Eight Below

Отлично, Куп. Сто пять градусов.

- Что ты сказал? - 105? Я могу больше.

107.

- 108. - Чувствую.

109.

Ждать больше невозможно.

- Ладно, 110. - 110?

- 110. - Сто десять аппетитненьких.

Ладно. Готов идти навстречу жаре?

Горячий ветер в лицо?

- Готов? - Готов.

- Вперед. - Вперед.

Тридцать один. Тридцать один градус.

- На 31 ниже. - На 31 ниже! Новый рекорд!

- На 31 ниже! - Новый рекорд!

Новый рекорд! Холодно!

БЕЛЫЙ ПЛЕН

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

НАЦИОНАЛЬНАЯ НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА

АНТАРКТИКА

Ненавижу этим заниматься, но...

Поднимайтесь, ребятки. Хватит спать.

Ладно. Если «поднимайтесь» не действует...

...Кто-нибудь хочет есть?

Молодчина, Макс.

Что ты сказал? Готов поупражняться перед завтраком?

Как дела?

Как должно выглядеть поле?

Думаю, с ним все в порядке. Что скажешь, Макс? Вперед.

Давай!

Мая.

Как наша девочка?

Как поживаешь?

За всеми следишь?

Давай. Вперед.

Вперед, Мая. Отлично.

Вперед!

Молодчина, Макс. Иди сюда.

Успокойтесь. Всем хватит.

Вот, Коротыш.

Молодец, Тень.

Девей. Трумен.

И тебе, Старина Джек.

Моя самая хорошая девочка. Вот, и тебе тоже.

Молодец, Мая.

- Привет. - Привет.

- Не думал увидеть тебя в этом году. - Кажется, тебе повезло.

- Точно. - Сумасшедшая Кэти!

- Разрешение на полеты не получила? - Куп, я скучала по тебе.

Ладно.

- Нашел? - Да.

Эй, поосторожней.

Штуковина способна на 10000 миль. Не менять бы все через 6 футов.

Прости.

Привет. Я доктор Дэвис Маккларен.

Земные и Космические науки.

Джерри Шепард, гид в экспедициях. Добро пожаловать в основание мира.

- Приятно познакомиться. - Мне тоже.

Пойдешь дальше на юг, упадешь с планеты.

Не хотелось бы.

Чарли Купер, картограф, инженер- механик, мостильщик взлетной полосы.

- Приятно познакомиться. - Доктор Маккларен!

Энди Харрисон, директор по науке. Рад знакомству с вами.

- Доктор Розмари Парис, координатор. - Рад знакомству.

Познакомились с группой?

Да, мистер Купер взял на себя заботу обо мне.

Купер? Всему свое время, как говорят.

- Пройдемте внутрь. - Спасибо.

- Не за что. - Да.

Отлично. Мне повезло.

ЯНВАРЬ, 1993

- Во что играем? - Она хорошенькая.

- Четверть. - Четверть.

- Ты ложишься. - Ты ложишься.

Сумасшедшая Кэти, ты ложишься.

- Док, хотите поучаствовать? - Нет, спасибо.

Я давно уже не играю на деньги.

Ты с Кэти, так ведь?

Напомни мне, как ты возвращаешься домой.

Старина Джек, ты в игре или нет?

- Каков перевод? - Значит, нет.

Куп, как твоя новая подружка?

Новая подружка?

Не знаю.

- Как насчет горяченького? - Ух.

Ух.

Она тоже ученый. На итальянской базе.

- Красивая и умная. - Умная.

Чего-то не хватает на этой фотографии?

Ладно, ладно... Ты имеешь в виду меня.

Ты... Они в пути. Она отправила мне фотку, где мы вдвоем.

Терпение, Джер.

- Сколько? - Две.

Док, с нетерпением ждешь первой поездки в Сухие Долины?

Отличное местечко в это время года.

Доктору Маккларену следует отправиться в Мельбурн,

чтобы отыскать свой метеорит.

Мельбурн?

Никто ничего о Мельбурне не говорил.

Да. Охота на метеорит - это довольно узкая направленность,

и я не хотел бы, чтобы кто-нибудь знал, куда я направляюсь,

мне нужно кое-что важное сделать в Мельбурне,

и лаборатория позволила не фиксировать это в бумагах.

