Independence Day: Resurgence

Možno je to osud, že dnes je štvrtý júl.

Opäť raz budete bojovať za našu slobodu.

Nie proti tyranii, útlaku, či prenasledovaniu...

ale proti vyhladeniu.

Bojujeme za svoje právo žiť.

Bojujeme za svoje právo žiť.

DEŇ NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK

Svet jedným hlasom povedal, že neodídeme ticho do noci.

My sa nevzdáme bez boja.

My budeme žiť alej.

My prežijeme.

Dnes slávime svoj...

MORRISTOWN, VIRGÍNIA

Množstvo životov, ktoré sme stratili vo vojne v roku 1996,

nevyšlo vôbec navnivoč.

Inšpirovali nás, aby sme vstali z popola

ako jeden národ tohto sveta.

Dvadsať rokov svet nezažil žiadny ozbrojený konflikt.

Národy odložili svoje malicherné problémy nabok.

Zjednotení sme obnovili svoje rodiny, svoje mestá a svoje životy.

Spojenie ľudskej a mimozemskej technológie

nám umožnilo nielen poprieť gravitáciu a cestovať nepredstaviteľnou rýchlosťou,

ale tiež urobilo našu planétu konečne opäť bezpečnou.

Výborná reč, Patty.

čakujem, pani prezidentka.

Moment.

Môžete vojsť, pane.

Kapitán Hiller.

Vitajte v Bielom dome.

Je fajn byť späť.

Netušíte, akí sme hrdí, že vás tam hore máme.

Je to pre mňa česť.

Váš otec bol skvelý muž.

Bol by hrdý.

Ministra obrany asi poznáte.

Pane.

Rád vás vidím, synak.

Viem, že vás predstavovať nemusím.

Madam, upravíme vás na fotografiu.

Stúpaš stále vyššie.

Vraví americký rytier v blýskavom brnení.

To ty si späť v Bielom dome.

Ako zamestnankyňa nemám také výhody, ako obyvateľka.

-Kapitán. -Áno?

-Môžeme. -čakujem.

Dylan,

bu na Jakea dobrý, ke ho tam hore stretneš.

Vlečný čln desať, potvr te pozíciu.

Jedenásť kilometrov a blížime sa.

Najpomalšia cesta môjho života.

Hej, hlavu hore.

Sú aj horšie veci

ako presúvať polbiliónovú zbraň.

Áno, ale zišlo by sa trochu oživenia.

Vieš, ja som sem s tebou nemusel ísť.

Ale musel, bezo mňa sa cítiš sám.

Bol som najmladší premiant v dejinách akadémie.

Mohli ma prideliť kamkoľvek. Aj do San Diega.

Pláže, surfing...

V živote si nesurfoval.

Učím sa rýchlo.

A mám super rovnováhu. Ako mačka.

Mačky vodu neznášajú.

VESMÍRNA OBRANNÁ STANICA MESIAC

Štyri percentá, spätný ťah.

Rozumiem, desiatka. Spätný ťah, štyri percentá.

Člny a zbraň sa približujú.

Sú na pozícii, pane.

Spojenie o tri, dve,

jednu.

Spusťte oddeľovaciu sekvenciu.

Všetky člny oddeliť.

Uvedomuješ si, že na tejto základni je len 36 žien?

Jedna z nich sa raz určite chytí, kamoš.

Nie, že ma všetky odmietli.

Ja mám svoju úroveň.

-Hej! Čo si urobil? -Nič!

To neznelo ako nič!

Desiatka kolidovala so zbraňou.

Svorky sa zasekli.

Nereagujú, pane.

Všetky člny úhybné manévre.

Stiahnuť! Stiahnuť!

-Charlie! Rozdrví to základňu! -Stiahnite sa!

Nesúhlasím, pane.

Toto nie je stíhačka, Jake.

Nepripomínaj!

Poručík Miller,

čo vy idioti stvárate?

Ja neviem, pane!

My umrieme! Tak takto umriem!

Pane, spomaľuje pád.

Teraz len pokoj, nakopnem fúzny pohon.

Zbláznil si sa? Zhoríme!

To je dosť možné!

Zaber!

PREHRIATIE MOTOROV

Áno!

Áno!

