Anora

Γεια.

Γεια, είμαι η Άνι.

Όχι; Περιμένεις κάποια άλλη;

Εντάξει. Σίγουρα;

Ωραία.

Γεια.

Γεια, πώς είσαι;

- Γεια σου. - Γεια, είμαι η Άνι.

- Χάρηκα. - Κι εγώ.

Ναι.

Πώς είσαι;

Μια χαρά.

- Ναι; - Ευχαριστώ. Είσαι όμορφη.

Μπορείς να καθίσεις εκεί, εντάξει;

Ναι, δηλαδή... Πάω σπίτι αύριο.

Εντάξει.

Ξέρουν οι γονείς σου αυτό που κάνεις;

Είναι εντάξει μ' αυτό;

- Ναι. - Κι εγώ θα ήμουν.

Οι δικοί σου ξέρουν ότι είσαι εδώ;

- Ελπίζω όχι. - Ναι;

Γεια, είμαι η Άνι.

Χαίρω πολύ.

- Χάρηκα. - Είμαι ο Ρίκι.

- Ρίκι; - Ναι.

Χαίρω πολύ.

Θα καθίσω δίπλα σου.

- Καλά. - Πολύ άνετα, έτσι;

- Είναι ζόρικα. - Ναι.

Πολλή δουλειά.

Δουλεύεις σκληρά;

Ήρθα να χαλαρώσω.

Μπορούμε να χαλαρώσουμε σ' ένα πριβέ δωμάτιο.

Ωραία, στο έξι το τυχερό.

Ο αριθμός μου.

Ευχαριστώ.

Ναι.

- Άνι; - Ναι.

Σου ζήτησε χορό τις προάλλες ο Ρόμπερτ;

Ναι.

Και χόρεψες μαζί του;

Ναι.

Εντάξει.

- Καλά. - Εντάξει.

Μαλάκω.

Ήταν πολύ περίεργος.

Πάρα πολύ.

Σαν κατά συρροή δολοφόνος;

Ναι, σαν Ινδός Τζέφρι Ντάμερ.

- Μου χάιδευε το πόδι... - Όχι.

...κυκλικά, κάπως έτσι.

Τι είναι; Πεταλούδα;

- Ναι. - Πολύ κλασάτο.

Το ξέρω.

Εγώ διάλεξα δολάρια. Κλασικά.

Για να έρθουν κι άλλα.

Είπε ότι μοιάζω με τη 18χρονη κόρη του.

Και μετά, με πλήρωσε για πέντε χορούς.

Τι ανωμαλία, ρε συ.

Τουλάχιστον, σε πλήρωσε.

Ναι.

- Μπορείς να με αγγίξεις. - Ναι;

Θα σου φτιάξω μια ζώνη.

Ναι, να μου φτιάξεις. Με λεφτά.

Δεν έχεις μετρητά; Πάμε στο ΑΤΜ.

- Πάμε τώρα; - Δεν μπορώ να ξοδέψω πολλά.

Καλά, πάμε να βγάλεις λεφτά.

Σοβαρά τώρα, βγήκε απ' την τουαλέτα

με ανοιχτό φερμουάρ.

Αν ξεχνάς να κλείνεις το φερμουάρ μετά το κατούρημα,

δεν είσαι ικανός για τίποτα.

Ρε φίλε, είναι 40. Σχεδόν γέρος.

- Το ξέρω. - Άνι.

Ένα πιτσιρίκι ψάχνει κάποια να μιλάει ρωσικά.

Λέγαμε με τα κορίτσια, Τζίμι,

ότι αν δεν αρχίσει να μας σέβεται ο ξάδερφός σου,

- θα κρατάμε όλο το φιλοδώρημα. - Θα του μιλήσω.

Για τον ντιτζέι μιλούσες;

- Σοβαρά; - Ναι.

Είναι μαλάκας.

Μοιράστηκα τη λίστα αναπαραγωγής μου μαζί του κι αυτός ήταν αγενής.

Με σκοτώνεις.

Έλα. Πάμε.

Όχι, θα φάω το φαγητό μου.

Γι' αυτό υπάρχουν τα τάπερ.

Τρώει.

- Αυτός ξοδεύει πολλά. Άντε. - Τι φάση.

Ο χρόνος είναι χρήμα. Προχώρα.

Χωρίς εσώρουχα, χωρίς τίποτα. Και μετά...

Παιδιά.

- Μισό. - Παιδιά.

Παιδιά.

Παιδιά.

Αυτή είναι η όμορφη Άνι.

- Γεια. - Εκείνη θα φροντίσει

για ό,τι χρειαστείτε απόψε.

