Dark Skies

"EXISTEM DUAS POSSIBILIDADES..."

OU ESTAMOS SÓS NO UNIVERSO OU NÃO ESTAMOS.

"AMBAS SÃO IGUALMENTE ATERRORIZANTES."

ARTHUR C. CLARKE

Equipe CreepySubs.

Revisão: Koplersky.

Aqui estamos, com o 4 de julho logo aí.

Como está o espécime?

- A calda dele caiu. - Talvez devesse soltá-lo.

Eu vou cuidar dele para a cauda crescer.

Adotar lagartos... É compaixão ou tortura?

Escolho a última. Vai querer queijo?

Sim. Mandou mensagem para o Jesse?

Sim, ele está com o Rat Face.

Disse que estaria em casa 8 minutos atrás.

Vou ligar pra ele.

É Ratner, não Rat Face. Não seja cruel.

Não é crueldade. É descritivo. Tem algo errado com aquele garoto.

Temos visitas chegando. Volte pra casa.

Está numa partida épica de Modern Warfare.

É só salvar o jogo, amigão.

Tá bom, estou indo. Diz pro papai relaxar.

Isso não tá com nada, cara.

Eu já fiz isso tantas vezes.

- Você tem sido uma garota malvada. - Então é melhor me punir.

As coisas na capital subiram.

Só o que vai fazer é subir o preço do cafezinho na Califórnia.

Alicia contou que ele voltou para a reabilitação.

Não quero nem pensar nos pais dela.

Sabia que eles têm um relacionamento aberto?

O quê? Como você sabe disso?

- Que relacionamento? - Coma sua comida.

- Relacionamento aberto. - Conte-me tudo agora mesmo.

Está matando essa coisa.

Não estou, não. Estou habitando ele.

É "reabilitando", Cérebro.

Tenho duas palavras para você: China e Índia.

Estou apavorado.

Te dou um dólar se comer a cauda dele.

Um dólar?

Não sei o que vê nele. É tão mais esperto que ele.

- O Ratner é esperto. - Ele não é nada esperto.

Fazer aquilo com o carro? Isso é ser esperto?

Os pais dele esqueceram disso. Por que você não esquece?

- E então? Por que não? - Daniel...

Só acho que devia andar com garotos da sua idade.

Eu já tenho idade.

O cabelo do meu pai.

Seu pai não tem cabelo.

Pelo jeito eu também não terei.

- Daniel. - Desculpe.

Daniel, pare. Tenho que preparar essas vendas.

Precisamos disso.

"Recuperando minha coragem com esforço,"

dou uma olhada cautelosa.

E no meio da sala,

em frente ao meu pai, está o João Pestana.

"O brilho do lampião caindo sobre o rosto dele."

Base Lunar para Controle. Câmbio?

Vá em frente. Câmbio?

Por que o João Pestana rouba os olhos das pessoas?

Para alimentar os filhos dele na lua.

Por que não alimenta eles com outra coisa?

Por que olhos são mais gostosos.

Ele vai roubar os meus?

Talvez, mas os seus ainda são muito pequenos.

Ele roubará os meus primeiro.

Base lunar. Câmbio e desligo.

Tranquem a porta à noite, certo?

- Não toquei nela. - Nem eu.

Que tipo de animal come a alface e deixa o bacon?

Um coelho? Um coelho bem grande.

- Com dedões rápidos. - Era um lagarto mutante.

Porque o Sammy prendeu a prole dela.

Não! Não dê ouvidos a seu irmão.

- Suco? - Tenho que ir.

- Desejem-me sorte. - Boa sorte.

Tenho uma visita às 14h.

Já devo ter acabado.

Boa sorte.

Você foi dispensado da Jacobson?

Sim senhor. O empreendimento estava com recursos escassos

e a equipe toda foi dispensada.

Mas eu queria mudar de empresa de qualquer forma, então...

HIPOTECA EM ATRASO AVISO DE 90 DIAS

Como foi?

- Foi bem. - Sério?

- Quando darão a resposta? - Semana que vem, provavelmente.

Daniel, isso é ótimo. Estou orgulhosa de você.

Base lunar para Controle. Câmbio.

Chega de historias assustadoras, Sammy. Dê boa noite ao seu irmão.

Mamãe disse que tenho que dizer boa noite.

