A Wounded Fawn

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

Kemarahan Erinys,...

...penghukum manusia untuk kejahatan terhadap tatanan alam,...

Dewi Pembalasan dan Hukuman dalam bahasa Yunani...

...dan mitologi Romawi.

Dipanggil oleh para korban yang mencari keadilan,

...para pengejar dan penyiksa orang jahat

...sampai mereka menebus kejahatan mereka.

Dari darah yang tumpah di bumi...

...selama pengebirian Dewa Uranus,

...keluarga Eriny lahir.

Megaera yang dendam.

Alecto yang tak kenal lelah.

Dan Tisiphone, penghukum para pembunuh.

Tuan-tuan, aku menyuruh anda...

...untuk berperilaku terbaik di sekitar mereka.

Beberapa pengingat sebelum kita memulai penawaran malam itu.

Semua penjualan dilakukan dalam dolar AS.

Semuanya dijual...

...sesuai dengan syarat penjualan.

Dan aku menarik perhatian khusus pada klausual satu,...

yang menyatakan bahwa semuanya dijual

berdasarkan persyaratan jaminan atas dasar apa adanya.

Meski artisnya tidak diketahui,

keaslian dan periode pekerjaan telah dikonfirmasi

oleh Institut Seni Rupa Soho

dan Lembaga Pelestarian New York

dan dilengkapi dengan sertifikasi yang sesuai.

Mereka yang telah melihatnya di kantor kami telah terpesona

...oleh trauma dan kekuatan...

...patung yang luar biasa ini sampaikan.

Dan dengan itu, aku ingin memulai penawaran pada $50.000.

$55.000.

$60.000.

$65.000.

$70.000.

Apakah kau ikut serta, Sam?

Tidak? Mungkin di kesepakatan berikutnya.

$75.000 untuk Bruce Ernst.

Simon, apakah kau ikut dengan $ 80.000?

Aku di $75.000 sekarang, dan aku sedang mencari $80.000.

Kate Horna, apakah kau masuk?

Terima kasih, Kate. Ini tawaranmu sebesar $80.000.

Aku sekarang mencari $ 85.000.

Itu melawanmu, Bruce.

Maukah kau memberiku $ 85.000, tolong?

Marcel. Terima kasih, Marcel.

Aku sekarang mencari $90.000.

Bruce, aku mau $90.000.

Bisakah kau memberiku $90.000?

Terima kasih Tuan.

Adakah orang lain yang ingin menentang tawaran Bruce?

Alex, apakah kau akan memberiku $95.000?

-Penawaran. -Terima kasih, Nona Horna.

$100.000 sekarang bersama Marcel.

Bruce?

Kau yakin?

Jadi kau keluar, Bruce?

Oke. Ini tawaran Marcel.

$105.000.

$120.000.

Tidak? Kate, ini tawaranmu.

$125.000.

$125.000.

Penawaran sekarang dengan Marcel di $ 125.000.

Bisakah aku mendapatkan...

$130.000.

Tidak ikut?

Peringatan untuk semuanya, aku menjual ke Kate Horna...

...dengan harga $130.000.

Itu dia.

Terima kasih, Kate.

Ya.

Ya tentu saja. Luar biasa.

Aku akan mengembalikannya besok.

Baik.

Kerja bagus, Kate.

Aku sangat menyesal mengganggumu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tahu ini sangat tidak profesional.

Tidak profesional? Ini lebih seperti ilegal.

Apakah kau mengikutiku pulang?

Tolong dengarkan aku, oke? Aku hanya di kota...

...untuk acara malam ini, dan klienku bersikeras...

...aku memberimu tawaran lain untuk perunggu Erinys.

Jika jawabannya tidak, tidak apa.

Aku dengan senang hati akan pergi,...

...tapi mereka bersedia membayar dua kali lipat

...harga pembelian yang dilakukan klienmu,

...plus memberikan bonus tambahan $25.000 untukmu.

Mengapa?

Karena mereka melihat sesuatu yang indah, dan mereka menginginkannya.

Klienmu benar-benar akan menggandakan...

...investasi mereka dalam semalam.

Aku juga ingin 20% dari komisimu.

Astaga. Kau bermain kasar.

Kaulah yang mengetuk pintuku.

Ya, Itu adil. Baiklah.

Sepakat. Mengapa kau tidak menelepon mereka, dan aku akan menunggu di luar?

Jangan bodoh.

Apakah kau ingin minum?

Oh, tidak perlu.