Ono to funguje!

Sám som neveril, že to vyjde.

Dokelu!

Rúti sa sem Jiang a je naštvaný.

Vie, že nevieme po čínsky, však?

Bolo to tesné, pane.

Skoro ste nás zabili.

Áno,

ale potom som všetkých zachránil.

Nechcite pochvalu za nápravu vlastnej chyby.

A zničili ste mi jeden čln.

Pane, ak je niekto na vine...

Nesústredil som sa, už sa to nestane.

Nie, nestane.

Ste suspendovaný až do odvolania.

Smiem pozerať telku, či...?

-Nemusel si to vziať na seba. -Vieš,

mňa už neznáša, prečo rušiť tradíciu?

Transport 103-ARP-1.

Generál Adams, smerujú nás do väzenia mimozemšťanov, Plošina 1.

ÚSTREDIE VESMÍRNEJ OBRANY OBLASŤ 51 - NEVADA

-Generál. -Nech je to vážne.

So ženou sme si užívali veľmi pekné ráno

vo veľmi drahom penzióne.

Prepáčte, pane.

Ale toto musíte vidieť.

Pane.

Začalo to pred niekoľkými hodinami.

Pozrite, ako zmenili správanie.

Po 20 rokoch v katatónii.

Volajte riaditeľa Levinsona.

Skúšali sme.

Je nedostupný, pane.

VÝSKUMNÁ MISIA OSN STREDNÁ AFRIKA

Berte ma vážne,

zháňam vás po celom svete už tri týždne.

Ke vás už mám...

Prepáčte, a kto ste?

Floyd Rosenberg, vládou určený audítor.

Výstraha! Vstupujeme na nepriateľské územie.

Radšej spomaľme,

nechceme vyzerať ako hrozba.

A teraz dodatok číslo 2.

Viem, že ľudia audit vnímajú negatívne,

-ale ja ho vidím konštruktívne. -Lloyd, Lloyd.

Floyd.

Stretneme sa s priateľom, fajn chlap. Pozdravte ho.

Kde to sme?

Riaditeľ Levinson.

Riaditeľ Levinson!

Kto sú tí muži?

Umbutuovi vzbúrenci.

Toho diktátora?

Ale netreba sa báť.

Práve mu zomrel otec, a on je vraj oveľa miernejší.

Hej, chlapci,

tak ako? Počujte,

hľadám Dikembeho Umbutua.

Našli ste ich zbrojnicu.

Priam samotný David Levinson.

Catherine, páni!

Čo ty tu robíš?

Myslíš, že si jediný expert, ktorého zavolal?

Prekvapuje ma, že ťa vidím, trochu.

Mňa trochu prekvapuje, že si pamätáš moje meno.

Hej, no tak.

Bu me profesionáli.

Obaja si pamätáme, čo bolo, ke sme minule chceli byť profesionáli.

Cítim tu hmatateľné napätie.

Narazili sme na seba na pár konferenciách.

To verím.

Sklapni, Floyd.

Riaditeľ Levinson, prepáčte,

ešte sme neskončili.

Aké papiere?

Takéto niečo.

Prečo mladý Umbutu potrebuje psychiatra?

Neriešený problém s otcom?

Jeho ľudia viedli pozemnú vojnu s mimozemšťanmi 10 rokov.

Ich spojenie je najsilnejšie, aké som videla.

Akoby ich myseľ bola

-napojená na podvedomie mimozemšťanov. -Áno.

Tá tvoja posadnutosť zostatkovým ľudsko-mimozemským prepojením.

Ty mňa označuješ za posadnutú, to je milé.

Ako ju dokázali zapnúť?

My nie.

Stalo sa to samo.

Pred dvomi dňami.

Iste viete, že jedine táto lo v roku 1996 pristála.

Cením si, že nám konečne umožníte prístup, pán Umbutu.

Váš otec bol veľmi tvrdohlavý.

Jeho pýcha zabila vyše polovicu mojich ľudí,

-vrátane môjho brata. -Je mi ľúto.

Opatrne!

Páni!

Čo sa tu stalo?

Oni vŕtali.

Ale kam?

Nemám potuchy.

Kedy vŕtanie prestalo?

Ke ste zničili materskú lo .