Что-то не так?

Слушай, док, позволь я покажу тебе.

Я покажу тебе на карте.

- Здесь мы находимся, так? - Да.

Вот Сухие Долины.

А вот это дорога до Мельбурна. Вдвое дальше и в другую сторону.

На прошлой неделе я два раза шел по нашему маршруту,

но до Мельбурна не дошел с начала сезона.

Может быть. Но доктор Маккларен проехал долгий путь.

- Мы должны ему помочь, если можем. - Сейчас конец января.

Лед тонкий и непрочный, будет слишком опасно.

Есть только один способ путешествовать, на собаках.

Собаках?

Смогут они дотащить всю мою поклажу?

Собаки справятся.

- Уже конец сезона. - В прошлом году мы продержали

собак до самого дня отбытия.

Ладно, Энди. Ты главный. Я все подготовлю.

- Тебе помочь? - Нет, я справлюсь.

Куп, попрощайся с Щеголем.

Я воспользуюсь чеком, Джер.

Ребята, давайте! Пошли!

Все выходим. Пора по койкам. Пошли.

Молодец, Джек.

Молодец. Увидимся утром.

Мая.

Что скажешь? Хочешь попутешествовать?

Тогда отправим тебя к Макмердо на зиму. Так хорошо?

Так хорошо? Умница девочка.

Макс. Мне нужно, чтобы ты хорошо поработал.

Везунчик? Будем надеяться.

Увидимся утром, Макс.

Тук, тук.

- Привет. - Привет.

Я согрел для тебя твое любимое мороженое.

Земляничное. Это твое любимое мороженое.

Что-то ты рановато. У меня не было времени сходить в магазин.

Да, в общем, многое меняется.

Как дела?

Хороший сезон. Ребята - нормально.

Мая просто великолепна. Старина Джек состарился еще больше...

Джерри, я спросила, как ты поживаешь.

Я ничему не помешала?

Нет, Рози. Мы ничем не заняты.

Хорошо.

Ладно, я...

Увидимся утром, ребята.

Спасибо. Ты так добр.

Не за что. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Извини. - Ой, прости.

Голова.

Минус в жизни здесь, док. Пол удобней, чем койки.

Так чем ты конкретно здесь занимаешься?

Картографией.

Два года провел, на карте отмечая каждый дюйм территории.

Привет. Что случилось? Что-то придумал?

Нет. Даже не пытался.

Ходил, смотрел. Это все нереально, Джер.

Прости, друг.

Я не увидел тебя там.

Мы выключаем отопление на ночь, если что-то нужно сохранить теплым,

берешь это с собой.

Входим.

Джерри!

Боже!

Ну, это уже слишком.

Ух, док. Надеюсь, ты не оставишь нас?

Правило номер один.

Если хочешь подойти к собакам, подходишь к ним спереди.

- Видишь, как натянуты ремни? - Да.

Они всегда такими должны быть. Если ремни спутаются, они начнут драться.

- Нам это не нужно. - Понял.

- Что-нибудь еще я должен знать? - Остальное зависит от меня.

Посмотри на них. Они работают.

Они загонят себя до смерти. Они любят работать.

Так, официальное знакомство.

Здесь, впереди, ведущей, у нас замечательная девочка Мая.

Рядом с ней Старина Джек.

Еще немного, и отправим его в отставку.

Здесь белый, это Коротыш.

А рядом с ним, щенок в связке. Это Макс.

Он пока учится.

Но схватывает все на лету. Я много от него ожидаю.

Здесь у нас близнецы. Это Трумен.

Трумен покусал Девея несколько лет назад.

- Видишь шрам над глазом Девея? - Да.

Да. Что ж, с тех пор они друзья, так что...

...Сзади, последними, но не в последнюю очередь, еще две собаки.

Серый - это Тень, а рыжий - его дружок Щеголь.

Одни мускулы и никаких мозгов. Но мы их любим.

- Все готовы пойти сегодня утром? - Да, думаю да.

Меня только что представили Мае, Старине Джеку,

Коротышу, Максу, Трумену, Девею, Тени и Щеголю.

- Отлично. - Джер?

- Осторожней там, ладно? - Конечно.

Позаботься о Купере ради меня.