Failure to Launch

ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้ชิดคุณมาก

ตอนนี้ทั้งใกล้ทั้งชิดเลย

มันทําให้เราแบ่งปันกันได้ทุกอย่าง

ว้าว อร่อยจริงๆ

ดูสิ

พวกเขายังรักกันอยู่เลย

เยี่ยมไปเลยนะ

คุณว่าเราจะไปกันถึงไหนคะ

ผมว่าคืนนี้เราจะไปถึงบ้านผม

- นี่บ้านคุณเหรอ - ใช่

สวยจังเลยค่ะ

ขอบคุณ

ผมชอบกลับมาบ้านสวยๆ

ฉันแฮปปี้จัง คุณแฮปปี้ไหม

แน่นอน แฮปปี้สุดๆไปเลย

ทริปป์ ถ้ายังไม่นอนละก็...

ปัดโธ่พ่อก็ หัดเคาะประตูก่อนสิ

อะไร

แม่แกกร่นยังกับโรงสี

แล้วแกก็มาเปิดเพลงดังอีก

หวัดดี เธอคงเป็นเมโลดี้

เมลิสสาค่ะ

โอ๊ว เมลิสสา

เมลิสสา โอเค เอาล่ะ

สนุกกันต่อเถอะ

กู๊ดไนท์ฮะ

คุณอยู่กับพ่อแม่เหรอ

เป็นปัญหาเหรอ

คุณล้อเล่นรึเปล่า

แล้วเธอก็ไป

กระทืบเท้าลงบันได

ใส่เสื้อโค้ท

คุณย้ายที่เสียบร่มรึยัง

โอ๊ย

คงต้องเอาไปทิ้ง ไม่งั้นเราคงโดนฟ้อง

บ้าเอ๊ย!

แล้วเธอก็ไป

ลูกเรามันก็แห้วอีก

แต่มันก็ยังทู่ซี้อยู่

ยินดีต้อนรับ

ซื้อข้าวเกรียบ

อรุณสวัสดิ์ฮะแม่

เป็นไงฮะพ่อ

อรุณสวัสดิ์

เมื่อคืนหลับดีไหมครับ

- โอเค นี่ของลูก - แม่คนดีที่หนึ่งเลย

ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

อย่าลืมขนม

- รับนะ - แลกกัน

นายทิ้งเมลิสสา

ว่ากันแบบไม่แหล เธอทิ้งฉันว่ะ

เรื่องเป็นไง

เมื่อคืนเราอยู่ในร้านอาหาร

เธอเห็นตายายคู่นึงจับมือกัน

จากนั้น เธอหันมาจับมือฉัน

เธอยิ้มให้ฉัน

พอรู้ตัวอีกที เธอก็ส่งสายตามา

เสียใจด้วยว่ะเพื่อน

ยังไม่เลยเถิด

มันถึงเวลาแล้วที่เธอจะไปเจอพ่อแม่

ไม่ใช่เพราะพ่อแม่หรอก

บ๊ายบายเมลิสสา

เอาอีกแล้ว

หมายความว่าไง

ฉันหมายความว่า

นายกลัวความรัก

ไม่จริง ฉันไม่ได้กลัวความรัก

ฉันชอบความรัก ฉันกิ๊กเพียบ

บางทีก็คอยดามอกสาว

บางทีโชคดี

ฉันก็เป็นหนุ่มให้สาวๆ ใช้ลองรักแนวใหม่

แต่ทุกครั้งเราก็สนุกกัน

ขอบคุณครับ

ฉันสนุก เค้าสนุก

มีแต่ได้กับได้ มันดีกับความเจริญทางอารยธรรมโดยรวม

ถ้าคนคิดกันยังงี้ก็ดี

ฉันยังหลับสบายทุกคืน

บนเตียงเล็กปูผ้าลายซูเปอร์แมน ที่นายใช้มาตั้งแต่ 6 ขวบ

นายก็นอนเตียงใหญ่

ใต้ถุนบ้านแม่

แก้ปวดหลังว่ะ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ให้พ่อแม่เลี้ยง

แล้วเอาเงินไปร่อนสีหญิงทุกทวีป

ฉันมันชีพจรลงเท้า ฉันร่อนหาสัจธรรม

สัจธรรมที่ว่า ลูกคือดวงใจของพ่อแม่

ฉันถึงย้ายไปไหนไม่ได้

เดี๋ยวพ่อแม่คิดถึง

สาธุ!

แต่ในอเมริกา เรากลับถูกรังเกียจ

ชีวิตแบบนี้มันต้องฉลองใช่ป่ะ

- เราเป็นผู้ชายที่ยังอยู่กับพ่อแม่ - ใช่

เราไม่ต้องรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทํา

- หรือคนที่เราอยู่ด้วย - ไม่ต้อง!

ฉันมองไปรอบโต๊ะ เห็นแต่ผู้ชนะ 3 คน

ไอ้หน้าไหนมองว่าไม่ใช่

ก็เข้ามาเลย

ถ้าไม่เอาระเบิดมาไล่

จ้างให้ฉันก็ไม่ย้าย

เขาอายุ 35 แล้วนะ

ไม่ยุติธรรมเลย!

อายุ 35!

