Beastie Boys Story

- Được rồi. - Rồi. Xin chào.

Chờ đã. Chuẩn bị âm thanh.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Đây là câu chuyện nhỏ Mà tôi xin được kể

Về ba anh em hư hỏng Mà các bạn biết quá rõ

Chuyện bắt đầu từ lâu trong quá khứ

- Với Ad-Rock - MCA

- Và tôi - Mike D

NHÀ HÁT VUA HỒI ỨC BEASTIE BOYS

Anh thích nhất Beastie Boy nào?

Thật sự thì mỗi người tôi đều thích.

Tôi nghĩ MCA cộng hưởng với tôi.

Mike D.

Ad-Rock là nguồn cảm hứng lớn.

Khi nghe một nhóm lâu như vậy,

bạn trải qua các giai đoạn cảm thấy mình liên hệ với ai đó hơn

ở những thời điểm nhất định.

Tôi thích Mike D.

Anh ấy hài hước, nhưng theo kiểu tinh tế.

Cậu có một video Beasties yêu thích qua nhiều năm chứ?

Cái tôi thích là một video tập thể dục chưa từng được tung ra.

Gọi số điện thoại trên màn hình ngay!

Tôi cảm thấy MCA là thủ lĩnh của họ. Giữ họ gắn bó với nhau.

Anh ấy là người nghĩ ra mọi trò điên rồ.

MCA rõ ràng đóng một vai trò lớn trên thế giới.

Là người rất có ảnh hưởng, tấm lòng rộng lớn.

Tôi luôn nghĩ Ad-Rock là hiện thân của sự hay ho.

Có một từ không được dùng nhiều như vậy ở thời ấy,

nhưng tôi nghĩ nó rất hợp với tôi, cũng như mấy anh bạn này.

Đó là "chất đàn ông".

Chúng tôi có chất đàn ông.

Vì anh ấy quá thành thật. Cực kỳ thành thật.

Chúng tôi không quá giỏi về âm nhạc,

nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ thử đủ mọi lĩnh vực.

Yauch.

Chào, tôi muốn nói "Khỏe chứ?" với bà của tôi.

Vì với tôi ghita bass của anh ấy là nhất.

Này, khoan đã, ngồi lại một chút đi.

Chưa kết thúc đâu.

Bắt đầu!

Nhạc của họ rất có sức ảnh hưởng.

Bản nhạc phim của đời tôi, nếu có thể gọi thế.

Bản nhạc phim của đời chúng tôi.

Rất nhiều nhóm nhạc, họ tan rã,

và cuối cùng họ tái hợp.

Nhưng nhóm này đi với nhau trong toàn chuyến phiêu lưu.

Hay!

Được rồi.

Này!

Khỏe chứ?

Brooklyn!

Xin chào.

Chà...

Chào mọi người.

- Chào mọi người. Tôi là Adam. - Chào Adam.

Và tôi là Mike.

Còn gọi là Michael Diamond hoặc Mike D.

Và bọn tôi là Beastie Boys từ Thành phố New York.

Tối nay bọn tôi sẽ kể câu chuyện về ba đứa trẻ

gặp nhau và trở thành bạn

và đã làm đủ thứ chuyện điên rồ cùng nhau qua hơn 30 năm.

Hai người bọn tôi sẽ nỗ lực hết sức, vì có một người không ở đây.

Adam Yauch...

người còn được gọi là MCA.

Bọn tôi đã mất cậu ấy năm 2012 vì ung thư.

Và khi Adam mất, bọn tôi không còn là một nhóm nhạc.

Phải, vì thật kỳ quặc khi gọi là nhóm mà thiếu Yauch,

vì, chà, nhóm nhạc là ý của cậu ấy ngay từ đầu.

Dù Yauch không ở đây với bọn tôi,

câu hỏi "Yauch sẽ làm gì?" luôn trong tâm trí bọn tôi.

Nhưng rất khó khi cố hình dung Yauch sẽ thật sự làm gì,

vì cậu ấy rất khó đoán.

Cậu ấy là nhân tố bất ngờ, nhưng ta sẽ nói việc đó sau.

Beastie Boys đã đến.

Luôn dẫn đầu về thời trang.

