Hey Arnold! The Movie

Awak tahu tak, Arnold, Bola awak pancit.

Bola tu tak pancit. Ia cuma kurang angin saja.

Macam saya cakap, bola awak pancit.

Saya tak percaya Kita biarkan budak gred 5 kalahkan kita.

- Yang penting, kita dah lakukan yang terbaik. - Kita seakan dimalukan.

Tolonglah, kita kan dah berseronok. Dan kita hampir kalahkan mereka.

Kenapa awak selalu berfikiran kearah kebaikan?

Seseorang perlu lakukannya.

- Encik Green, Apa dah jadi? - Itu Scheck.

Dia nak robohkan seluruh kejiranan dan nak membuka sebuah bangunan mall.

Siapa Scheck?

Pelan tu, dah diluluskan oleh Datuk Bandar kejap tadi,..

..telah membenarkan Future Tech Industries untuk mengubahsuai

kawasan enam persegi blok antara jalan 33 dan 39.

Saya faham Presiden and CEO di Future Tech Industries,

Mr Scheck, akan melakukan kenyataan.

Saya berbesar hati Datuk Bandar menyokong pelan pembaharuan kita.

- Cantik Sut. - Sh!

Saya menyokong projek Mr Scheck 100%.

Walaupun ada di antara kamu mungkin akan membantah

tentang bagaimana pelan ini akan memberi kesan kepada rumah dan perniagaan anda,

Saya jamin, Perubahan itu bagus.

Pelan ini akan membaikpulih bandar ini dari terus mundur

berakhirnya kedai anda yang buruk dan bangunan pangsapuri yang rosak,

berakhirnya sebuah kedai antik dan depan kedai yang usang.

Ini masa untuk dunia yang baru. Buang yang lama, terima pembaharuan.

Apa masalahnya dengan benda lama? Setengahnya elok.

- Ya, macam Puan Vitello. - Whippersnapper.

Majlis bandar menentangnya, tetapi Datuk Bandar membenarkannya.

- Saya tak rasa dia akan menutupnya. - Apa maksudnya?

Mereka nak kita berpindah jadi Scheck's corporation boleh pindah masuk.

- Tak! - Tak boleh!

Ini masanya meninggalkan masa lalu.

Saya dah nampak masa depan, dan ia adalah Future Tech Industries.

- Tapi ini kejiranan kami. - Mereka tak boleh merampasnya begitu saja.

Ini kejiranan kami

Mereka tak boleh merampasnya

Bagaimana dia boleh mengubah senyuman kita

menjadi satu kesedihan

Bilangan kita mungkin sedikit

Tapi kalau saya dan awak...dan awak

- Dah. Jangan nyanyi lagi, Eugene. - Saya fikir ini masa yang sesuai untuk itu

- Jumlah kita mungkin sikit... - Jangan. Ni bukan main-main.

Aduhai...

Kita tak boleh duduk berdiam diri. Kita perlu buat sesuatu.

- Ya, tapi apa kita boleh buat? - Kita jangan jual rumah kita.

Tanda tangan perjanjian!

Ini kejiranan kita dan kita tak boleh putus asa dengan mudah!

Arnold! Seorang budak baik yang amat menyusahkan.

Seorang pemimpi yang comel. Seorang berkepala bola yang comel.

Selalu mencuba untuk membawa semua orang melihat kearah kebaikan.

Bencinya saya pada dia. dan juga...

Saya cintakan dia! Saya suka cara dia membahagikan yang baik dan buruk

Saya suka cara dia memberi dorongan kepada mereka yang tak ramai tu

Dan saya lebih suka rambutnya yang wangi bila saya dekatinya,

Lalu dia memandang saya dan saya memberi alasan kenapa saya menghampirinya

Lalu saya menghina dia untuk menutup rahsia dan perasaan yang dalam padanya

yang saya dah lama dan tersiksa memendamnya. Oh, Arnold!

- Mr Green boleh menulis petisyen. - Jangan cakap lagi. Saya dah sedia untuk tu.

Kalaulah saya berani untuk beritahu awak.

Kalaulah saya bukan pengecut dan mempunyai kekuatan macam awak.

Kita akan buat semua orang tandatangan.

Bagaimana jika awak gagal dan kejiranan ini dirobohkan,

Awak pergi dan kita tak akan jumpa lagi

Dan saya tak akan pernah cakap apa perasaan saya terhadap awak sebenarnya?

