My Dead Friend Zoe

صديقتي الميتة زوي ترجمة محمود نصار

أفغانستان

لا

‫ظننت أنك أصلحتها

‫زوي

‫-هيا ‫-آسفة تفضلي

‫هيا يا كابتن أمريكا ‫نحن في منطقة حرب

‫فقط عيشي قليلاً ‫ليس كما لو ‫أن أحداً سيأتي على أي حال

‫- تبا تبا تبا

‫- تبا ‫- تبا

اللعنة

‫مرحباً راميريز

‫أرى أنك تملئين ذلك القميص ‫بشكل جميل

يا إلهي أنت حقاً ‫شخص مثير للاشمئزاز

‫مرحباً تشارلز

‫تبدين جميلة كما دائماً

‫ماذا تريد يا لويس؟

‫الرقيب شيفرد ‫في طريقه

‫-حقاً؟ ‫-أجل

‫جيد حسناً ‫اخرج من هنا يا لويس

‫يا للهول كنت أحاول المساعدة فقط

‫اخرج

‫-هل يمكنني الاتصال بك؟ ‫-لا

‫حسناً

‫لا لا لا لا ‫انتظري انتظري انتظري

‫دعيني أنهي الأغنية ‫يمكنني إصلاحها

‫-زوي ‫-يمكنني إصلاحها

‫يمكنني إصلاحها يمكنني إصلاحها دعيني أفعل هذا

‫وأعتقد ‫إذا أمسكت هذا هكذا

‫لقد فهمت فهمت مستعدة؟

مستوحاة من قصة حقيقية

‫هل تصدقين أن فينتشيرا ‫تم تسريحها طبيًا من هنا

‫بسبب ذلك الخدش ‫الصغير اللعين؟

‫كادت أن تنفجر

‫آمل أن ‫كل شيء على ما يرام

‫معها

‫أنت تعرفين

‫-أعضائها الداخلية؟ ‫-لا ثدييها

‫لديها ثديان رائعان

‫إذن قد تعاني من اضطراب مابعد الصدمة ‫وتحتاج إلى علاج

‫لكن على الأقل ‫ثدييها بخير

‫أجل

‫إنهما مهمان

‫هل يمكنك أن تعديني بشيء؟

‫هل يمكنك أن تعديني ‫أننا لن يصيبنا مكروه؟

‫هذا سهل جداً

‫طالبان لا يمكنهم المساس بهذا

‫هيا

‫لا أعني مثل في الرأس

‫أنت بالفعل معطوبة ‫في الرأس

‫فماذا يعني ذلك؟

‫ميريت أنا جادة

‫ماذا تقولين؟

‫أقول أنه ‫إذا أمسكت بي يوماً

‫في ‫جلسات علاج الهراء ما بعد الصدمة

‫التي تثير الاشمئزاز

‫أو أي نوع من العلاج

‫فلديك الإذن ‫لقتلي

‫إذن نحن جميعاً هنا؟

‫جيد

‫من يريد أن يبدأ؟

‫جيمس

‫جيمس

‫رقيب سلاح مشاة البحرية

‫2004 محافظة الأنبار في العراق

‫كانت مهمتنا ‫الذهاب للبحث عن عبوات ناسفة

‫والعثور على الرجال ‫الذين يزرعونها هناك

‫-قصة رائعة يا صديقي

‫ميريت؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫نعم سيدي

‫تابع جيمس

‫المشاعر السلبية ‫غير المفيدة

‫التي أحاول ‫معالجتها من ذلك اليوم

‫هي

‫يا إلهي

‫جيمس حسناً حسناً

‫ألسنا أفضل من هذا ‫الهراء؟

‫ألم ننضم إلى أقوى ‫جيش على مر الزمان

‫ألم ننج من أغبى الحروب ‫على مر الزمان

‫فقط لنجلس هنا محطمين ‫ونردد "كومبايا"

