Contracts

.یک نفر را بکُشی، قاتل می‌شوی"

.میلیون‌ها نفر را بکُشی، فاتح می‌شوی

".همه آدم‌ها را بکُشی، خدا می‌شوی

"سخنی بود از "بیلبی پورتیوس اسقف چستر و لندن در قرن هفدهم اصلاح‌گرای کلیسای انگلستان و از فعالان لغو برده‌داری در بریتانیا

"قــراردادها"

.لعنتی

کیه؟

.بادقت به من گوش کن

.یکی رو فرستادن که تو رو بکشه

آره، میدونم، کی هستی؟

.ما یه دوست مشترک داریم، اینگرام

خیلی‌خب، چیکار کنم؟

خیلی‌خب، الآن کجا برم؟

کوچه سمت چپت رو میبینی؟

- .آره - .برو داخلش

.خیلی‌خب، رسیدم، پلاک 247

تو کجایی؟

سعی داری کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟

!تو که یه آدم سرسخت نیستی

!میتونم تا ته این قهرمان‌بازیت رو ببینم

!ها

.من دارم کِیف میکنم

.میتونم تمام روز اینکارو کنم

اما هرموقع خواستی انصراف بدی راحت باش، ها؟

.فقط حرف بزن، پسر

قرار نبود کلوک امروز یکی رو بفرسته؟

- اون جیگره؟ - .ربکا فیلدز

.ام، بکی

.با کیرم آشنا شو

.گوش کن، باید در مورد فیلدز بهت بگم

باهاش جوری که با بقیه .زنا حرف میزنی صحبت نکن

چی داری میگی؟

.فقط بهم اعتماد کن

،اگه علاقه‌ای به دفاع از خودت داری

.فقط از اون دور بمون

بیدار شدش؟

.مطمئن نیستیم

خب، امیدوارم که از کارتون لذت برده باشین

.چونکه دیگه تمام شد

.ببخشید

.اون آماده حرف زدنه

.بله

.تو راهم

.آنتونی لو

.من مارک سالیوان هستم

چرا همراه من نمیای؟

.شنیدم که بیکاری

.مایلم به کاری بهت پیشنهاد بدم

سودش چیه؟

.سودی وجود نداره

،مطمئنم از وقایع فعلی با خبری

.بلاهایی که داره سر آدمامون میاد

آدمامون؟

.قاتلین، مثل من و تو

،یکی داره شکارمون میکنه

.یکی پس از دیگری

چرا؟

.نمیدونیم

،کی هستن، چرا دنبال ما هستن .کی استخدامشون کرده

.هیچکی نمیدونه

.پس سودش اینه

چیه؟

.میخوای بهت کمک کنم تا بفهمی کی هستن

.خیلی قدم‌رنجه فرمودید اومدین اینجا

.بلیک، اومد دیگه

،اسکاتن مُرده میدونستی اینو؟

.تسلیت میگم

!جنده

!بلیک، آروم باش

چطوری مرد؟

.تک‌تیرانداز کشتش

تک‌تیرانداز فرار کرد؟

.نه، فرار نکرد

.تک‌تیرانداز جسدش همون نزدیکی پیدا شد

کی تک‌تیرانداز رو کشت؟

.هر کی بود در حق ما لطف کرد

قراره در مورد این چیکار کنیم؟

داریم در مورد هویت .تک‌تیرانداز تحقیق میکنیم

امیدوارنه، باعث میشه که .ما رو به کسی که استخدامش کرده برسونه

در همین حین، همه‌چی .طبق برنامه پیش میره

.ربکا، تو جای اسکاتن رو خواهی گرفت

!فیلدز

.این مسخره‌ست

.ممنون، قربان

.سریعاً سرکارم میرم

.باید بابت ترفیعت خوشحال باشی

.خیلی‌ها خوشحال میشن

میدونی، یه جورایی خنده‌داره آدمی که تو هیچ‌وقت ازش خوشت نمیومد

کشته میشه و تو کسی هستی .که از مردنش سود میبری

حدس میزنم که کنستانتین فهمیده تو بخاطر کارهای سناتوری

خیلی سرت شلوغه، و طبیعتاً

.من بهترین کاندید هستم

ما قراره که بفهمیم .کی اون تک‌تیرانداز رو استخدام کرده

!باید تو رو بکشم

!اما نمیکشی

به من نیاز داری تا بهت کمک کنم .بفهمی کی اون رو کشته

!تو به کمک من نیاز داری

به خاطر همینه؟

اونم داشت بهت کمک میکرد؟