Oh, Arnold, Saya betul-betul cintakan awak.

Ayah!

- Macam mana pergerakannya, Miriam? - Molasses, Awak ke tu.

- Bagus, tapi di mana kedai awak pergi? - Sini. Big Bob's Beeper Emporium.

Tanda besar, tidak boleh ketinggalan, dan tinggalkan awak di tempat parkin.

- Itu bagus. Betul-betul di tempat tu. - Ayah?

- Apa, Olga? - Helga lah, Ayah.

- Itu lah yang ayah cakap. - Boleh kita cakap?

- Kita perlu berpecah. Kami akan cakap. - Baiklah.

Hantarkan kertas kerja pada saya. Saya tak sabar nak mulakan.

- Boleh saya simpan benda kecil ni? - Ya kau boleh.

Tahu tak ini apa? Ini masa depan kita.

Disini akan ada Super Beeper Emporium baru ayah yang akan dibangunkan,

Sebaik saja kita robohkan kedai bunga, Green Meats dan yang lain.

Ya, tentang tu... Ramai yang terpaksa jual dan berpindah.

Apa maksud kamu?

Saya cuma terfikir kalau projek RUNTUHKAN-BANGUNAN-KEJIRANAN

Future Tech ini diperlukan.

Ini lebih dari diperlukan. Ia kemajuan.

Kita tak akan maju tanpa merasa kesakitan. Tiada kesakitan, tiada keuntungan.

Apa salahnya kalau kita biarkan ia seperti sedia ada?

Biarkan ia seperti sedia ada Big Bob's Emporium tak akan tercipta.

Tapi, Ayah...

Ayah akan cakap ini sekali saja, dan kamu perlu dengar, Perubahan itu Bagus.

Bila Big Bob's Super Beeper Emporium yang baru akan dibina,

Duit akan mula mengalir masuk dan kamu akan lupakan kejiranan yang lama ni.

Dan kamu tahu kenapa? Sebab kita akan kaya.

Ini bermakna kamu akan kaya. Kamu akan dapat kuda.

- Saya nakkan kuda masa saya umur 5 tahun. - Sekarang apa yang awak nak?

- Saya tak tahu. - Fikirkanlah

Sebab bila kedai ayah terbina, kamu akan dapat apa yang kamu nak.

- Apa saja? - Itu yang ayah cakap.

Kita akan jadi Kaya raya sayang. Kaya raya.

Apa yang lagi penting dari itu, huh?

- Atuk? - Itu nama atuk. Jangan cuba gunakannya.

- Atuk, Saya risau. - Oh, jangan risau, Arnold.

Kami tak akan jual rumah ni. Kami sokong kamu. Betul kan, Pookie?

Satu kumpulan, Satu kumpulan, woo!

Macam mana kalau Scheck buatkan semua orang jualkannya?

Jadi atuk rasa mereka akan ratakan seluruh kejiranan ni.

Kami kenalah berpindah ke rumah orang tua

Dan tak siapa akan tahu apa akan jadi pada kamu

Kamu mungkin akan dihantar kepada sekolah berasrama

Berhampiran Negara Midwestern macam Manitoba atau...

Tunggu. Tidak, itu bukan sebuah negara, itu wilayah.

Oh, Tidak, Arnold! Kamu akan jadi orang Kanada!

- Atuk, Saya tak bergurau. - Atuk tahu, tetapi kita belum masak lagi.

Walau apa jadi, Kita semua tak akan apa-apa,

Walaupun kita terpaksa jadi orang Kanada.

Mereka ada bakon yang sedap disana.

Orang Kanada. Bakon. Semua ini sesuai? Jomlah, Arnold. kerja dengan atuk.

Selamat malam. Atuk

- Selamat malam, Nenek. - Jom, kumpulan!

Hebat!

Lepaskan.

- Apa dah jadi? - Awak mesti tidur berdengkur.

Mereka buat bising sejak dari pagi lagi.

- Tengok! - Willikers!

- Ini nampak sungguh hebat. - Ini tak hebat.

Ini teruk. Cuba baca. Kita ada 30 hari untuk selamatkan kejiranan.

Tengok, itukan si Scheck.

Ini masa untuk dunia yang baru. Buang yang lama, terima pembaharuan.

Saya dah nampak masa depan dan ia adalah Future Tech Industries.

Dia betul-betul buatkan kepala saya pening.

Tapi dia nampak segak dengan Sut.