Khi không đứng trên thảm đỏ, họ luôn ở các show thời trang tại Paris.

Nhìn bộ tóc trắng được bện lại kìa.

Beastie Boys trở lại sau sáu năm vắng bóng.

Các anh, lâu quá rồi.

Lâu nay các anh thế nào? Thật tuyệt khi được gặp.

- Chào! - Thật ra, tôi biết là nghe buồn cười,

nhưng thật sự bọn tôi đã bị người tuyết Sasquatch bắt.

CHƯƠNG 1

Điều chúng ta sẽ làm ở đây là quay về.

Thật xa. Ngược thời gian.

Là một đứa trẻ kỳ quái, xin lỗi mẹ, từ một gia đình kỳ quái, thì thật kỳ quái.

Nhưng cũng rất cô độc.

Ngày nọ, tôi nghe về nhóm The Clash.

Tôi không chỉ yêu nhạc của họ,

mà khi nghe họ, tôi biết ngoài kia còn những gã kỳ quái khác.

Tôi chỉ cần tìm ra họ.

Tôi tìm ra kẻ kỳ quái đầu tiên ở trường.

Cậu ấy là John Berry.

Một chiều nọ, bọn tôi thấy quảng cáo ở mặt sau tờ báo miễn phí The Village Voice.

Về một nhóm nhạc bọn tôi yêu tên là Bad Brains.

Và Bad Brains có một chương trình

ở nơi tên là Botany Talk House.

Bọn tôi đã đến câu lạc bộ đó

và có lẽ cả chỗ đó có 15 người,

và họ đều là người lớn.

Nhưng có một đứa bé khác cùng tuổi bọn tôi ở đó.

Và trông cậu ấy rất hay.

Cậu ấy có cái áo khoác dài mua từ một tiệm đồ cũ rẻ,

đi bốt lính,

có những cái nút áo tự làm trên áo khoác dài,

và tên cậu ấy là Adam Yauch.

Tôi gặp Yauch, Mike và John Berry ở một show của Misfits năm 1982.

Có thể đó là Circle Jerks,

nhưng tôi thích Misfits hơn, nên tôi sẽ nói đó là show của Misfits.

Bằng cách nào đó, tôi và hai người bạn nghe được

có một đám nhóc tụ tập trong nhà tắm nữ.

Nên bọn tôi đi bộ đến đó

và thấy một đám nhóc cực sành điệu kiểu punk cùng tuổi bọn tôi đang vui chơi.

Và tôi nhận ra một trong số họ, Jill Cunniff,

vì bọn tôi học chung lớp năm.

Cô ấy là đầu mối để tôi nhập hội.

Tôi cũng nhận ra một đứa nhóc khác trong nhóm,

Kate Schellenbach,

vì bọn tôi lớn lên ở cùng một khu phố.

Kate thì... Cô ấy rất hay ho.

Cô ấy cũng thông minh hơn bọn tôi.

Và cô ấy, tôi không rõ nữa, mê loại nhạc có chất châu Âu hơn, phức tạp hơn...

Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng nói là cô ấy thông minh hơn ta...

- Kate rất thông minh, nhưng... - Hẳn mà, ta đâu thông minh.

- Đâu nhiều thế. Rồi. - Nhưng cô ấy vậy thật.

- Sự thật. - Đúng.

Cô ấy thích những nhóm nhạc hay ho như Kraftwerk.

Cô ấy sống ở một căn gác xép trên đường 14 với mẹ mình,

là căn gác xép kiểu cũ rộng thoáng,

và ở chính giữa là bộ trống của cô ấy.

Đứa bạn kiểu punk rock đầu tiên của tôi là Dave Scilken. Và cậu ấy...

Cậu ấy ở bên trái. Tôi ở bên phải.

Tôi và đứa bạn thân ở trường cấp hai,

đang chơi bóng rổ ngoài trường,

thì thấy cậu nhóc trông điên rồ với tóc nhọn và áo khoác dài

đang đi dọc phố, cầm theo cái đàn synthesizer.

Bọn tôi đã phải đến nói chuyện với cậu nhóc đó.

Cậu ấy nhỏ hơn bọn tôi.

Cậu ấy học lớp sáu, và đang cúp học.

