ruk bi bio prvi koji bi se sloћio sa mnom,

jer iako je bio pomalo sadistiиka piиka,

bio je pre svega profesionalac.

Jesi li иuo љta mu se dogodilo?

Znaљ za ruku, zar ne?

Koju ruku? - Zaboga.

Hej, Tjun.

Doрi i reci Vernu љta se dogodilo tebi i Roku.

Zaљto? Љta ћeliљ da znaљ? - Samo mu reci љta se dogodilo!

Vidiљ, ja i Ruk, znaљ, stojimo na uglu.

I malo smo dilovali skubi.

Znaљ, standardni veиernji utorak.

I odjednom, ugledamo tog kretena.

Znaљ, stoji na drugoj strani puta.

I jebeno gleda u nas. Da.

Dakle Ruk se okreжe, i kaћe da жe otiжi i da popriиa sa njim na brzaka.

Sad, ne mogu niљta da uradim. Imam klijente da se njima pozabavim.

Sledeжa stvar, Ruk je na rukama i kolenima, drћeжi ruku.

Shvatam da je jebeni ludak odsekao njegovu jebenu ruku.

Da? Tako da oиigledno odlazim tamo, spreman da mu razbijem lice,

i taj se usere i pobegne.

Oиigledno, krenem u poteru,

ali taj tip je brz, zar ne?

On je, mislim, nepojmljivo brz.

Shvatam da sam ostavio Ruka nasred jebene ulice.

Ali dok se vratim, on je jebeno mrtav.

Krv je svuda. Nisam mogao da naрem njegovu jebenu ruku.

Kao, samo je nestala. Iљиezla.

Da, љta je smeљno, ortak?

Ne obaziri se na mene, drugar. Ne obaziri se na mene.

Ko je taj kreten?

Mora da si jak momak, zar ne?

Jurio si za tim momkom sam samcit.

To je smeљno, to. Ne izgledaљ mi kao tvrd momak.

Pa, kako je izgledao taj jebeni tip?!

Pa, izgledao je kao ja, zar ne?

Znaљ, zgodan, u najboljim godinama.

Hej, Bez! Ko je ovo jebenog ti pakla?

Ne znam. Nije rekao svoje ime. Klif ga je pustio unutra.

Mislila sam da je deo firme.

Ja sam stari Linkolnov prijatelj.

Oh da? - Da, tako je, druћe.

Kako si toliko zajebao lice?

Igrao si se svojim kurcem, zar ne?

Da, pozajmio sam ga tvom tati, ortak.

Pa, ima jebena muda, zar ne?

Ne toliko koliko ti, sudeжi po toj jebenoj priиi, koju vezeљ.

Kor, on te baљ jebe, Tjun.

Nisi bio tamo do kurca, zar ne?!

Umukni! - Hej! Smiri se, Ok?

Ne teraj me da objavim zadnju turu ranije.

A ti, prestani da ga zajebavaљ.

Ili moћeљ da odjebeљ odavde!

U redu, u redu. Izvinjavam se.

Momci, momci, ћao mi je, u redu?

Samo se smejem sa vama, a? Malo kikotanja.

Zavrљiжu pivo i poжi svojim putem.

Da, kreni odmah... kurcoglavi.

Dosta. - Koji kurac?!

Љta znaљ o ovom Frankenљtajnovom иudoviљtu?

Nikada u ћivotu nisam videlo nakazu.

I mislim da bih se jebeno setio.

Nema baљ lice koje moћeљ jebeno da zaboraviљ, zar ne?

Izgleda da ti baљ ne veruje. - Koji je tvoj jebeni problem?

Ne, ne, ne, on je u pravu. Ako ga je Linkoln pozvao,

najbolje je drћati stvari civilizovanim.

Dakle, nastavi. - Љta da nastavim?

Zavrљi jebenu priиu. - Da, dobro. Naravno.

Dakle, ja... oиigledno stojim tamo. Ovo je velika, puna vreжa govana.

Znaљ, Ruk laћe na ulici, mrtav. Sledeжa stvar, иujem

da sirene dolaze, policija je na putu. Morao sam da odjebem.

Znaљ na љta mislim? - Moja muda!

Odavno si otperjao pre nego љto su stigli.

Љta?! - Pobegao si usrani glupsone, jesi.

Hoжeљ li da ti opet iseиem lice? - Oh, idemo!

Konaиno sam naљao tvoja muda, zar ne? Da?

Zar ne misliљ da je vreme da kaћeљ svojim prijateljima istinu?

Tjun, o иemu on to drobi?

Da, Tjun, o иemu ja drobim?

Ne znam. Jeban je u glavu, Mo! Ne znam, on je jebeno uvrnut.