- Boa noite, mãe. - Boa noite, Jesse.

Você. Durma. Agora.

- Boa noite, mãe. - Boa noite.

Sammy, você me assustou.

Tive um pesadelo.

Teve um pesadelo? Tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Sammy.

Sabe quem fez isso?

O João Pestana.

João Pestana? É algum dos seus brinquedos?

Ele estava no meu sonho.

E ele disse para você fazer isso em seu sonho?

Ele fez sozinho, antes de ir ao meu quarto.

Não há sinais de arrombamento.

Tem certeza de que as portas e janelas estavam trancadas?

Sim, tenho. Verificamos todas as noites.

E for a a comida, nada está faltando?

- Não, nada. - Bem, pelo que vejo,

temos duas possibilidades.

Ou a pessoa que fez isso tinha um filho pequeno.

Ou foi...

alguém da casa.

Acho que não. Estávamos todos dormindo.

Não sou um especialista, senhor,

mas as pessoas fazem coisas estranhas dormindo.

Recebemos um chamado uma vez

de uma família que encontrava uma baderna na cozinha de manhã.

No final das contas, era a filha que comia dormindo.

- Comia dormindo? - Sim.

Como os sonâmbulos, mas em vez de levantar

e caminhar dormindo,

eles vão para a cozinha e comem.

É doideira.

Policial, isso não foi uma baderna na cozinha.

Foi como um matemático fazendo piada com geometria.

Não sei se devo ficar puto ou impressionado.

Bem, talvez você tenha filhos muito inteligentes.

Vejo que tem um alarme.

Sim, mas o serviço de monitoramento foi suspenso.

- Tentando economizar um pouco. - Sei.

Sugiro que volte a acionar. É um bom investimento.

Cuidem-se.

3 quartos, 2 banheiros.

Precisa de reforma, mas assim podem personalizá-lo.

Esperem até ver a cozinha.

Olhe o local, querida. É uma oportunidade única.

Tenho que atender.

Por que não continuam? Já as alcanço.

Claro.

Tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo certo.

- Precisa de algo? - Não, pode deixar.

Fique calma. Tudo bem.

Certo. Pronto. Respire fundo.

Está melhor? Sim? Está bem. Boa garota.

Depots fica mais fácil.

Meu mais velho, Jesse, ficava doente o tempo todo.

Tinha alergia ao mundo inteiro.

Como lidou com isso?

Eu me preocupei bastante.

Sabe, levando um dia de cada vez.

Ele foi ficando mais velho, adoecia cada vez menos...

Agora, mal pega um resfriado.

Parece legal.

O que acha deste lugar?

É uma oportunidade única?

Sei que eu deveria tentar vendê-la,

mas vocês provavelmente encontra melhor.

Um caçador silencioso,

O tubarão branco ataca a vítima com pouca visibilidade.

Seu ataque é tanto inevitável e fatal.

Devíamos cancelar a TV à cabo por um tempo.

Talvez devêssemos esperar uma semana.

Porque você pode conseguir aquele emprego.

Eu...

Eu não...

Acho que não consegui, Lacy.

Espere aí, você disse que foi ótimo.

Foi tudo bem, sim. Mas há muita concorrência.

Então...

Você mentiu?

Qual é, Lacy...

Você mentiu, não é?

Por que mentiu, Daniel?

Eu só não...

Não queria te dar más notícias, pelo menos uma vez.

- Você mentiu. - Eu não menti...

exatamente.

É só que...

- Você tem estado tão estressada... - Não jogue isso para cima de mim!

Base Lunar para Controle.

Responda, Controle. Câmbio.

Prossiga.

Estou captando interferências na nossa frequência, câmbio.

Ignore-os, Sammy. Vá dormir.

- Controle? - Sim, Base Lunar.

Acha que o papai irá embora?

Por que diz isso, Sammy?

Sammy, por que diz isso?

Stelle disse que os pais dele brigavam todas as noites,

e aí o pai dele mudou-se para um apartamento em Davenport.

E agora ele só o vê nos finais de semana.

Não se preocupe, Sammy. Papai não irá a lugar algum.

Agora vá dormir.

Fique com seu irmão.

- Alô? - Aqui é do Monitoramento.

- Pode dizer o nome e senha? - Sim.