‫و يا إلهي مشاعري؟

‫لا تبا

‫تمالك نفسك يا إلهي

‫-لنخرج من هنا ‫-اصمتي

‫-أنا أستمع ‫-ميريت؟

‫أنا آسفة

‫أنا جديا أنا جديا

آسفة يا جيمس

‫آسف يا جيمس تابع

‫عمل جيد

‫لا يمكنني التوقيع على ذلك

‫كنت هنا

‫نعم كنت هنا جسدياً

‫لكنك لم تشاركي

‫لم تنتبهي ‫للآخرين

‫كلنا لدينا ماضٍ

‫أتظنين أنك الوحيدة

‫التي لا تريد ‫التحدث عنه يا ميريت؟

‫عزيزتي لقد عدت إلى المنزل

‫إنها الثامنة صباحاً

‫هل تعلمين لماذا ‫يكره الناس العدائين؟

‫بطن مسطحة؟ ‫ساقان مفتولتان؟

‫إنه أمر أناني ‫إنها رياضة أنانية

‫ما المفترض أن أفعل بحق الجحيم

‫أثناء غيابك؟

‫يمكنك العمل على أحجيتنا

‫يا رجل، مستشار شؤون المحاربين القدامى هذا ‫يا له من وغد

‫لدي فكرة عبقرية

‫نشاهد ماشا مرة أخرى

‫ولكنها لعبة شرب

‫تباً هذا ليس رفضاً

‫لماذا تستخدمين دائماً ‫فيس تايم؟

‫هذا مزعج جداً

‫مرحباً أمي

‫هل التحدث ‫إلى والدتك ‫مريع لهذه الدرجة؟

‫لا أمي إنه

‫كيف الحال في الصين؟

‫أنا في هونغ كونغ يا عزيزتي

‫-هناك فرق ‫-هل هناك؟

‫أعني كان لديهم بعض ‫الحكم الذاتي المحدود آنذاك

‫إذن كيف حال وظيفة المستودع؟

‫كيف هي حياتك وصديقك؟ ‫هل لديك أصدقاء؟

‫هل لديك أصدقاء؟

‫أمي أرجوك توقفي

‫أنا متأكدة أنك اتصلت ‫لأنك بحاجة إلى شيء

‫أنا والدتك مسموح لي ‫أن أسأل عن حياتك

‫حسناً إذن ‫بسبب ماذا اتصلت؟

‫أحتاج إلى شيء

‫- كنت أعرف ‫- كنت أعرف

‫إنه جدك ديل

‫عثروا عليه يتجول

‫ماذا تقصدين يتجول؟

‫كوان عثرت عليه ‫بعيداً عند مكانها

‫أخذته إلى المستشفى

‫-حسناً إذن هو بخير ‫-لا ليس

‫لقد أخبرتك للتو أن جدك ‫في المستشفى

‫ما مشكلتك؟

‫حسناً أمي أنا ‫آسفة

‫آسفة

‫يجب أن أذهب

‫لا لا لا لا

‫أحتاج منك الذهاب إلى هناك

‫أحتاج منك الذهاب إلى البحيرة ‫والاطمئنان على جدك

‫تأكدي من أنه بخير

‫رائحتها مثل قلم التلوين

‫- ميريت؟ ‫- لا أستطيع أنا

‫لقد بدأت مجموعة جديدة للتو

‫في شؤون المحاربين القدامى

‫مثل العلاج والاستشارة

‫هل حدث شيء؟

‫لا أنا

‫اخترت ذلك

‫إنه جيد إنه إنه ‫أعتقد أنه

‫سيساعدني حقاً

‫لكن لا يمكنني أن أفوّت ‫أي جلسات أو

‫هذا خبر رائع ‫حقاً هو كذلك

‫سأجد حلاً ما ‫لجدك

‫أنا فخورة بك حقاً ‫يا ميريت حقاً

‫أعلم أن والدك سيكون فخوراً بك أيضاً

‫حسناً أمي يجب أن أذهب ‫أحبك

‫أحبك

‫هل سمعت منهم بعد؟

‫لا

‫على الأرجح لن ‫أقبل حتى

‫هيا ميريت انظري

‫أعتقد أن الجامعة غبية ‫وغير مفيدة في الغالب

‫لكن ‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه

‫لذا إذا كنت تريدينها ‫فستحصلين عليها

‫أنت أذكى ‫شخص أعرفه

‫تسعة على ستة عشر

‫لنرى ‫في ماذا يمكنك التخصص؟

‫هيب هوب التسعينيات ‫أنت جيدة في ذلك

‫علوم الأخشاب ‫هل هذا تخصص موجود؟

‫نعم

‫ربما نعم

‫تعرفين لأن ‫عائلتك تملك

‫مزرعة أشجار عيد الميلاد

‫أفكر في عمل العائلة

‫يمكنك إدارتها ‫مثل سانتا

‫ماذا عنك بعد هذا؟

‫لا أعرف

‫تعلمين يمكنك ‫فعل شيء ملحمي

‫حسناً أكيد

‫حسناً ‫فكرت لهذا اليوم

‫أن نجرب ‫شيئاً مختلفاً

‫اتبع الكرة المرتدة

‫هذا غبي ‫لكنني سألعب الكرة

‫مرحباً اسمي آسيا

‫كنت نقيباً في الجيش

‫كنت المرأة الوحيدة ‫في كل وحدة خدمت فيها

‫في أول انتشار لي

‫لم يُسمح لي ‫بالبقاء مع فريقي

‫حيث كانوا ينامون ‫و

‫كان ذلك فقط لأنني ‫امرأة

‫وهكذا كل يوم ‫للمهمة المستهدفة

‫كان عليّ القيادة بمفردي ‫لمدة ست ساعات

‫في اتجاه واحد ‫ست ساعات ذهاباً وإياباً

‫وأنا هنا

‫لأنني أحاول ‫أن أنتمي إلى نفسي مرة أخرى