- Gerald. - Say tau. Saya cakap je.

Jomlah!

Monkeyman!

Yeah, ada 6 hari lagi, dan lepas tu selamat tinggal!

6 hari. Cukup untuk membuat satu perkara terakhir yang besar.

- Tapi apa? - Macam mana dengan parti?

Awak sentiasa buatkan parti yang meriah, Arnold.

Ya, satu parti. Parti Kejiranan. dengan musik dan makanan

- Dan jejari sandwich. - Dan makanan!

Kita akan buatkan satu konsert besar dan buatkan ia masuk di dalam berita

Kemudian orang akan teruja dan Datuk Bandar akan tukar fikirannya.

Dan dia akan menghentikan jentolak.

Apa kita nak namakan parti tu?

Selamatkan Bebola Neighborhood Debutante.

Kuasa Kejiranan, sayang.

- Blockenanny. - Block till you drop.

Ia berkenaan dengan Kejiranan. Kamu semua tak akan faham.

Sebuah Parti Kejiranan... Parti?

- Macam mana dengan Blockapalooza? - Ya!

- Blockapalooza. - Sabtu ini adalah harinya.

- Blockapalooza! - Dapatkan tiketnya sementara masih panas!

"Save the neighborhood"? "Blockapalooza"? Ini yang kita tak perlukan.

Ini Nick. Saya rasa kita ada maslaah.

Blockapalooza, hah! Tolonglah.

Ia dipanggil Blockapalooza, ini adalah cara terakhir untuk selamatkan

Kejiranan ini dari bebola kemusnahan tu.

Sebuah cerita klasik lelaki kecil berhadapan melawan syarikat gergasi.

- Mereka akan rosakkan perjanjian! - Lupakan ia. Itu semua akan diselesaikan.

Ini peluang kita yang terakhir untuk berdiri

dan beritahu Future Tech Industries Kita tak akan jual.

Kita takkan biarkan mereka robohkan kejiranan kita

Kita rosakkan permit mereka, Buatkan semua ini melanggar undang-undang.

Pergi,pergi,pergi.

- Apa dah jadi - Ini semua adalah haram.

- Tetapi kami memfailkan permit. - Kami tidak pernah mendapat apa-apa permit.

Bersurai dari kawasan ini sekaligus.

- Nenek? - Bawakan yang paling buruk.

- Kita tak akan berganjak - Mari lah, baik dan senang

Berhenti! Ada perempuan tua yang uzur.

Jangan berputus asa. Jangan sekali-kali memberi.

Selamatkan kejiranan. Satu ikut darat, atau dua ikut laut.

Letakkan limau dalam kelapa. Campurkan semua sekali.

Jadi, Itu saja. Tempat ini milik Scheck sekarang.

Mereka ada polis di pihak mereka. Saya mengalah.

Saya juga. Saya menjual tempat saya.

Selamat tinggal Kejiranan lama, Saya akan rindukan kamu.

Jualkannya? Tapi...

Atuk akan cuba pergi keluarkan Nenek dari jel.

- Dan kita kena berkemas. - Kita tak boleh putus asa. Ini belum berakhir.

Scheck tu dah kalahkan kita dari semua sudut, budak pendek.

Tunggu! Kamu semua nak kemana?

Datang balik. Datang balik.

Buangkan yang lama, Termia pembaharuan. Saya nampak masa depan. Perubahan itu bagus.

Hanya 2 hari lagi.

Mesti ada cara untuk hentikan jentolak tu.

Tak ada lagi yang kita boleh buat.

Hadapinya. Dalam 2 hari, Kejiranan ini akan musnah

Dan kita terpaksa berpindah nanti.

Saya hanya nak lakukan sesuatu. Baby carriage melintas!

Saya nampak. Selamatkan kejiranan bukanlah satu permainan.

Ia kenyataan. Dan dalam kenyataan, Awak tak selalunya menang.

Saya boleh menang Runaway Bus setiap masa tapi sebab ia sebuah permainan.

- Saya rasa. - Awak dah lakukan yang terbaik, kawan.

Apa awak semua buat?

Hanya memandang sebuah sejarah.

4 tahun lalu, kita tekapkan tapak tangan di simen ni.

"Sid and Stink."

- Sid and Stink? - Ia hanya sebut Stink

Sebab bila hanya saya cuba betulkan ejaan Y,

Orang tua Sid tiba-tiba datang dan kita terpaksa lari.