The Ring

TV는 질색이야

머리만 아프게 해

TV랑 전화의 엄청난 전자파가

공중에 떠돌기 때문에

사람의 뇌세포가 10배나 박살난대

머릿속 분자가 불안전해지는 데도

기업들이 대책을 안세우는걸 보면

거대한 음모가 숨겨진거 같아

그렇게 겁나면 네가 채널 골라

1 초당 얼마나 많은 전자파가

사람들 머릿속을 통과하는지 아니?

더 섬뜩한 얘기 해줄까?

보면 죽는 비디오 테이프 알아?

어떤 비디오?

그냥 비디오!

빌려다가 본 순간부터

그 사람에겐 악몽이 시작된대

비디오에서 불쑥 여자가 나타나서

싸악 미소를 짓는대

화면 속에서 마주보며 말이야

비디오가 끝나고 나면 전화벨이 울린대

비디오를 본걸 아는 누군가가

수화기에서 이런 말을 흘린대

"1 주일 뒤에 넌 죽어"

그럼 정확하게 7일 뒤에

누구한테 들었어?

고등학교 동창...

동창 누구?

왜 그래?

나도 봤어

루머일 뿐야

주말에 "조쉬"랑

니네 부모님과 안 있었구?

말하려던 참이야

주말에 단 둘이?

"조쉬"의 친구가 빌린 산장였어

마침 TV에서 풋볼을 중계하길래

비디오에 떴어

그랬는데?

비디오를 트니까

녹화가 안돼있고

그 대신...

대신 뭐?

섬뜩한 내용이 담겨있었어

미치광이가 장난친 거라고 생각했는데

그 순간 벨이 울렸어

그게 1 주일 전이야

1 주일 전 이맘 때였어

날 겁먹게 만들 속셈이지?

"케이티"

왜 그러니?

어쩜 좋아!

나쁜 계집애!

감쪽같았지?

천만에!

근데 거기서 둘이서 어땠어?

뭐가?

어쩜, 잔거지?

얘기해 봐

그런 테이프가 정말있나?

- 말도 안돼 - 안돼!

"엠브리" 네 집입니다

안녕

안녕, 엄마!

맞아, "베카" 였어

너랑 있다니까

엄마가 기쁘시대

진정제가 어디 있는지나 여쭤봐

금방 잘거야

알았어

알았대두!

아냐, 안 할거야

안녕!

"베카", 꺼! 리모콘 어딨어?

"베카", 끄라니까!

내 말 안 들려?

뭐라고 협박하든

전 꿈쩍도 안 할거예요

있는 그대로 쓰겠어요

명심해요 가위질 "하비"

내 기사에 손대면

빨간색 펜으로 당신 눈을

북북 쑤실거예요

"하비"

빌어먹을!

안녕!

안녕!

늦어서 죄송해요

괜찮아요

차에 가있을게

시간 있어요, 미스 "켈러"?

네

"레이첼" 이 편해요

앉으세요

애가 독립심이 참 강하죠?

맞아요

이래라 저래라 할 필요가 없어요

그렇다면 뭐가 문제라서 불렀죠?

미스 "켈러"

"레이첼"

"에이단"이 사촌 누나를 잃어서...

그래서 좋은 보모 찾고있어요

그 뜻이 아녜요

차분히 생각해봐요

둘이서 무척 친했던거 알아요

지난주엔 며칠간 둘이서 보냈어요

애가 전에도 죽음 얘길 하던가요?

워낙 과묵한 아이가 되나서요

할 말이 없어서가 아녔을 거예요

엄마한테는 숨김이 없어요

그렇겠죠

아이가 뭔가를 표현하고 있어요

그림으로요! 보여줄게 있어요

사촌 누나예요

"케이티"

미스 "켈러" 그림땜에 당혹스러워요

관심 써주는건 감사하지만

녀석은 3일전 친구를 잃었어요

이겨낼 거예요

그치만 그림이...

이겨내려는 의지를 담은 표현일거예요

괜찮아질 거예요

3일 전에 죽었다고 했죠?

맞아요

"에이단"은 이걸 지난주에 그렸어요

왜?

아니야

동화책 읽을까?

자고 싶어

그래

좋은 꿈 꾸렴!

우린 시간이 별로 없어

엄마가 일을 많이 해서 그래

더 잘해볼게 약속해

그런 뜻이 아냐

죽기 전 남은 시간을 말한 거야

넌 시간이 많아

내가 언제 죽을지 알아?

아니, 그건 아무도 몰라

넌 그런 걱정 안해도 된단다

누나는 알고있었어

미리 말해줬구!

누나가 죽을거란 얘길 해줬다구?

시간이 얼마 안남았다고 했어

잘 자!

젠장!

"에이단"

어딨는거지?

아가야!

검정 드레스 못 봤니?

"에이단"

엄마의 검정

드레스...

구김이 조금 있어

보기 좋아

고마워!

마약도 안한 애가

발작으로 죽다니!

관 뚜껑은 왜 덮어놨대요?

"루시"

얼마나 슬프겠어!

괜찮아요 "데이브"?

그럼요

당신은?

하루 종일 잠만 자

꿈쩍도 안해

얼마나 견디기 힘들겠어!

정말 모르겠어

인터넷에서 무려 네 시간동안

16세 소녀의 심장발작 사례를 뒤졌지만 허사야

의사 셋한테 물어봐도 그렇구

하나같이 사인을 알 수가 없대

그 애는 너하곤 가까웠잖아

"에이단" 과도!

너랑은 특히 잘 통했잖아

그치만 특별한 암시는 없었어

사인을 추리할만한 어떤 얘기도!

알아낼 순 있겠지?

진실을 밝히는 건 네 전공이잖아

부탁이야

내 딸의 얼굴을 봤어

겁먹은 얼굴였어도

미쳐보이진 않았어

근데 정신병동에 가두는건 심했어

뭔가에 단단히 겁먹긴 먹었나봐

안녕

정신병동에 누가 있는데?

"베카"

"케이티" 친구

맞아, 현장에...

있었던 친구!

둘이 뭘 하고 있었을까?

고마워!

나도 그랬던 나이가 있었어

둘이 몰래 피우는 담배 맛이란!

혹시 둘이서...

그런게 아니에요

비디오 때문이에요

"켈린" 말하지마

무슨 비디오?!