Aku seharusnya tidak merayakan ini, kesepakatan.

Sampanye sudah terbuka. Jangan menjadi pecundang menyedihkan.

Jadi, kau bekerja untuk galeri...

...atau kolektor pribadi?

Sedikit dari keduanya.

Kau punya selera seni yang sangat baik.

Terima kasih.

Ini koleksi bayi, tapi dia tumbuh.

-Wow. -Bagus?

Sangat bagus.

Aku akan menelepon.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan!

Hentikan.

Ya.

Ya, itu bagus untuk sementara waktu, tapi...

...itu karena dia menyembunyikan bagian dirinya itu.

Laki-laki kasar terampil dalam hal itu.

Apakah dia mencoba menghubungimu lagi?

Tidak.

Tidak, aku pikir dia tahu ini sudah berakhir sekarang.

Dia akan...

Maksudku, dia tahu bagaimana memanggil polisi jika dia muncul lagi.

Dia mempelajari itu terakhir kali.

Dan apa yang telah kau pelajari, Meredith?

Aku telah belajar...

...untuk tidak membebaskan seorang pria...

...atas dosanya terhadapku.

Bravo.

Ya.

Ini adalah usaha yang cukup.

Apa yang membuatmu sangat senang?

Terapisku memberiku pujian.

-Hei, itu luar biasa. -Ya.

-Bagaimana kabarmu? -Sangat baik.

Rasanya sangat menyenangkan akhirnya merasa baik...

-...tentang diriku lagi. -Ya.

Omong kosongnya menghabiskan begitu banyak ruang sehingga aku harus belajar...

...bagaimana tidak didefinisikan olehnya lagi.

Hei, aku senang kau terjebak dengan itu.

-Terima kasih. -Ya.

Kami tahu betapa sulitnya tahun lalu bagimu.

Ya.

Jadi, apa yang kau lakukan setelah bekerja?

Bagaimana kalau kita keluar dan merayakannya?

-Ini malam kencan. -Oh.

Linda akan marah begitu ini selesai,...

...dan kemudian kami akan mencoba tumbuh.

Membenci kau dan Linda karena begitu seksi dan bahagia bersama.

Kau seharusnya memilih satu...

...dan mengeluh tentang pilihan yang kau buat.

Mer, tinggal kau dan aku, jadi...

Baiklah, kau tahu bahwa aku tidak mencintai apa-apa lagi

selain mabuk dan Googling membunuh denganmu.

Tapi aku punya rencana akhir pekan ini.

Apa yang kau rencanakan yang lebih baik dari...

...tequila dan tubuh?

Aku sedang jatuh cinta.

Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.

Pria misterius itu.

-Ya itu benar. -Pria misterius?

Pria misterius apa?

Mengapa aku tidak tahu tentang pria misterius?

Karena kami hanya... aku tidak tahu.

Tunggu. Mengapa aku baru tahu sekarang?

Karena itu bukan sesuatu yang besar.

Rebahan selalu merupakan masalah besar. Aku ingin detail.

Tidak ada rincian apapun. Aku bertemu dengannya di pembukaan pameran.

Dia lucu. Dia membelikanku taco. Kita lihat apa yang terjadi.

Ya.

Oke. Aku hanya ingin tahu siapa dia...

...dan kapan kita akan bertemu dengannya.

-Dan seberapa besar penisnya. -Tidak, sama sekali tidak.

Maksudku, pikiran yang ingin tahu.

Aku baru mengenalnya sendiri.

Jadi, kalian akan bertemu dengannya secepatnya setelah aku memutuskan kalau dia layak untuk ditemui.

Ya?

Oke.

-Kami hanya senang untukmu. -Ya.

Ini adalah sebuah perjalanan.

Ya Tuhan. Aku tahu. aku siap.

-Aku tahu. Lihat dirimu. -Dia siap?

Ya, kau tahu, jika berhasil,

Kau akhirnya bisa menghentikan vibrator itu.

Ya Tuhan. Kau tidak tahu.

Aku harus mengeluarkan baterai dari remote TV-ku.

Aku akan membelikanmu baterai baru.

Kita akan dipecat. Kita akan dipecat.

Nona-nona, aku mencintaimu.

Tolong jangan pernah lupakan itu.

Apa yang aku lupakan, Slice?

Bruce?

Hai.

-Hai. -Apakah itu saja?

-Ya. Hanya yang penting. -Wow.

Menakjubkan dan pragmatis. Lebih baik bunuh aku sekarang.

Terima kasih.