Resurrection

Cô ấy đã chết rồi ạ?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ RESURRECTION - HỒI SINH + .: Tập 01: The Returned :.

Lại thất bại lần nữa hả?

Cô ấy muốn một người có nhiều tham vọng hơn.

- Ý anh là tiền sao? - Ừ. Cả cái đó nữa.

Anh có thấy Kessler đâu không?

Cô biết là người bình thường không làm việc vào thứ 7 mà.

Có chuyện gì thế?

Một người hồi hương. Đối tượng đang ở sân bay.

- Tôi cần người đưa nó đến HHS*. - Để tôi làm cho.

Đó là một đứa trẻ.

Tôi sẽ chỉ làm tài xế thôi.

Chắc cũng chỉ hai giờ là cùng, đúng chứ?

Ừ. Chắc rồi.

Đứa trẻ này đột nhiên xuất hiện tại một ngôi làng...

...ở một vùng nông thôn Trung Quốc.

Không có gì ngoài mấy trang trại và những cánh đồng lúa...

...trong vòng cả trăm dặm quanh đó.

Không có thẻ căn cước, không có hộ chiếu.

Đứa trẻ đó nói sao?

Đó chính là vấn đề. Nó chẳng nói gì cả.

Không một lời nào kể từ khi chúng tôi tìm thấy nó.

- Không một lời luôn sao? - Chắc là bị chấn thương tâm lý.

Từ chuyện gì chứ?

Bắt cóc, buôn người...

- ...ai mà biết chứ? - Vậy anh biết gì về thằng bé rồi?

Hình như là người Mỹ.

Mansfield Panthers là một đột bóng chày ở Missouri.

Và không khớp với bất kỳ báo cáo mất tích nào...

...trên toàn đất nước. Chúng tôi đã gửi thông báo.

Ngoài ra, cái tên "Jacob" được viết bằng bút bi...

...bên trong cổ áo của thằng bé.

Vậy đó là một thông tin hữu ích.

Vậy có thể nó có bố mẹ.

Hoặc ít nhất là người quan tâm đến nó.

Chúng tôi đã làm mọi việc có thể...

...kiểm tra mọi visa đến Trung Quốc trong năm qua. Chẳng có gì.

Chẳng có gì sao?

Jacob?

Chú là đặc vụ J Martin Bellamy.

Cháu có thể gọi chú là Marty.

Cảm ơn anh.

Mm-hmm.

Cháu sẵn sàng chưa?

Cháu đói không?

Chú đoán là chán ăn cơm luôn rồi đúng chứ?

Cháu thích chơi games không?

Chú có nguyên một thư mục games này.

Cháu xem đi.

Donkey Kong hả?

Cháu thích mấy trò chơi hồi xưa sao.

Chú với cháu giống nhau đấy.

Cháu chỉ cần nhấn nhấn vào đó thôi.

Vậy làm thế quái nào mà cháu lại đến được trung Quốc chứ?

Đừng lo về chuyện đó.

Cháu có thể chơi trong xe.

"Arcadia"?

Arcadia, Missouri ấy hả?

Đó là nơi ở của cháu sao?

Đây là cảnh sát trưởng hạt Arcadia.

Xin chào. Anh khỏe chứ? Tôi là đặc vụ Bellamy.

Tôi đã có thông tin chi tiết ngay trước mặt mình đây rồi.

Dù cho anh nghĩ người đang đi cùng với anh là ai,

chẳng có đứa trẻ mất tích nào tên Jacob ở nơi này cả.

Và ở đây không hề có bất kỳ đứa trẻ mất tích nào.

Anh chắc chứ?

Vì tôi đang ở cùng một cậu bé, và nó chỉ rõ ra rằng...

Chúc anh may mắn với cuộc tìm kiếm.

Cảnh sát trưởng?

Bạn đang gọi đến Cơ quan Dịch vụ nhận nuôi.

Chúng tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ. Từ thứ 2 đến thứ 6.

Nếu đây là về vấn đề cho con nuôi vào cuối tuần,

...xin hãy giữ máy để chờ người phụ trách.

Bạn đang gọi đến Cơ quan Dịch vụ nhận nuôi.

Chúng tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ. Từ thứ 2 đến thứ 6.

Cháu có nhà không thế?

Nếu đây là về vấn đề cho con nuôi vào cuối tuần...

Có người chăm sóc cho cháu chứ?

Bạn đang gọi đến Cơ quan Dịch vụ nhận nuôi.

Chúng tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ. Từ thứ 2 đến thứ 6.

Nếu đây là về vấn đề cho con nuôi vào cuối tuần,

...xin hãy giữ máy để chờ người phụ trách.

Cơ quan Dịch vụ nhận nuôi. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Alô?

Có ai ở đó không?

Alô?

Nếu chú đưa cháu đến Arcadia,

cháu có thể chỉ cho chú đường đến nhà cháu chứ?

Cháu nợ chú một chuyện lớn đấy.

"Rõ ràng."

Lặp đi lặp lại.

Không.

Mệt mỏi?

Thậm chí cũng không gần đúng nữa.