Giờ, từ từ cho ngấm nhé.

Bạn 11 tuổi, học lớp sáu.

Lúc đó, chỗ tụ tập chính của bọn tôi là ở căn hộ của John Berry

góc đường 100 và Broadway.

Đó là chỗ bọn tôi chơi nhạc.

Đầu thập niên 1980, ai mà bọn tôi quen cũng ở trong nhóm nhạc.

Và Yauch cứ thúc bọn tôi lập một nhóm nhạc cùng cậu ấy.

Cậu ấy đã có sẵn một cái tên cho nó:

Beastie Boys.

Nhóm nhạc nguyên gốc có tôi, Kate, Adam Yauch, John Berry.

Cái tên là viết tắt của

Các Cậu bé Đi Vào Tình trạng Vô Chính phủ Hướng Đến Sự Ưu tú Bên trong.

Chữ tạo từ các chữ cái đầu không hợp lý lắm

vì "boys" đã có sẵn trong tên nhóm nhạc rồi.

Nên cái tên đó lố bịch và dư thừa.

Và không chính xác, vì có một cô gái chơi trống, Kate.

Buổi diễn đầu tiên của bọn tôi là ở nhà của John Berry,

chỗ cậu ấy sống, là tầng ba.

Yauch bước sang tuổi 17.

Và Yauch nói, "Biết sao không,

tôi sẽ làm một bữa tiệc và chúng ta sẽ diễn ở đó."

Rồi, khi chúng tôi lên diễn, làm sao đó tôi lại được đề cử làm ca sĩ.

Tôi là thằng bé siêu nhút nhát.

Chẳng biết sao tôi lại đồng ý điều đó.

Điều chủ yếu tôi còn nhớ là chắc có 10 hoặc 12 đứa nhóc trong căn phòng

rộng chừng 3,6 mét, dài 6 mét, hay đại loại thế,

nhảy lên nhảy xuống và va vào nhau.

Nhưng cơ bản đó là bạn bè vui vẻ với nhau.

Lúc đó tôi chưa ở trong Beastie Boys.

Nhưng tôi tham gia năm 1983.

John Berry không thích nó nữa và thế là cậu ấy bỏ.

Lúc đó, tôi chơi với Mike, Yauch và Kate suốt.

Chắc vì tôi đứng sẵn đó, nên thành tay ghita mới.

Bọn tôi là nhóm chơi nhạc hardcore, nhưng cũng không phải.

Bọn tôi giống Monty Python cũng nhiều như giống Black Flag.

Hãy tự giới thiệu đi.

Vâng. Tôi là Michael. Tôi thuộc nhóm Beastie Boys.

Tôi là Kate. Tôi thuộc cung Ma Kết, và tôi rỗng túi.

Ta đến với một thành viên lớn hơn, trưởng thành hơn.

- Hãy cho biết tên cậu. - Tôi là Ad, có thể gọi tôi là Adam.

Và tôi đang vui chơi trên TV này. Chuyện bình thường với anh thôi.

Tôi là Adam, như ghi trên dây lưng.

Quay dây lưng Adam một chút nếu có thể.

Cậu bao nhiêu tuổi? Cỡ 13, 14 hả?

- Cỡ đó. - Vâng. Mười hai, mười một.

Lúc đó bọn tôi lớn hơn một chút rồi.

Bọn tôi không còn 15 tuổi nữa.

Bọn tôi 16 rồi.

Bọn tôi thích đủ loại nhạc.

Bọn tôi nghe soul, punk, rap và reggae.

Lúc đó khó tìm rap vì chỉ có vài đĩa loại 12 inch ra mắt.

Nhưng bọn tôi muốn đổi phong cách.

Bọn tôi đã bị ám ảnh với một quảng cáo ngu ngốc

về một tiệm kem tên là Carvel.

Xin chào, tôi là một người vũ trụ Carvel đến từ ngoài không gian.

Tên thật của tôi là Cookie Puss.

Và ai đó đã có ý tưởng thông minh

ghi âm một bài hát chơi khăm điện thoại siêu ngu ngốc tên là

"Cooky Puss."

- Chào Carvel. - Chào anh bạn. Có Cookie Puss đó không?

Ai?