Patriots Day
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ေဟး
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
သူတံခါးမဖြင့္ဘူး
တံခါးကိုကန္ႀကည့္ျပီးျပီလား
လုပ္ႀကည့္ျပီးျပီ
ဟားေလာ့ဒ္
ဟားေလာ့ဒ္
ေဟး သူငယ္ခ်င္း ငါမင္းနဲ ့စကားေျပာခ်င္တယ္ တံခါးဖြင့္ပါဦး
အသံႀကားတယ္ အထဲမွာရွိတယ္
ဟားေလာ့ဒ္ ခင္ဗ်ားတို ့ေသနတ္ေတြခ်ထားဦး
ေနာက္ဆံုးအခြင့္အေရးေနာ္ ဟားေလာ့ဒ္
ဟားေလာ့ဒ္ ဟားေလာ့ဒ္
မင္းကေတာ့ငါ့ ကိုလာေနာက္ေနျပီ
မင္းတို ့ေကာင္ေတြဒီတံခါးေလးေတာင္ မကန္ႏိုင္ႀကဘူးလား
-ငါ့ ကိုမပစ္နဲ ့ -ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္း ေဟး မင္းတို ့ဘာလုပ္ေနတာလဲ
မင္းကို ့ေကာင္ေတြအဲဒီမွာပဲမတ္တပ္ရပ္ေနမွာလား
ဒီထဲလာျပီးသူ ့ကိုဖမ္းစမ္း သူ ့ကိုယ္ေပၚ ကိုအကၤ် ီေလးဘာေလးဝတ္ေပးလိုက္ဦး
ငါဘာမွမလုပ္ဘူးကြ
ငါ ဒီတံခါးကိုကန္ လိုက္မိတာလား
ေဟး ရဲမင္းႀကီး ခရစ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
သံုးထပ္မွာ
-သံုးထပ္လား -ဟုတ္တယ္
မင္းဘာျဖစ္တာလဲ
ကြ်န္ေတာ္ကဟိုက္ဘက္မွာ
ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္နဲ ့ခ်ိန္းေတြ ့တာပါ
အဲဒီေကာင္မေလးကတစ္ေန ရာကေန ထြက္လာျပီး
ကြ်န္ေတာ့္ကိုစမုသီ( သစ္ သီးေဖ်ာ္ရည္)နဲ ့ထုသတ္တယ္
ကြ်န္ေတာ္ကသူ ့လက္ကလြတ္ေအာင္ ထြက္ေျပးဖို ့ႀကိဳးစားခဲ့တာပါ
မင္းသူ ့ကိုတြန္းခဲ့ေသးလား
စမုသီနဲ ့ထုေတာ့သူ ့ကိုတြန္းလိုက္တယ္
ဝိုး ရဲမင္းႀကီးေရာက္လာတာအခ်ိန္ ကိုက္ပါ ပဲလား
ဒါလူသတ္မႈလား
အဲဒီလိုမဟုတ္ဘူး ခင္ဗ်ားသတင္းမွားႀကီးႀကားလာျပီ
မင္းငါ့ ကိုေနာက္ေနတာလား ဒါလူသတ္မႈမဟုတ္ဘူးလား
မဟုတ္ဘူး
မင္းဘာလို ့ေသြးထြက္ေနတာလဲ
ကြ်န္ေတာ္ခင္ဗ်ားကိုေျပာျပမယ္ အရာရွိႀကီး
သူကကြ်န္ေတာ့္ေခါ င္းကိုစမု ့သီနဲ ့ထုသြားတယ္
မင္းဘာေတြေျပာေနတာလဲ ေဖ်ာ္ရည္နဲ ့ပက္တယ္လို ့ေျပာတာလား
မဟုတ္ဘူးေလ စမု ့သီလိုမ်ိဳးေလ
အဝတ္အစားေတြကိုဒီလိုမ်ိဳးကိုက္တဲ့ဟာေလ
-မီးပူကိုေျပာေနတာလား -မီးပူလား
အဲဒါမီးပူလို ့ေခၚတယ္ကြ ဟားေလာ့ဒ္ရ
-ဟုတ္တယ္ အဲဒါစမု ့သီပဲေလ -ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္းပါ
ရဲမင္းႀကီးကြ်န္ေတာ္က ကပၸတိန္ျဖစ္ျဖစ္ လက္ေထာက္ႀကီးႀကပ္သူျဖစ္ျဖစ္လုပ္သင့္တယ္
ဒါမွမဟုတ္ ဒါကခင္ဗ်ားအလုပ္ပဲေလ
ကြ်န္ေတာ္ဒါ မ်ိဳးေတြမလုပ္ႏိုင္ဘူး
-လုပ္မယ့္သူကမင္းပဲရွိတယ္ေလ -ကြ်န္ေတာ့္ဒူးနာေနတယ္
သူ ့သြားေတြက်ိဳးေနတယ္ေနာ္
မင္းရဲ ့ဒူးေခါ င္းနဲ ့ဟိုေကာင့္ပါးစပ္ကိုထိေအာင္ ဘယ္လိုကန္ လိုက္တာလဲ
ကြ်န္ေတာ္ကအျမင့္ႀကီးခုန္ကန္ လိုက္တာေလ
သူ ့ကိုရာထူးကေခတၱနားခိုင္းထားတာထင္တယ္
ေဟး မင္းတို ့ေျပာတာငါႀကားတယ္
