Dead in the Water
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ডেড ইন দ্যা ওয়াটার
হেই, বেশি দূরে যেয়ো না।
এক ঘন্টা পর আমরা এখানে চলে আসব ।
ঠিক আছে, সমস্যা নাই
বু।
তুমি এখানে কি করছ?
ওহ, সমুদ্রসৈকত।
উপকূল। বাহ, সমুদ্র!
আগে কেউ কখনও এর ছবি তুলেনি।
এই ক্যামেরা তোমার সমস্ত সঞ্চয় নষ্ট করেছে।
তুমি কখনই পারবে না ।
মা এবং বাবাও এটা জানে।
তোমার যে কোন প্রতিভা নেই
এটা তোমাকে বলার মত জোর তাদের নেই ।
তারা আশা করে তুমি যদি তাদের সমস্যা না হতে।
- প্লিজ আমাকে একা থাকতে দাও - আমাকে দাও এটা ।
তুমি একটা নির্বোধ মেয়ে।
এভাবেই চালিয়ে যাও।
কি নির্বোধ !
জন
জন
ভাবিনি এমন হতে পারে।
১০ বছর পরে
আমি তোমাকে আগেই বলছি আমি যাব না ।
তুমি কি?
হাই
-আমি আজ রাতে তোমার সাথে যাচ্ছি না।
আমি জানি।
আমার ভ্লগ শেষ করতে হবে।
ডেভিড আগামীকাল আমার শিফট বাড়িয়ে দিয়েছে। - ঠিক আছে, প্রথমত,
তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে
যাতে তোমার বস তোমার সবকিছু কন্ট্রোল না করতে পারে
তিনি আমার আসল বস।
- দ্বিতীয়ত, তোমার ভ্লগে ২০ জন সাবস্ক্রাইবার আছে ।
আমি নিশ্চিত যে যদি এক দিন দেরি হয় তবে তারা কিছু মনে করবে না ।
হুম।
-আরে, তুমি একটু বেশি ভাবছ।
- একটা ড্রিংক নাও, তাহলে ভাল অনুভব করবে।
আমি যাচ্ছি না, অ্যামি।
কথা দিচ্ছি, মজা হবে।
লিন্ডসিকে কেন আসতে বলছ না?
কারণ লিন্ডসি বিরক্তিকর,
আর আমি ভালো সময় কাটাতে চাই, বাচ্চা দেখাশোনার কাজ করতে না।
তাছাড়া তুমি যদি আমার সাথে যাও তবে,
ডেরেক তা দেখে হিংসা করবে।
আমি কেন চাইব আমার বয়ফ্রেন্ড হিংসা করুক ?
ওহ, টারা, টারা, টারা।
পুরুষদের সম্পর্কে তোমার অনেক কিছু শেখার আছে।
ঠিক আছে.
অভদ্র!
তুমি এত জেদী!
আমি?
তুমি জাস্ট ওখানে থাকবে
তুমি তোমার ক্যামেরা আনতে পারো, ওখানে বড়লোক পোলাপানদের ছবি তুলবে
যারা প্রায়শই নিজেদের ব্যাপারে ভুল সিদ্ধান্ত নেয়
হুম, এটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
- সত্যি কথা বলতে, তারা তোমাকে অনেক টাকা দিবে
কিছু প্রফেশনাল ইন্সটা ফটোর জন্য।
যে কোনওভাবে তোমার অর্থ উপার্জন করতে হবে,
এসব ভাল সুযোগ তো আর সহজে আসে না।
- আমি আমার ভ্লগে কাজ করে অর্থোপার্জনের চেষ্টা করছি।
- ঠিক আছে, তুমি যদি আমার সাথে আসো,
তাহলে তুমি এই রিভিউগুলো থেকে যে টাকা পেতে সে টাকা আমি তোমাকে দেব।
আমি তোমার করুণা চাই না, অ্যামি।
- ওহ খোদা, তুমি কীভাবে ভাবলে যে আমি এসব ভাবছি?
