Carnival Row

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

هدف راستینت تو را می‏خواند

اما تعلل می‏کنی

چرا؟ - چون من ضعیفم -

چرا ضعیف هستی؟ - چون ناپاکم -

چگونه خود را پاک می‏کنی؟ - با دعا -

زانو بزن

دعا کن که قلبت

از تمام شک‏ها مطهر شود

که ذهنت به ماموریتت یقین پیدا کند

که این‏ها

همان لحظاتی هستند که نقطه عطف تاریخند

مرا در نام مقدست تطهیر کن

مرا در آتش مقدست پاک ساز

مرا از رایحه مقدست نیرومند گردان

خوبه

حالا کله‏شو بِکَن

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

RebiNترجمه از ربین

کمک یکی کمک کنه

سریع - اوه اوه خدای من -

چه غلطا

همه‏ش درباره اون پسره که دیشب بردنش وراجی می‏کرد

و تو چیکار کردی؟ نکنه کمکش کردی طنابو حلقه کنه دور گردنش؟

فکر نمی‏کردم همچین کاری بکنه

جدی؟

عجب وضعیت کیری شده

درسته قربان - ...اوه، لع -

یالا برو ویگ

بگیرینش بگیرینش - بذار برم -

یالا

فایلو

فایلو دیگه به درک عظما رفته ضعیفه

منتظر چی هستی؟

می‏خوام توی چشمات نگاه کنم

فکر می‏کنی چی می‏بینی؟

یه تاریکی

یه پوچی

یه جور نشونه که ذات واقعیت رو نشون بده

ذات واقعیم؟ به لطف توی لعنتی در مخفی کردن

ذات واقعیم خیلی خبره شدم

هیچ نشونه‏ای از پشیمونی نداری

پشیمونی؟

برای چی؟

خجالت بکش

تو اونو آش و لاش کردی

مثل ماهی دل و روده‏شو درآوردی

اون هم مادر خودت

فکر می‏کنی من اشلینگ کوارل رو کشتم؟

فقط یه بار دیگه اسمشو به زبون بیار

یالا

یالا بینم. بگو

اون لیاقتش نبود که اونجوری بمیره

به اون طرز وحشتناک

نه

لیاقتش نبود

اسلحه رو بذار زمین

به پام بیفت

برای زندگیت به پام بیفت

یالا

همون جوری که اون برای جونش به پات افتاد التماس کن

اون به من التماس نمی‏کرد اسلحه رو بذار زمین

اوه، لعنت به این

قراضه عتیقه - من بودم اونکارو نمی‏کردم -

من مادرم رو نکشتم

حتی نمی‏دونستم کیه

اولین باری که دیدمش

توی یه حوضچه از خونش دراز کشیده بود به قتل رسیده بود

به وسیله تو، تا الان همین فکرو می‏کردم

اون منو توی یتیمخونه جا گذاشت

من فقط با سوال بزرگ شدم

و الان دیگه نمی‏تونم اونا رو ازش بپرسم، مگه نه؟

اما از تو می‏تونم بپرسم

من؟

تو، پدر

یه دانشجوی کالج بودم

وقتی برای اولین بار توی یه سالن نیمه‏شب توی راسته دیدمش

اجراش منو جذب خودش کرد

و به همون اندازه‏ای مست بودم که همینو بگم

بعضی از نخبه‏ها رو که باهاش

لاس میزدن خیلی سرگرم کرده بود

یه بچه کشاورز از هینترلندز

دور و بر ملکه راسته دم تکون میداد

اما نذاشت خودمو سرافکنده کنم

فرستادشون برن

خودشم دختر کشیش بود

دلش برای کوه‏های آنون تنگ شده بود

وقتی زمستون شد آوردمش اینجا

به خونه تابستونی خانواده‏م

اون روزا عجیب‏ترین و ساده‏ترین روزهای زندگیم بودن

فکر می‏کردم هیچ وقت تموم نمیشن

اما بعدش پدرم به رازمون پی برد

پس از تو نمی‏ترسید

از اون - پدرم -

از اون آدم‏های سنتی قدرتمند نبود

اما آدم بیرحمی بود با دوستان بیرحم

اون تهدید کرد که می‏کشدش مگر اینکه من ازش دست بکشم

از اون به بعد دیگه ندیدیش؟

ازم خواست یه بار دیگه منو ببینه

دیگه نرفتم پیشش

گذاشتم توی همون سالن که اولین بار همو دیدیم بمونه