Vậy còn "hết sức phiền nhiễu" thì sao?

Ngồi yên trong xe đấy nhé.

Fred nói ông ấy sẽ ghé qua trả cái cưa xích.

Ông Langston đúng không?

Tôi từng được gọi tệ hơn nữa kia.

Ông là ông Langston sống ở nơi này đúng không?

Theo như tôi biết là thế.

Ông là bố của Jacob?

Chuyện này là sao thế?

Tôi là Đặc vụ Bellamy...

...thuộc Sở Di trú và Hải quan Hoa Kỳ.

Có phải con trai ông bị mất tích không, thưa ông?

Sao anh lại hỏi thế?

Cậu bé đang ở cùng tôi. Nó vẫn ổn.

Chuyện đó khá là khó xảy ra đấy.

Con trai tôi đã mất 32 năm về trước rồi.

Uh...

Tôi xin lỗi thưa ông Langston.

Rõ ràng đây là một sai lầm.

Chào nhóc.

Cái gì vừa đỏ vừa xanh và có tốc độ một triệu dặm một giờ ạ?

Một con ếch ở trong máy xay.

Bố ơi!

Ai thế anh?

Jacob?

Con trai tôi...

...lúc đó nó 8 tuổi.

Nó đang chơi ở cạnh bờ sông...

...ở phía sau khu rừng.

Và nó ngã xuống đó.

Cô của nó Barbara, vợ của em trai tôi,

đang dẫn con đi dạo gần đó,

...lao xuống để cứu thằng bé, và...

...cả hai đều không sống sót.

Tôi rất tiếc khi nghe thế, ông Langston.

Nhưng chuyện đó thì có liên quan gì đến cậu bé đang ở bên trong nhà chứ?

Tôi không biết.

Trông mẹ khác quá.

Jacob.

Anh đang ở Missouri sao?

Marty, tất cả những gì anh cần phải làm là đưa thằng bé đến HHS thôi mà.

Tôi biết, nhưng...

Tiểu bang không biết họ đang phải đối mặt với chuyện gì đâu.

Và đó là gì?

Họ không chứng kiến những điều mà tôi đang chứng kiến.

Một cặp vợ chồng đã ngoài 60 sao?

- Ít nhất là thế. - Anh cần phải đưa thằng bé quay lại...

...trước khi họ bắt anh vì tội bắt cóc.

Rõ ràng đứa trẻ đó không phải là con họ.

Toni, nghe này,

...hoặc là những người này đang phải chịu đựng...

...một chứng ảo tưởng nào đó...

Hoặc là gì?

Marty?

Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.

Này!

Anh đang làm gì thế?

Tôi đã bảo qua điện thoại với anh là anh đã nhận lầm đứa trẻ rồi cơ mà.

Giờ anh xuất hiện ở đây và bắt đầu quấy nhiễu...

- ...gia đình của anh tôi vì lý do gì chứ? - Fred, bình tĩnh đi.

Im lặng một chút đi nào, Henry.

Nghe tôi nói đây.

Em bảo là để em lo, Henry.

Tôi muốn anh giải thích cho tôi nghe...

...tại sao cơ quan liên bang...

...lại đăng thông báo về một đứa trẻ đã chết 32 năm trước hả.

Đây là một trò đùa bệnh hoạn nào đó sao?

- Thôi ngay đi. - Chào chú Fred.

Cái quái gì...

- Gọi bác sĩ đi. - Ôi Chúa ơi!

Gọi cho Maggie đi!

Ôi. không, không, không. Không, không, không.

Bố?

Bố?

- Chào bố. - Chào con yêu.

Có chuyện gì thế ạ?

Hãy kiểm tra cho thằng bé.

Hãy chắc chắn là nó không có dấu hiệu nào chứng tỏ bị lạm dụng hoặc bị ép buộc.

Bị ép buộc ấy hả?

Bằng cách nào đó, đứa trẻ này tin rằng họ là bố mẹ nó.

Hoặc chỉ là do nó giả vờ như thế thôi.

Được rồi.

Chào, Jacob.

Cô là Maggie.

Cô sẽ kiểm tra nhịp tim của cháu rất nhanh thôi, được chứ?

Cháu kéo áo lên hộ cô được không?

Cảm ơn cháu rất nhiều. Cháu làm tốt lắm.

Cô nghe nói vài ngày vừa qua cháu đã có...

...một chuyến phiêu lưu rất thú vị hả?

Cháu đoán thế.

Sao cháu lại có mặt ở tận Trung Quốc thế?

Cháu có nhớ sao cháu lại đến được đó không?

Jacob? Cháu ổn chứ?

Trông cô giống cô Barbara của cháu.

Cô có quen cô ấy không?

Cô...

Cháu đã cố cứu cô ấy.

Cháu đã cố làm thế, nhưng cháu bị trượt và ngã xuống sông.

Ý cháu là...

...cháu bị ngã xuống đó và cô ấy nhảy xuống để cứu cháu...

...phải không?

Jacob...

...có ai đó kể cho cháu câu chuyện này sao?

Ông ta cũng có ở đó.

Ông nào thế?