আমি শুধু আমার কাছের বান্ধবির সাথে ভালো সময় কাটাতে চাই।
এবং আমি যদি তোমাকে কিছুটা সাহায্য করতে পারি তাহলে তো চমৎকার হয়!
চল শুরু করি।
তোমাকে স্বাগতম।
আমি এটি সাধারণ উপকরন দিয়ে একাই তৈরি করেছি। - তুমি খুব খারাপ। - আমি জানি.
হুম।
- আমি কথা দিচ্ছি মাঝরাতের মধ্যে তোমাকে বাসায় দিয়ে যাব।
আমি তোমাকে রাত ১১ টার মধ্যে বাড়িতে পৌঁছে দেব।
তুমি রাত ১০ টার মধ্যে বাসায় ফিরে আসবে।
তোমার ছোট্ট ভিডিও করার জন্য প্রচুর সময় পাবে
রাত ১০টা ?
আমি কথা দিচ্ছি।
আহ!
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, খাবার গুলো ফেলে দাও।
ঠিক আছে, তুমি ওটাকে খাবার বলতে পারো।
এই পার্সটি রাখো, তোমার ড্রিঙ্ক শেষ করো ।
আমি করছি।
ঠিক আছে, চল, চল, চল।
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি
এইদিকে। - কি?
এই দিকে
এই তো ।
আমার ফোন কোথায় ?
এখন দরকার নেই তোমার।
আমার একটা গাড়ি ডাকা দরকার
হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকতে পারো।
সকালে গাড়ি ডেকো।
হেই সবাই, আমি টারা।
আজ আমি ৮৫ মিলিমিটার নিয়ে আলোচনা করব
যেটা মাত্র এই সপ্তাহে এসেছে।
আমি একদিন এটির উপর একটি টেস্ট শুট করেছি আর...
আম্মা গো!
তুমি কি করছো টারা ?!
আপনার কাছে দুটি নতুন মেসেজ এসেছে।
প্রথম মেসেজ।
হাই হানি, আবারো তোমার মা
তুমি জানো, আজ তোমার বাবার জন্মদিন,
আর আমার মনে হয় ভালো হত যদি তোমার সাথে কথা বলা যেত।
মেসেজ মুছে ফেলা হলো।
পরবর্তী মেসেজ।
-হেই, আমি জানি তুমি এখন কাজে আছো
এবং আমাকে আবার কল করার দরকার নেই।
আমি...
আচ্ছা, আমার মনে হচ্ছে আমি বলেই ফেলি।
আমার মনে হচ্ছে আমাদের ব্রেক নেওয়া দরকার।
বড় শো আসছে,
এবং আমার আসলেই এটায় ফোকাস করা দরকার।
তুমি সবসময় আমাকে অনুপ্রেরনা দিয়েছ।
আর আমি সেটার প্রশংসা করি, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে...
আমি তোমার সাথে ঠিক একই আচরণ করতে পারব না।
তুমি জানো , আমি সবকিছু নিয়ে অনেক চাপের মধ্যে আছি
আর আমি মনে করি এটা ভালোর জন্যই।
তো...
আমি আশা করছি আমরা বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি,
আর তুমি যদি শোতে আসতে চাও আর ছবি তুলতে চাও,
তাহলে ব্যাপারটা চমৎকার হবে।
কিন্তু না চাইলে আমি বুঝব।
যাইহোক...
হয়ত তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে ।
মেসেজ শেষ।
এই মেসেজটি মুছতে প্রেস করুন...
আমি ডেরেক।
মেসেজ দিন।
হেই - হাই।
তাকে ভুলে যাও।
তুমি ওর জন্য খুব বেশি ভালো।
তাই নাকি?