هیچ وقت نفهمیدم می‏خواست چی رو بهم بگه

تا الان

دیگه برام معلوم شده که درباره تو بود

من یه بزدل بودم

حق با پدرم بود

اگه باهاش بودم هرگز به اینجا نمی‏رسیدم اما

اون روز یه چیزی در درون من مرد

تعجب نمی‏کنم اگه ازم بدت بیاد

می‏خوام ازت متنفر بشم

اما این قصه برام آشناست

شاید خیلی آشنا

قصه من توی تیرناناک شروع میشه

امیدوارم مهمونتون امروز صبح راهی خونش شده باشه، قربان؟

بله

و به نظرتون ممکنه دوباره ببینیدش؟

دلیلی نمیبینم که به تو ربطی داشته باشه

کاملا درسته قربان

نه نه بگو ببینم فرگوس

ببخشید قربان؟

تو مخالف رفتارم هستی؟

فکر کردن بهش حالتو به هم میزنه؟

جوابمو بده فرگوس

ربطش به تو چیه؟

قربان مطمئنا اگه کسی بفهمه

و دقیقا چطور میفهمن، فرگوس؟

نکنه داری میگی دیگه نمی‏تونم روی رازداریت حساب کنم؟

فقط میگم این رابطه

اونطور که خودتون تصور دارید مخفی نیست

مردم الانش هم حرف درمیارن - حرف درمیارن -

همش همین کارو می‏کنن، مگه نه؟ - فقط این کار نیست که ازشون برمیاد، قربان -

کاری که می‏کنید خطرناکه

من خطر رو خوب می‏دونم، فرگوس

اون می‏دونه؟

صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر -

جایی داری میری؟ - یه کاری پیش اومده -

دیشب خواستم بهت بگم

ساعت 7 و نیم در اتاقت رو زدم - اوه -

حتما خوابم برده بود

مریض شدی عزیزم؟

باید به خاطر کتابی بوده باشه که داشتم می‏خوندم

داری کجا میری؟

سوان آماده‏ست

سوان؟ - تنباکوی من کجاست؟ -

همون کشتی جدیدت؟

فکر کنم امروز سفر اوله

در امتداد ساحل تا بندر هوی میریم

بعد مستقیم برمی‏گردیم

آقای آگریس هم همراهتونه؟

شوخیت گرفته عزیزم؟

وقتی برمی‏گردی باید به صرف شام دعوتش کنیم

هوم؟ یه نقشه دیگه؟

نه برای جشن گرفتن به عنوان دوست

دوست؟

خب، شریک تجاری حداقل

بیخیال ایموجین

چی؟ - مهمونی -

شام‏های خصوصی، حراجی‏ها؟

کاملا مطمئنم که خبر ندارم منظورت چیه

قضیه اینه که مردم یواش یواش

حدس و گمان‏های بدبینانه میزنن اگه به این وضع ادامه بدی

کی براش مهمه مردم چه فکری می‏کنن؟

ایموجین

خیلی ملال آوره

اینکه دائما نگران این باشیم مردم چی فکر می‏کنن

این شیوه زندگی نیست ازرا

یه جوری حرف می‏زنی انگار که این موجود

واقعا یکی از دوستانته؟

نه البته که نه - پس چی؟ -

خب، پس چیه؟

یه همسایه

دیگه؟ - یه آشنا -

یه پاک

من پیگیر میشم که آزادش کنن اما

تو نمی‏تونی برگردی به شهر می‏فهمی که؟

قاتل هنوز اون بیرونه

که تو اصلا در جایگاهی نیستی که روش تحقیق کنی

بنا بر اونچه که به من گفتی تو هدف بعدی هستی

نمی‏تونم همین جوری دست روی دست بذارم

تا اونجایی که همه میدونن تو رو برای اعدام برده بودن

مرده بمون

بیشتر زنده می‏مونی

من این وضع درهم برهم رو سر و سامان میدم

برو دنبال شانسی که

با اون دختر برات مونده

قبل از اینکه خیلی دیر بشه

توی این یکی به من اعتماد کن

وینیت...؟

استونماس - وینیت استونماس -

ترتیبشو میدم

ایکاش بهتر می‏شناختمت

به سلامت پسرم

اون دختره لانگربین بود؟

واقعا فکر می‏کنی راننده‏ت اون راز رو نگه داره؟

باشه. آره

با سوفی بودم

سوفی لانگربین

خب بهت توصیه می‏کنم که ازش دور بمونی

فکر می‏کردم خیالت راحت بشه که توی راسته نبودم