The Flight Attendant

VISUM TYSKLAND

BEDUGGET BRUNCH

Næste station er Broadway Junction.

Her kan skiftes til linje L, N og Q3.

Mine damer og herrer, grundet sporarbejde ...

Pis.

Få børstet tænder, for vi er sent på den.

Davey, jeg kan ikke tale nu. Jeg misser mit fly.

Jeg ville bare lige spørge til New York-turen.

- Rick er ved at blive nervøs. - Nervøs? Hvorfor?

- Der er jo flere uger til. - Ja.

- Ja, det er om fire dage. - Pis. Fire dage? Seriøst?

Ja, og pigerne glæder sig sådan til at se faster Cassie.

De forstår ikke, at hun er elendig til planlægning.

Pak lige knivene væk. Det er ikke fair.

Du står sikkert i køkkenet og misunder mit sjove liv.

Måske. Men ikke når du hoverer sådan.

Jeg ved, det var en svær indrømmelse.

Så det er skønt, du siger det. Det bliver en herlig tur.

- Hej. - For fanden da! Hvem er du?

Ethan fra i går aftes.

- Hvordan kom du ind? - Vi mødtes i baren.

Ja, men hvordan kom du ind i min lejlighed?

Du sms'ede.

Du sagde, jeg kunne bruge nøglen over dørkarmen.

- Vi skulle mødes her klokken to. - Ethan. Åh gud. Nu dæmrer det.

Jeg var ret fuld. Min fejl. Undskyld. Jeg husker dig nu.

- Davey. Undskyld. Alt er fint. - Hejsa.

Jeg skreg ret højt. Alt er fint. Jeg må løbe.

- Jeg ringer senere. - Men ...

Jeg må i bad ... Nej, ikke på en sjov måde.

Du må gå, for jeg skal af sted. Men tak for ... indsatsen. Godt gået.

- Godmorgen. - Godmorgen, Megan.

Vi har væddet om, hvornår du kom.

Jeg lægger mine penge på "Til tiden". Nøj, jeg vandt.

Hurra.

Spænd venligst sikkerhedsbælterne, og find jeres pladser.

Hej. Du hedder Erika, ikke? Jeg hedder Cassie. Er du okay?

Jeg er bange for, at flyet falder ned, og alle dør.

Hvor dystert. Det sker ikke. Du kan føle dig tryg.

Men hvis noget går galt, vil jeg og de andre passe godt på dig.

Hvordan? Kan du flyve?

Det er faktisk en hemmelighed, men det kan jeg.

Sig det ikke til nogen.

Hej. Jeg ledte efter dig.

- Mangler du noget, mr. Sokolov? - Alex. Og du hedder Cassie, ikke?

Jo. Du hørte vist efter under kaptajnens introduktion. Bravo.

Jeg ville høre, om jeg kunne få en whisky med is.

Ja da. Vi har faktisk små knapper, I kan trykke på -

- og så kommer vi med det, man vil have.

- Er der knapper? - Man behøver ikke opspore os.

Det vidste jeg godt. Jeg ville bare ... strække benene.

Sådan nogle lange flyveture kan blive lidt kedelige.

Det kan hænge sammen med dit deprimerende læsestof.

- Altså ... "Forbrydelse og straf"? - Den er fantastisk.

Hvordan går det kvinderne i bogen? Jeg er mere til "Doktor Zjivago".

- Virkelig? - Ja.

Tja, den bog er noget rod.

Hvad er der nu galt med rod?

OPTAGET

Undskyld.

- Du smører tykt på over for 3C. - Hej, jeg hedder Cassie.

Og du må være sådan en, der ynder at blande sig.

Har du ikke flere passagerer at tage dig af?

Det er harmløst. Han er harmløs. Desuden har jeg en ny fyr.

- Jaså? - Hvem?

- Nej. - Han er lodden.

- Glem det. - Jeg vil have dem alle med hjem.

Men kæledyr er ikke tilladt. I bliver lykkelige sammen.

Nej, jeg vil ikke adoptere en kanin.

- Han hedder Elvis. - Elvis?

- Hvorfor er du så besat af de dyr? - Hvem ved?

- Shane, du kan ikke leve af nødder. - Lad mig nu.

Hvad er der med dig og 3C?

Shane, en whisky med is og en vodka.

Selvom du ikke svarer, kan vi jo alle se det.

Shane, bed Jada holde op med at chikanere mig.

De har nok meget tilfælles ... De er jo på samme fly.

Har du ikke økonomi plus?

- Hej, hej. - Hej, hej.

Du kunne være sødere.

Hvad? Hun begyndte. Jeg er flink og professionel.

- Jeg er sød ... - Du skal ikke ... Cassie.

Cassie ... Cassie?

- Du gav hende den. - Hun bad om den.

Værsgo.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal følge op på ...

Spis middag med mig.

Det var hyggeligt, men vi må egentlig ikke den slags.

Fint, men Bangkok kan være magisk. Vil du tænke over det?

- Tak. - Hej, hej. Tak.

Hej. Mit nummer står bagpå, hvis du vil bryde reglerne.

Tak.

- Meget professionelt. - Jeg ringer jo ikke.

Hej, hej.

Det kræver ingen mand at opleve Bangkoks magi.

- Tak. - Tak.

Okay.

Vodka ... Nej.

Hold da op ... Alex, hvad har vi dog lavet i nat?

Okay. Åh gud. Pis.

