Amundsen

.فقدت الإحساس بقدمي

.لا تقلق

.ستكون بخير

.نكاد نصل

.في إنجلترا، يعتقدون أن "أموندسن" قد مات

،اترك ما سرقته وحسب

.واخرج من هنا

!اخرج - من أنت؟ -

من أنت؟

."أنا آسف، أنا... شقيق "روال

حقًا؟

."أنا "ليون

.آسف

.كلا، أنا الآسف

.ظننت أنّه لا أحد في المنزل

.لم أدرك

."بيس ماغيدز"

.وصلت بالأمس

ألم... يخبرك؟

.كلا

...أنا

.آسف على اقتحامي للمكان

.سأدعك تكملين نومك

.كلا، لا بأس

.لا أستطيع النوم

.أعتقد أن توقيتي لا يزال يتّبع توقيت كندا

كيف تعرفين أخي؟

.نعرف بعضنا لبضع سنوات الآن

...أما من

أخبار، إلى الآن؟

.كلا

.أعلم أني شاهدت قارورة نبيذ في مكان ما هنا

...شخصيًا، أفضّل الويسكي

.لكنّه أفضل من لا شيء

،كان يفترض أن يحلّق عابرًا القطب

.ويعود في الموعد ليلتقي بي هنا

..."ولكنّي أجد عوضًا عن ذلك "ويستينغ

.ينتظرني حينما وصلت

.إنّ "ويستينغ" رجل طيب

.بدا أكثر قلقًا مني ومنك

.أجل

.إن النظر إليك أمر غريب

لماذا؟

...أنا آسفة، أنا

،لم أتخيل أنكما تشبهان بعضكما كثيرًا

...لكنني الآن

.إذًا، فهو لم يتحدث عني

... ،في الحقيقة

.لقد ذكر أنّ لديه إخوة كثر بالطبع

.لكنّه لم يتحدث عنّي فعليًا

...كلا، لكن

.نحن لا نتحدث عن العائلة، وما يتعلق بها

لكنّه تحدّث عن الرحلات الاستكشافية، أليس كذلك؟

الممر الشمالي الغربي والقطب الجنوبي؟

.بالطبع

.لكنه، لم يذكرني على الإطلاق

.كلا، ولكنك لم تكن على إحداها

.كلا، كلا، كلا

.أنا وروال لا نتحدث إلى بعضنا بعضًا

.لم نحادث بعض لسنوات

حقًا؟ ما الذي حدث؟

.أنا آسفة. لست مجبرًا على الإجابة عن السؤال

.كلا، لا بأس

،لقد كّنا أربعة إخوة

.لكنّا كنّا معًا معظم الوقت

وماذا عن أبينا؟ هل أخبرك عنه روال شيئًا؟

.قال أنّه يملك قاربًا أو شيئًا من هذا القبيل

وكان مغامرًا؟

،لا أعلم أنّه كان مغامرًا

لكنه كان دائمًا يعود للمنزل بأفضل الهدايا، أتعلمين؟

.أذكر حينما عاد للبيت بتلك الكرة الأرضية

ما ذاك في المنتصف؟

.كي يتمكن الهواء من الوصول إلى الشمعة

كلا، ماذا يوجد فيه؟

على أرض الواقع؟

.لا أحد يعلم. لم يصل أحد بعد إلى أقصى ذاك الشمال

...يعتقد البعض

،أن هناك أرضًا هناك

.لم تُكتشف بعد

.بقي روال محدقًا على حفرتي الأقطاب

.واختفى كل شيء حوله حينها

...لكنك تعلمين أن تلك الحفرتين، أو المنطقتين

.هما ما تبقّى استكشافهما فقط

.أصبح روال مهوسًا بهذين القطبين

!انظر .درجة حرارة 4 سيليسيوس

.وبدأ يجربة الظروف القطبية

.تصبح على خير

.وأنت بخير

القليل بعد؟ - .كلا، يمكنك قراءة المزيد غدًا -

.تصبح على خبر، روال

،توفي والدنا في البحر

.على بعد آلاف الأميال عن بيتنا

.وبعد بضع سنوات، مرضت والدتنا

.ليون، انتبه لأخيك

."أنت الأخ الأكبر. اعتنِ بـ"روال

"حينما عاد "فريتيوف نانسين

...منتصرًا بكونه أول رجل

،يعبر "غرينلاند" على الزلاجات

.أصبح من المستحيل التراجع

...منذ ذاك اليوم، عرفنا أنا وروال بالضبط

.ماذا سنكون

."كان أول اختبار جربناه رحلة إلى "هاردانغيرفيدا

.علقنا في عاصفة ثلجية

.ظللت أسير في دوائر كي أحافظ على سلامتي طوال الليل