الآن من جایگزین اون شدم؟

بهت قول میدم اینطوری نیست، باشه؟

اون در حین یک ماموریت کشته شد

.دقیقاً مثل بقیه‌ی ما

.ما، ما باید باهم جلوی این رو بگیریم

.داری ازم سواستفاده میکنی

.دارم بهت یه فرصت برای انتقام میدم

،اگه تنهایی بری سراغش ،اون تو رو میکشه

!اینو میتونم تضمین کنم برات

.ببخشید

چرا فکر میکنی که لازم بود بیای اینجا؟

.چون آدمت ریده

.آدم من ترتیب هدف تو رو داد

.و ولش کرد تا کلوک بفهمه

فکر میکنی که این یه مشکل برای هر دوی ما هستش؟

.من سه تا از آدمام رو از دست دادم

این دقیقاً چطور مشکل تو میشه؟

،اگه اونا بتونن رد تو رو بزنن

.به من نزدیک‌تر میشن

.نمیتونن

.یه مسئله دیگه دارم، یه کار دیگه

چی؟

.بلیک موریس، اون داه به من شک میکنه

نه، این فقط باعث .شک بیشتر میشه

!زنده‌اش برای من مشکله

من با این شبحی که داره

!تک تک آدمام رو میکشه، داستان دارم

همونطور که گفتی، مشکل .هر دوی ماست

.من مرده‌ی موریس رو میخوام، امروز

.دو برابر برات خرج میبره

چرا؟

.دو تا آدم رو میزارم برای این ماموریت

میخوای که درست اینکار .انجام بشه، هیچی باقی نمونه

تا زمانی که کار تموم نشه .هیچی گیرت نمیاد، هیچی باقی نمونه

میبینم که آدم جدیده توئی، ها؟

و شما؟

.هدشات

.آنتونی

.آنتونی

.من دیگه پنهان نمیشم

.منطقیه

در مورد این آدمی که دنبالشیم چی میدونی؟

.تا الآن سه نفر از ما رو کشته

آدمای عادی رو کشته؟

.فقط آدم‌کش‌ها رو

.سناتور بلیک موریس

با کمک کلوک به جایی که .امروز هست رسیده

اگه برای آدم‌کشتن ،پول رو قبول کردی

.شکی نیست به اونا شبیه هستی

کنستانتین موریس رو به عنوان نورچشمیش انتخاب کرده

.و برنامه داره اون رو وارد دفتر بیضی کنه

وقتی که سرش برای تبدیل دنیا ،به جایی بهتر شلوغ نیست

.با پسر چهارساله‌اش وقت میگذرونه

.آرچ، بادیگاردشه

.موریس با یک گروه محافظ حرکت میکنه

اون بیشتر خلافکارهای بومی .که باهاشون قبلاً کار کرده رو ترجیح میده

.کار آسونیه

ما یه نفوذی که دائماً حواسش به موریس

.و محل زندگیش هست رو داریم

.هدشات کار موریس رو یه سره میکنه

.تو هدشات رو پشتیبانی میکنی

تله چیدی؟

.دقیقاً درسته

.تمام آدمامون در حین ماموریت کشته شدن

.اون هم اونجا خواهد بود، پس آماده باشید

مالیس رو میشناختی؟

.آره

.آدم‌کش خوبی بود

.رو وظیفه‌ات تمرکز کن

.بیا تمومش کنیم

.می‌بینمت

.هدشات، من شروع کردم

!هدشات

چی شده؟

!اونا میدونستن ما داریم میایم

موریس کجاست؟

.هیچکی خونه نیست

.خیلی‌خب، همونجا بمون، دارم میام

چیه؟

.موریس فرار کرد

.اون منتظر ما بود

.هیچ اثری از قاتل ما نبود

.پیداش نشد

.میدونم

چطور؟

.تو و هدشات تو نقطه ملاقات بیاین دیدنم

.هیچکی دیگه نباشه، فقط شما دوتا

.هیچکی تعقیبت نکرد

.البته که نه

چه خبره؟

.بالستیک مرده

چی؟

.اون تو ماموریت نبود

.اون تو خونه فیلدز بودش

تو خونه فیلدز چیکار میکرد؟

.حساب‌ها رو داشت

.حساب‌ها رو داشت

از کجا میدونی کار اون نیست؟

کار کی میتونه دیگه باشه؟

.بالستیک یکی از بهترین‌ها بود

هیچکی دیگه نمی‌تونست .اون رو غیرمسلح گیر بیاره