Receptionen. Hvad kan jeg hjælpe med?

Pis, pis, pis ... Hvad laver du?

Pis. Hvad sker der?

For fanden da.

- Okay. Jeg ... - Arbejdsmobilen.

Jeg skal til at proppe mig med fisk. Kan det vente?

Nej. Jeg prøver at huske ... Hvad hed hende italieneren?

Faktisk var hun amerikaner ... Men hun var i Italien.

Der var det der med mordet, men hun var uskyldig.

- Mener du Amanda Knox? - Ja.

Ringede hun til politiet i Italien? Kom de?

Ved du, hvad der skete? - De anholdt hende.

Hvorfor spørger du til Amanda Knox?

Ikke for noget. På flyet talte vi om -

- hvor sjovt det ville være at blive anholdt udenlands.

- Det var sjovt. Vi grinede meget. - Klart. Det lyder vildt sjovt.

Jeg elsker jo at hjælpe med trivia, selvom internettet er opfundet.

Hvor er du? - Øh, jeg ... Her er så flot.

Okay, det er ikke et svar. Lad os se.

Bangkok. Apropos udlandsanholdelser vil du ikke anholdes der.

Deres love er nærmest byzantinske.

Klart. Ja. Hvordan ved du, at jeg er i Bangkok?

Da vi var i Tulum, aktiverede vi det der find-min-ven -

- på grund af kidnapningerne, og du slog det aldrig fra igen.

Hør, du er vel ikke rent faktisk ude i noget rod, vel?

Nej, jeg ...

... har tømmermænd i Thailand.

Du kender mig jo. - Jep.

Skat, jeg må løbe, men jeg elsker dig.

Ring, når du er hjemme. Pas på dig selv.

Av ... Satans.

Rengøring.

- Nej, nej, nej. - Mr. Sokolov?

Undskyld! Han sover. Kan du komme tilbage senere?

Tak.

Nej, nej, nej.

Okay, okay.

Pis. Davey? Det passer skidt.

Jeg pønsede på at købe billetter til Naturhistorisk Museum.

Ja, gør det. Nej, jeg tager ungerne med på museum. Hvad snakker du om?

Men det er nok bedre ... Det ville være sjovt at gøre det sammen.

Behøver vi diskutere det?

Nej, du har ret. Bare køb dem. Jeg har ret travlt.

- Okay. - Glimrende.

Hej. Jeg mangler et tørklæde. Sådan et ...

Er du klar? Hvorfor ligner du Norma Desmond?

Jeg elsker dig og dine julelege, men jeg misser ikke bilen igen.

Åh gud. Okay.

Vent!

Åh gud ... åh gud.

Hvor skal vi så hen nu?

- Skål for ikke at spille kostbar. - Hvorfor skulle vi?

- Er du okay? - Ja. Tak.

- Se, hvem der dukkede op. - Du ser godt ud, Bowden.

Ham igen. Måske burde du ikke være kommet.

- Skal vi gå? - Ja, kom så.

Kontroltårnet beder os afvente. Forhåbentlig letter vi snart.

Hvorfor afventer vi? Det er da sært.

Det er altid forsinkelser. Hvem ved?

Ja, det er rigtigt. Ja, ja. Det er der jo.

Så letter vi.

Åh gud, hvor du skal til at falde ned ... Godt.

Du kom på flyet. Kom til Seoul og hjem til New York.

Og så er du fri.

For du har intet gjort forkert.

Kan du virkelig ikke nævne én ting, du gjorde galt?

Hvad i ... Hvad fanden? Hvor er jeg?

Hvorfor er jeg på hotellet igen? Hvor er flyet?

Hvordan slipper du af sted med det her?

Hvad? Jeg prøver ikke at slippe af sted med noget.

Selv hvis du ikke dræbte mig, brød du nogle love.

Jeg har ikke dræbt dig. Jeg er ikke den slags drukkenbolt.

Jeg er typen, der smider tøjet og råber i offentligheden.

Jeg er ikke voldelig.

Du kan intet huske, så du er typen, der får blackout.

Hvadbehager? Du kender mig ikke.

Jeg ved, du ikke fortalte politiet om mig.

Jeg vågnede op badet i dit blod. Ingen ville have troet ét ord.

- Det er meget blod. - Hvorfor ville nogen dræbe dig?

Har du læst om ham, der fik fem år i Thailand for at smide affald?

Ja, jeg har. Åh gud.

- Du rengjorde åstedet. Det er skidt. - Nej, jeg ... Jo, en lille smule.

Kun mine ting. Det var ikke meningen.

Og jeg gjorde det elendigt. Pis også.

Åbner du?

- Hej. Arbejder du ikke her? - Jo, jeg gør.

- Sig, du ikke drak derude. - Der foregik i hvert fald ikke druk.

Det er knap så betryggende.

- Gider du tage dig sammen? - Ja.

Men ham den skaldede stirrer på mig. Det er foruroligende.

Det er den nye sikkerhedsvagt. Han skal stirre.

Du er helt væk. Hvad fanden lavede du med ham fyren i går?

Jeg ... Jeg blev på hotellet.

Hvis du ikke tror mig, så ring og spørg.

Makara Prince Hotel. Hvad kan jeg hjælpe med?

Hej. Jeg søger en af jeres gæster. Alex Sokolov.

Lige et øjeblik.

- Beklager. Han svarer ikke. - Vi skulle mødes her til formiddag.

- Vil I være søde at se til ham? Naturligvis.