The Time Machine

何か忘れてないかい?

そうだ… ３番目の 微分の係数に…

- 今夜は - なんだって?

エマだよ?

- 何時? - ５時になるよ

大変だ！

ソ－ラ－パワ－の提案もだめ…

マイクロ波の提案もだめ…

学部長は もっと 人類の役に立つ事を…

タバコの消費の 研究のようにね

アレックス 君の考えは 進みすぎているよ

彼らは 恐竜と同じです…

絶滅している事を 知らないんだ

新しい事も 理解できないでいる

彼らは好奇心の かけらもない

アレックス 君は教授に なりたてじゃないか

君は控えめにした方が いいみたいだね

まるで 父親のような 言い方だな

フィルビィ みんな 山高帽をかぶってるよ

生徒達があんな風に なってもいいと?

僕は 彼らに現実を 見てもらいたいんです

違うよ 山高帽を 見返して欲しいんだ

ウォチット夫人！

いらっしゃい

- 手に入りました? - こんにちはフィルビィ博士

こんにちは ウォチット夫人 お元気そうですね

階段の 昇り降りしか していませんよ

- 手に入りました? - もちろんよ

- 見せて下さい - お待ちなさい

こんな 汚れた上着で 外出するつもり

そこで 着替えてきなさい

あの うるさい男の方から 手紙が 来てましたよ

スイッチを 入れてみてください

それを 使えば ４０歳でも歯は健康ですよ

人の歯より自分の服を きれいにしたほうがいいぞ

- モリーとは何処で知り合ったんですか? - 何処で?

- なぜ一緒になったんです - うまいシェパードパイを作ってくれたんだよ

ロマンチックじゃないですね?

僕は ただの山高帽さ

いつまで あの変人に 付き合うんだ?

彼は 面白い アイデアを持っているんですよ

コロンビアの教授は 狂った奴と文通などしないほうがいい

彼は発明家です

アインシュタイン氏には 援助をするつもりです

これは 行き過ぎじゃないかい?

何が?

このすべてが…

別に…

これでどうですか?

見違えたよアレックス 今夜は 頑張れよ

彼女は 君にぴったりだよ

心配するな チョークのいい香りがしているよ

急がないと

上品な紳士に見えるわ

ありがとう エマに断られたら…

私は もうすでにおばあさんよ

幸運を祈ってて下さい

ありがとう

お花はいかが…

- お花はいかがですか - 今夜はいいよ

花を 持って行くと約束したんだ

すごい！

金ばかりかかって よく壊れる！

- 手伝いましょうか? - いいよ

- どうやって水温を安定させるんですか? - 燃料調整装置のところに…

燃料ガスケットがあって -

おお！

いつもブレーキを かけ忘れてね

壊れる前に ドライブしようぜ

悪いけど 約束があるんだ

毎晩ここで ウロウロしてるからさ…

わかった

馬にしろよ！

わかった… わかった…

アレキサンダー

おお！

- 遅いわよ - 急いでここに着たんだよ

パリで流行ってるって… それで 買ったの

- メイシーズで５ドルで… おかしいでしょ ? - すごく似合っているよ

あれはどこ?

- 何のこと? - 花よ

お花をくれるって 約束したじゃない?

そうだった… すっかり 忘れてたよ

ほかに何かあるの

エマ話があるんだ

- 公園を散歩しない? - そうだね

震えているわよ 風邪をひかないでね

大丈夫だよ

よく眠れないんだ… 頭が ボ－っとして

食事も 喉を通らないし…

それがいつまで続くか…

ひとつだけ 治療法があるんだ…

君と結婚することだよ

エマ 僕達は 結婚すべきなんだ

それが一番の 治療法なんだよ

アレックス

渡すものがあるんだ

凍え死んじゃうわよ

ちょっと待って…

- ダイヤモンドじゃないんだ… - ム-ンスト-ンね

君の誕生石だから…

うれしいわ

おめでたい奴らだ

聞いちまったぜ

ふたりの新しい門出か…

ほんとうにおめでたいね

- ありがとう - プロポ－ズなんて聞かされて -

面白くないんだよ

金を出だしな！

- え…? - もちろん指輪もだ

結婚後 初のトラブルだな

- なぜこんな事 - 黙ってろ！

財布を渡せばいいんだよ

聞いてるのか?

わかった… 渡すよ これで全部だ

時計も

手袋も

- 指輪もな - いやよ

そう心配するな

- 彼氏が また指輪を買ってくれるさ - お願いだこれだけは…

やめて ！！

お前のせいだぞ たかが指輪じゃないか

エマ?

エマ…

オオ！！

4年後

どうぞ

フィルビィ博士が お見えよ

- ここに? - どうしても会いたいと…

- 忙しいんだ 帰ってもらって - 帰らないよ アレックス

いったい どうしちまったんだ?

別に… 仕事をしてましたよ

君の方こそ 仕事はどうなんだい?

順調にいってるよ でも 君の事も心配なんだ

エマの葬式の後… 毎日 ここへ通ったよ

それが 週に一度 月に一度になって

行かなくなった 知っていただろう ?

- すごく 気分が悪かったよアレックス… - じゃあ どうして来たんです?

聞きたくないだろうが 君に 話しが…

心配しているのは 聞いています

でも… 帰ってくれないか

- ここから君を引きずり出すまで帰らんぞ - 行きませんよ

君が ここに一日中いると…

アレックス！！ 人の話しを聞くときは こっちを向け！！

君のせいじゃないんだ

僕のせいさ

指輪を買ってきたから -

宝石商が指輪を作ったから -

宝石を掘り出した 奴らがいるから…

君が エマを紹介したから…

アレックス もう未来は 変えようがないんだよ

違う… 変えられるよ

デイビッド 心配してくれてすまない

だが 僕を信じてよ

信じたいよ アレックス…

ここで 一体何をしているんだ?

一週間 待って下さい

- なぜ 今じゃだめなんだ - お願いだ デイビッド！

もうすこしなんだ…

来週 この話しの 続きをしよう

来週になれば こんな 話しをする必要もなくなるよ

ありがとう

早かったわね

会いたかったよ

あれはどこ?

- 何のこと? - 花よ

お花をくれるって 約束したじゃない?

驚かさないでよ

エマ 話があるんだ

- 公園を散歩しない ? - だめだ

だめだ

街に行こう

- アレックス どうしたの ? - なんでもない 急ごう

私はコルセットを 着けているのよ

ブリ－カ－通りへ急いでくれ

やさいしいわね

震えているわよ 風邪をひかないでね

大丈夫だよ

最高だよ また君と歩けるなんて

３日前も一緒だったわよ

そういう 意味じゃないんだ

- あれ見て - 見たことあるよ

機嫌が悪いのね あの機械を 見たくないの

- 関係ないよ - アレックス 何があったの?

違うんだ

エマ 聞いてくれ

君は 家で 待っててくれないか?

必ず会いに行くから …約束するよ

公園で会わなかった 事にしたいんだ

いいかい…

君を愛しているんだ 心から…

わかったわ

私の花は?

あそこに

少し待ってて じっとしてるんだよ

- いらっしゃいませ - 白いバラを 1ダースください

やっぱり赤い方を…

ハ-デゲン教授は?

アレックス 気の毒だったな…

- こな事になるなんて - そうだな…