เราเป็นพ่อแม่ที่ดี แต่มันหมดหน้าที่แล้ว

ผมไม่โทษลูกหรอก

บ้านเราน่าอยู่กว่าไอ้ที่เขามีปัญญาเช่า

ลูกเราเป็นสจ๊วต

เขาเดินทางบ่อย

ไม่คุ้มจะเช่าอพาร์ทเม้นต์

และเขามีเพื่อนๆ ที่ให้เขาไปพักด้วย

ทั้งหมดเป็นเพราะเราไม่ตีลูก

เราจะสร้างบ้านได้ไงถ้าไม่ใช้ค้อน

ค็อกเทลนํ้าฝรั่งไหมคะ

ฉันหัดทํามาจากมาวอิ ช่วยแก้กลุ้มดีนัก

ชนหน่อยที่รัก

แล้วสาวฮาวายสุดเซ็กซี่คนนี้ล่ะใคร

เบฟ นั่นอะไร

ฉันสักมาจากฮาวาย เทพโล่โน่ ฉันขอลูกน่ะ

บั๊ดก็สักนะ อยากดูไหม

ว่าแต่มันอะไรกันเนี่ย

ดั๊กกี้ย้ายออกไปแล้ว!

- อะไรนะ - จริงรึเปล่า

เมื่อไหร่

2 เดือนที่แล้ว

เรามีความสุขมาก

ให้เดาว่าเราจู๋จี๋กันอาทิตย์ละกี่ครั้ง

เหลือเชื่อ คุณทํายังไง ดั๊กกี้เป็นเด็กดีแต่...

คุณทํายังไงเขาถึงย้ายไปได้

เขามีแฟน

มีแฟนเหรอ ทริปป์มีแฟนใหม่ทุกอาทิตย์

งั้นเขาอาจยังไม่ได้เจอคนที่ใช่

ฉันไม่อยากได้เก้าอี้ปรับเอน ฉันอยากได้แบบใหม่

นี่ก็ใหม่นะ

มีที่วางแก้ว

ฉันไม่ได้หมายถึงไอ้นั่น

โอเค

ถ้าอยากได้ก็ซื้อ

แต่รู้ไว้ฉันจะมีชู้ภายใน 6 เดือน

ถ้าฉันเอนตัวลงอะไรๆ ก็น่าสนล่ะ

ตกลง

พ่อแม่ครับ

อย่าออกนอกเรื่อง เรามาเลือกเก้าอี้

โอ้โฮเฮะ

ไอ้ลูกพ่อ แกเห็นมั้ย

พ่อครับ เลือกเก้าอี้

เอาตัวนี้

- ตกลง - ไม่ ลายพร้อยเลย

เราจะไม่วางมันในบ้าน

เอาน่ะพ่อ

แม่จะเอามันไปด้วยตอนทิ้งพ่อ

ไม่ซื้อ

ฉันซื้อ ฉันมีเงิน

ถ้าคุณไม่เต้นกินรํากินอีก คุณก็ถังแตก

โทษนะคะ

- เก้าอี้ฉัน - ครับ

คุณจะซื้อตัวนี้เหรอ

เปล่า

รับเครื่องดื่ม ผ้าห่ม ไหมครับ

ไม่ ฉันขอแค่ 20 นาที

- เพื่ออะไร - ทําสมองให้โล่ง

ฉันมาผ่อนคลาย

รู้มั้ยอะไรช่วยผมได้ทีวีรายการอาหาร

หายเครียดเป็นปลิดทิ้ง

เราต้องหาว่าอะไรเวิร์ค

พวกเซลส์ไม่ว่า เพราะฉันซื้อกาแฟมาให้

ที่นี่เปิดเพลงยุค 70 สลับแจ๊สสบายๆ

ฟังแล้วเคลิ้มดี

ปกติไม่มีใครมากวนฉัน

ก็คงงั้น

อย่างนี้สินะ

สบายใช่มั้ย

ผมชอบล้อพ่อกับแม่ แต่เจ้านี่นั่งสบายจริงๆ

- ฉันพอลล่า - ผมทริปป์

ปกติฉันไม่นอนกับใครในเดทแรก

นี่ไม่นับเป็นเดท

เป็นสิ ถ้าคุณชวนฉันไปดื่มคืนนี้

คืนนี้ไปดื่มกันไหม

ไม่ได้ค่ะ มื้อเที่ยงพรุ่งนี้มั้ย

ได้เดี๋ยว พรุ่งนี้วันเสาร์

ฉันก็มีเดทกินข้าววันเสาร์บ้าง

เปล่า ผมมีนัดกับหลานชาย

เอาเป็นวันจันทร์มั้ย

เจอกันที่นี่

แจ๋ว

พอลล่า

ข่าวดี วันพฤหัสวันแชมเปญ

นี่วันศุกร์

อาทิตย์นี้มีวันพฤหัส 2 วัน

3 อาทิตย์ติดกันแล้ว

เห็นว่าจะให้มีถาวรเลย

เหมือนการปรับเวลาช่วงซัมเมอร์

ใช่ แต่นี่เป็นเหล้า

- ดื่ม - ดื่ม

หุบปาก อีบ้า

โทษนะ ฉันจิบเสียงดังไปเหรอ

เปล่า

เสียงนกบ้านอกหน้าต่างน่ะ

นกปีศาจ ร้องอยู่ได้ตอนกลางคืน

ฉันว่ามันก็ร้องเพราะดีออก

ไปเจอผู้ชายมาล่ะสิ

จริงๆ แล้วก็ใช่

หล่อด้วยล่ะ