সে একজন রকস্টার হতে চায়।
সে এখনো মনে করে সে ৩৫ বছর বয়সে রকস্টার হতে পারবে।
আমার ওপর ভরসা রেখো যখন আমি বলব তুমি ভালো করতে পারবে।
- আমি জানি না আমি কি করছি, অ্যামি।
আমার আমার চাকরিটা অপছন্দ করি।
আমার অস্তিত্ত-হীন ক্যারিয়ারের জন্য আমার কোনও সময় নেই।
আমার বাবা-মা আমার সাথে কথা বলে না, এবং আমার প্রেমিক,
যে আপাতদৃষ্টিতে ছিল এক লুজার
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।
এটাই আমি বলছি।
তুমি আটকে আছো
তুমি একটা পানির মরা,
কিন্তু এটাই তোমার সমস্ত কিছু বদলানোর সুযোগ।
কেউ চিরকালের জন্য ওয়েট্রেস হয়ে থাকতে চায় না।
তোমার বয়স প্রায় ৩০, তুমি কি কল্পনা করতে পারো,
তুমি তখনও ফ্রেঞ্চ ফ্রাই সারভ করছ ?
আমি তোমার মত নই এমি।
আমার কোনও সঞ্চয় নেই।
আমি ক্রেডিট কার্ডের ওপর নির্ভর করি।
- আমি তোমার প্রতিভা নিয়ে সৃজনশীল হওয়ার কথা বলছি।
না
তুমি আমাকে আর কোনও ক্লাবে টেনে নিয়ে যাবে না
যেখানে আমি কিনা তোমার অন্য বখাটে বন্ধুদের ফটো তুলব
ঠিক আছে.
আমি জানি তোমার খুব খারাপ দিন কাটছে,
আমি ভান করে থাকব আমি তোমার কথা শুনিনি।
- ঠিক আছে, আমি বলতে চাইনি - - না, না, না, ঠিক আছে ।
শোনো।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
আমার বাবা-মার একটা অনেক সুন্দর বাড়ি আছে
যেখানে আমি ছোটবেলায় প্রতি গ্রীষ্মে যেতাম।
এই বাড়ি আমাদের নিজস্ব লেকের পাশে।
এর চারদিকে বন আছে।
হাইকিংয়ের জন্য দুর্দান্ত, সম্পূর্ণ নির্জন।
এটা আসলে
সত্যি কথা বলতে, এটি সত্যিই অনেক সুন্দর।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, আমার মা বলেছে যে তারা এটি বিক্রি করবে
আর যেহেতু আমরা যেতে পারব তো আমাদের অবশ্যই যাওয়া উচিত।
তুমি তোমার ক্যামেরা আনতে পারো এবং ছবি তুলতে পারো।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আমার বাবা- মা এটার জন্য তোমাকে টাকা দিবে।
এবং সত্যি বলতে, জায়গাটি এত সুন্দর
যে তুমি যেভাবে-ই হোক ছবি তুলতে চাইবেই
অমন লুক দিয়ো না।
এটি কোনো করুণা নয়
অথবা এত খারাপ কিছু না যা তুমি বলেছ
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ।
এক ঢিলে দুই পাখি মারার মত।
আর পাখিগুলো কি কি?
- বেশ, একটি সম্ভাব্য বেতন ছাড়াও,
আমরা মেয়েরা নিজেদের একটা উইকেন্ড কাটাতে পারি!
কোনও কাজ থাকবে না, শয়তান ডেরেক থাকবে না,
কেবল থাকবে একটি সুন্দর লেক এবং দুর্দান্ত দৃশ্য।
চল যাই, এই উইকেন্ডে যাই।
আমি লেক নিয়ে আগ্রহী নই।
লেক পছন্দ করেনা কোন পাগলে?
তোমার ভাই নিয়ে কোন সমস্যা?
তুমি কেন এটা বললে ?
- টারা, আমি তোমাকে অন্য যে কারও চেয়ে ভাল চিনি।
এবং তুমি কখনই সামনে এগিয়ে যেতে পারবে না
যতক্ষণ না তুমি তোমার অতীতকে ভুলতে পারবে।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
এটা ছিলো একটি...
ভয়াবহ দুর্ঘটনা, তবে একটি দুর্ঘটনা।
সেরকম কিছু না। - তাহলে কি?
ডেরেক এই উইকেন্ড বেছে নিয়েছে।
- টারা, তুমি যেতে পারো না। - কি?
Dead in the Water subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.