Pa, hoжeљ li da иujeљ moju uvrnutu verziju ove priиe?

Ne baљ, momиe. - Pa, jebeno mi ugodi!

Barem dok zavrљim pintu.

Jer je tamo stajao tip koji je buljio u tebe.

Toliko je istina.

Da, Ruk. Proveri Bil.

On nas posmatra veж deset minuta.

Hej, brale! Moћemo li ti pomoжi sa neиim?

Ortak, jesi li gluv?!

Jebeno priиam, sa tobom ortak. Љta hoжeљ?

Izvini, drugar, ali... - Trebao li bih da se uplaљim?

Evo, samo napred. - Huh?

Za promenu, ti jebeno plaжaљ.

Dobro je. Odjebi.

Vidi, samo odjebi, Ok? Ah!

Jebeni pakao!

Ne, to je sranje. Znaљ da nikad ne bih pobegao od borbe.

Samo tad jednom, onda, Tjuni? - Oh, odjebi, drkadћijo!

Znaиi, ti si ubio Ruka? - Da, tako je, ortak.

Љta жeљ do kurca da uradiљ povodom toga?

Pa, oиigledno te zanima samo jedna stvar.

Hej. Vreme je da odeљ.

Joљ uvek imam pola pinte, ljubavi.

Da, moj pab, moje pinte. Izaрi!

Doрi ovamo, jebeni drkadћijo!

Vrati se nazad! Hej, doрi tamo! Kreni!

Krene li neko drugi na mene, ubiжu ga!

Kunem se jebenim Hristom! Sklanjaj se od tih vrata!

Gde je on?

Gde je do kurca on?! - Ko?!

Linkoln! - Moћe li bre malo tiљe,

vi glupi, buиni...

Doрi ovamo! Okreni se!

Idi tamo.

Imaљ li joљ nekoga gore?!

Podseжaљ me na nekoga.

U redu. - Ali ti ne moћeљ biti on,

zato љto je on u жorki, a on je malo umereniji.

Jebi me.

Vraжa se izgubljeni brat.

Ispod kojeg kamena si ispuzao?

HMP Belmarљ, kao љto nisi znao.

Ko je ovaj dћoker? - Pa, dame. Ovo je Kain Burdћes.

Linkolnov mlaрi brat.

Jel' se zajebavaљ? Љta, ovaj ludak?!

Uradio je posao za nas pre nekoliko godina. Pao je.

Dobio 5 godina. - 7 godina.

Jesu li ti tamo preuredili lice?

Jebi me. Izgleda da ti je neko napunio glavu

i sipao je lopatom. Ipak, nije sve loљe, a?

Mora da su svi voleli taj kurac.

U redu! Izgleda da жemo zatvoriti, Bez!

Uиini mi uslugu.

Daj mi joљ jedno od tvojih savrљeno sipanih piva.

Molim te. - To je bolje. Ne treba puno da se bude ljubazan.

Ti mala piиko.

Pazi љta priиaљ, Beril. - Beril?

Izgledam li ti kao da sam roрena u 20-tim, bezobrazni drkoљu.

Ja sam Bez. - Da, u redu. Bez onda.

Moglo bi biti skraжeno od Beril, zar ne?

Kao dete sam znala da pocrvenim. Zvali su me jagoda,

a onda se svelo na Beri. Zavrљila sam kao Bez.

Sada ne crvenim, dragi. - Da, kladim se da je tako.

Ahh! - Vrati se!

Vrati se! Rekao sam ti љta жe se dogoditi, zar ne?

Oh, jebi ga!

U redu!

Sjebao si mi nogu!

Mobilni telefoni! Jedan od svakog od vas.

Bacite ih tamo, ili жe osobu pored vas

dobiti jebeno u koleno. Uradi to! Hajde!

Ne mogu da иujem kako jebeno mislim! Uжuti!

Pa, da budemo poљteni, upravo si mu razneo nogu. Malo жe boleti.

To je lepo. Lepo i tiho.

Hajd, ova piиka tvrdi da je ubio Ruka.

Stvarno? Pa, Tjun, ti si ga jurio.

Prepoznajeљ li ga? - Ne. Pun je govana, Hajd.

Љta kaћeљ na to, Kain? - Misliљ da sam pun govana, zar ne?

Da. - Da?

Oиigledno si pun sranja.

Tvoj drug Ruk je imao istetoviranu љahovsku figuru na ruci, zar ne?

Otvori je. - Jebeљ to.

Rekao sam daje otvoriљ! - Ja жu to uиiniti.

Ne! Ne. Mora on to da uradi.

Otvori je, jebeni pigmeju! Hajde.

Uradi to. - U redu.