Άνι, κάνε με περήφανο.

Ναι. Γεια.

Ναι.

Είσαι κούκλα.

Εγώ είμαι ο Ιβάν και...

Μπορείς να με φωνάζεις Βάνια.

- Βάνια. Εντάξει. - Ναι.

Χάρηκα, Βάνια.

Κι από δω ο κολλητός μου.

Το κολλητάρι μου, ο Τομ.

Γεια. Άνι.

Τι λέει;

Μια χαρά.

Και...

Έμαθα ότι μιλάς ρωσικά, σωστά;

Όχι, δεν μιλάω ρωσικά, αλλά τα ξέρω.

Τι θα πει αυτό;

Μιλάω ρωσικά. Απλώς δεν το προτιμώ.

Εσύ, όμως, μπορείς να μιλάς. Εγώ καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω. Τι σκατά;

- Εντάξει. - Ναι.

Γεια σου, Ιβάν.

Το όνομά μου είναι Άνι.

Έτσι μιλάω τα ρωσικά.

Θες ακόμα να τα μιλάω;

Εννοείται!

Τα ρωσικά μου είναι άθλια. Ούτε το "ρ" δεν μπορώ να πω.

Όχι, μια χαρά τα μιλάς. Αλήθεια.

Το 'χεις. Τα ρωσικά σου είναι τέλεια.

- Αλήθεια. Διαφωνώ βέβαια. - Ναι.

Ευχαριστώ, πάντως.

Ναι. Και πώς τα έμαθες;

Η γιαγιά μου δεν έμαθε ποτέ αγγλικά, οπότε...

- Ναι. - Άσε με εμένα.

Εσείς είστε απ' τη Ρωσία.

Ναι, εγώ. Αυτός ζει εδώ. Ναι.

Κάνεις διακοπές ή...

Ναι, διακοπές. Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Αλλά μιλάω...

Να συνεχίσω στα ρωσικά;

- Ναι. Ό,τι θες. - Ναι.

Τα αγγλικά μου είναι φρικτά.

Όχι. Μια χαρά είναι.

Ναι.

Γι' αυτό λέω να πιούμε

ένα μπουκάλι

στις άθλιες προφορές μας.

Ναι. Θες να πάμε στο πριβέ, μήπως;

Ναι. Τέλεια. Θέλω.

Συγγνώμη.

Σε ωραίο μέρος δουλεύεις.

Ναι, καλό είναι, και το δωμάτιο που θα σε πάω είναι πολύ ωραίο.

Εδώ είμαστε.

Είσαι πολύ καλή.

Άλλο ένα. Ναι.

Ευχαριστώ.

Πού πας;

Πουθενά δεν πάω.

Μπορείς να καθίσεις στα χέρια σου;

- Τι; - Κάθισε πάνω στα χέρια σου.

Βάλ' τα κάτω απ' τα πόδια σου.

Δηλαδή...

Δεν επιτρέπεται αυτό κανονικά.

Αλλά σε συμπαθώ.

Ζήτω η Αμερική.

Ας πιούμε στην καύλα και στα πολλά λεφτά.

Να σε ρωτήσω. Δουλεύεις και εκτός κλαμπ;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Ρε συ. Να σου πω. Πήρες γάλα;

Βλέπεις γάλα στο ψυγείο;

Όχι.

Τότε, δεν το πήρα το γαμημένο.

Φανταστικά. Να 'σαι καλά.

Γεια, ήρθα για τον κύριο Ζαχάροφ.

Τον Ιβάν;

Ναι.

Γεια σου. Πώς πάει;

Γεια.

Έλα. Πέρασε μέσα.

Εντάξει.

Καλώς όρισες στο ταπεινό σπιτικό μου.

Αγκαλιά.

Ναι. Αγκαλιά.

Να σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ.

Είσαι κούκλα. Υπέροχη.

Σ' ευχαριστώ.

Θες κάτι να πιεις;

Ναι, λίγο νερό.

Νερό; Είσαι σίγουρη;

Έχουμε τα πάντα.

Βότκα; Τεκίλα; Ουίσκι; Ουίσκι κόλα. Coca-Cola, μήπως;

Όχι, το νερό είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

Όπως θες, Άνι.

Ανθρακούχο ή σκέτο;

Ό,τι υπάρχει.

Πού είναι το νερό, γαμώτο;

Δεν το λες και χάλια.

Τι εννοείς;

Σε πειράζω.

Το σπίτι σου είναι υπέροχο. Αυτό εννοώ.

Καλό είναι το σπίτι μου.

Ανθρακούχο.

Ευχαριστώ.