.وفي الصباح، أدركت أنّ روال قد اختفى

!روال

،عوضًا عن السير في دوائر

.لجأ إلى كهف ثلجي

،لكن درجة الحرارة انخفضت كثيرًا

.لذا استيقظ ووجد نفسه في تابوت جليدي

!روال

!روال

!روال

!اصمد مكانك

...إنّ ردّة فعله جعلتني أدرك

.أنه كان يملك شيئًا أفتقر إليه

.لم أكن أعلم ما هو بالضبط

.لكنني علمت فقط أنني لا أملكه

.لقد أنقذت حياته

.لا أستطيع منع نفسي ،أستمر بالنظر إلى الباب

.وكأنّه سيدخل عبره فجأة

.استمر بالتحدث، لو سمحت

.أحبّ الاستماع إلى حديثك

الممر الشمالي الغربي؟ - .أجل -

...كان روال الضابط الثاني على السفينة الأولى

.لقضاء الشتاء في القطب الشمالي، كما تعلمين

...بعد ذلك، أتى بهذه الخطّة الجنونية

،وهو استخدام سفينة صيد صغيرة

.لنقوم بما فشلت به الحملات البريطانية الضخمة

ألم تكن فيها؟

.كلا، كلا، كلا

.بقيت في المنزل واهتممت بأمور البيت المالية

.ذهب روال ليواجه الثلج

.بينما اهتممت أنت بالمقرضين

...أول رجل يبحر عبر

.الممر الشمالي الغربي

،المستكشف النرويجي الصاعد

.روال أموندسن

...شكرًا، لقد كان

...شكرًا. اممم

...إنه

.لشرف عظيم أن أكون هنا

.شكرًا

،أرغب أيضًا في شكرك

.نانسين

...ما كنت لأقف هنا لولا

.نصائحك ودعمك

.شكرًا

،في رحلتنا إلى الممر الشمالي الغربي

...أمضينا شتاءين في قرية صغيرة

...على مرفأ معزول تمامًا

."تُدعى "أوكسوكتوك

."أطلقنا على المكان "غجوا هافن

.أسهل للفظ

...وهنا أتيحت لنا فرصة الالتقاء والتعرف على

."إنويت "نيتسيليك

...علّمونا دروسًا قيّمة

.حول كيفية النجاة في ظروف قطبية

،إنهم يرتحلون بكفاءة على الجليد

،مستخدمين زلاجات خفيفة الوزن جدًا

.وكلاب قطبية

...وقد كانت هذه الطريقة مهمة جدًا بالنسبة لنا

.أثناء استكشافنا للأرض

.لا شكّ أن أسلوب حياة "النيتسيليك" فريدة من نوعها، بالطبع

.ومتخصّصة جدًا

...ويعتبرون من أواخر السكان الأصليين الذين

.لم تصلهم البعثات الاستكشافية بعد في الجنوب

...لذا

لكن ذلك لن يطول، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -

...إنّي

.أسمع الناس يقولون أشياء كثيرة عن شعب الإنيوت

.أنّهم كسالى، بالطبع

.إنّهم ليسوا كسالى فعليًا

.وهم أذكياء

.يعرفون أنّك إن أسرعت كثيرًا، تعرّقت أكثر

،وإن تعرّقت كثيرًا في درجات حرارة متجمّدة

.قد يعني ذلك نهاية حياتك

...أرأيتم، تعلّم روال مهارات الحياة الأساسية

.من شعب الإنويت

،كان هذا هو أساس تحقيق حلمنا

.وهو أن نكون أول من يصل إلى القطب الشمالي

،لكن يبدو أنّ البريطان لم يتعلّموا هذه الدروس

،وهي ما تُدعى ب"المهارات الأساسية للبقاء على قيد الحياة" حقًا

.رغم أنّهم كانوا يخططون لحملة استكشافية خاصّة بهم

.لقد كانت تلك محاضرة ممتارة يا أموندسن

.يشكّ الإنجليز بأمر الكلاب القطبية

.يفضّلون كلاب الصيد الكبيرة

."سيد "سكوت

صديقي، كيف حالك؟

.سعيد برؤيتك

.أفترض أنّكما قد التقيتما

.كلا

."روال أدموندس، هذا "روبيرت فالكون سكوت

.تشرفت

.وتهانيّ، أبهرتني كثيرًا

.الشرف لي

...لقد غيّرت حياتي قصص

.المستكشفين البريطانيين، كما تعلم

.جون فرانكلين"، بالطبع"

.ما كنّا لننجح لولا الروّاد البريطانيين