စိတ္မရွိပါ နဲ ့ ကြ်န္ေတာ္ႀကားတာကိုေျပာတာပါ
မင္းဘာႀကားတာလဲ
ခင္ဗ်ားကိုဆိုင္းငံ့ရာထူးခဏခ်ထားတယ္လို ့ႀကားတယ္
ငါ့ ပံုစံကရာထူးဆိုင္းငံ့ခံထားရတဲ့ပံုနဲ ့တူလို ့လား
-မဟုတ္ပါဘူးဆရာ -သူကအဲဒီလိုပံုမေပါ က္ပါဘူး
တကယ္လို ့ငါရာထူးခ်ခံထားရတယ္ဆိုရင္ မင္းတို ့ကေပ်ာ္ေနမွာလား
မဟုတ္ပါဘူး
ဘဝဆိုတာကုလားဖန္ ထိုးေနတဲ့ဂိမ္းတစ္ခုလိုပဲကြ
မင္းတို ့ႏွစ္ေယာက္လုပ္စရာရွိတာဆက္လုပ္
ဟားေလာ့ဒ္ မင္းကိုဖမ္းလိုက္ျပီ
မင္းအိမ္ျပန္ျပီးဒူးေခါ င္းကိုေရခဲေလးဘာေလး အံုလိုက္ဦး ျပီးရင္တစ္ေရးေလာက္အိပ္လိုက္
မင္းျပိဳင္ပြဲကိုေနာက္၅နာရီမွာသြားရမယ္
သူေဌး ေက်းဇူးျပဳျပီးကြ်န္ေတာ့္ကို လူျပက္အဝတ္အစားႀကီးမဝတ္ခိုင္းပါနဲ ့
ဒါေနာက္ဆံုးေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ပဲ တြန္မီ မင္းလုပ္စရာရွိတာကိုဆက္လုပ္ရမယ္
ျပံဳးထားရမယ္ ျပီးေတာ့ ျပႆနာမတက္ေအာင္ေန ရမယ္
တစ္ရက္ေလာက္ပိုလုပ္ရတာပါကြာ
မင္းအေကာင္းေတြနဲ ့ႀကံဳရမွာပါ မိန္းမလွေလးေတြရွိတယ္
ေလေကာင္းေလသန္ ့လဲရွဴရမယ္ ေပ်ာ္ပြဲစားထြက္သလိုေတာင္ျဖစ္ေသးတယ္
အားလံုးကေပ်ာ္ပြဲစားထြက္တာကိုႀကိဳက္ႀကတာပဲေလ
-ပက္ထရစ္အတြက္ပီဇာရပါျပီ -ဟိုင္း ေဘဘီ
ေဟး
ဒီေန ့သေဘာေကာင္းတဲ့အဘိုးႀကီးတစ္ေယာက္ ကြ်န္မဆီကိုလာျပီးဒါေလးလာေပးသြားတယ္
မစၥတာဖလန္ဂန္
သူ ့မိန္းမကကြ်န္မတို ့အထပ္မွာေနသြားတာေလ ျပန္သြားတာေတာ့၂လေလာက္ရွိျပီ
သူကအဆင့္ေလးေရာက္ေနျပီ ဒါေႀကာင့္ သူ ့ကိုသက္ေသာင့္သက္သာျဖစ္ေအာင္ထားရတယ္
ကြ်န္မထင္တာကေတာ့သူမေသခင္
ကြ်န္မကိုဒါေလးေပးခဲ့ဖို ့ေျပာခဲ့တယ္ထင္တယ္
ကြ်န္မသူတို ့အေႀကာင္းကိုသိပ္မသိဘူး
ဒါေပမယ့္သူကအရမ္းႀကင္နာမႈရွိျပီး ဝမ္းနည္းေနတယ္ အဲဒါေႀကာင့္ ကြ်န္မက
ကြ်န္မသူ ့ကိုအားေပးစကားေျပာခဲ့တယ္
ဒါေလးဘယ္ေလာက္လွလဲဆိုတာႀကည့္ပါဦး
လွတယ္မဟုတ္လား
ငါ့အတြက္ညစာလုပ္ထားေသးလား
ရွင့္ရဲ ့ အဆင့္ျမင့္တကၠသို လ္ဘြဲ ့အတြက္ျပဳစုေနတဲ့ က်မ္းအေျခအေနကေရာဘယ္လိုလဲ
စာပိုဒ္ႏွစ္ပိုဒ္လံုးကိုဖ်က္ခံလိုက္ရတယ္
ဒါေပမယ့္ ဆန္ဖရန္စစၥကိုကအရမ္းမိုက္တဲ့ တိုက္ခန္းဆီမင္းကိုငါ လိုက္ျပခ်င္ေသးတယ္
အင္း
ကြ်န္မကေတာ့မနက္ျဖန္အတြက္စိတ္ေတြလႈပ္ရွားေနျပီ
ကြ်န္မကို ့အေကာင္းဆံုးပီဇာစားျပီးသြားရင္
ကြ်န္မတို ့ေျပာထားတဲ့အလုပ္ေတြလုပ္ရမယ္
မနက္ျဖန္လား မျဖစ္ဘူး ဟန္နီ
ပီးထရက္စ္ေန ့မွာမင္းလုပ္စရာအလုပ္သံုးခုရွိတယ္
တစ္ခုကမာရသြန္ေျပးပြဲကိုႀကည့္ရမယ္
ေနာက္တစ္ခုကဖန္းေဝးပန္းျခံကိုသြားရမယ္
ျပီးရင္ ရက္ေဆာ့စ္ေတြအတြက္ေအာ္ေပးရမယ္
ရက္ေဆာ့စ္အတြက္ေအာ္ေပးရမယ္
ေဆာ့စ္
ေဆာ့စ္ ရက္ဆက္စ္
ရက္ဆက္စ္ ရက္ဆက္စ္
ရွင္ကကြ်န္မနဲ ့အိပ္ယာထဲမွာ တစ္ခ်ိန္ လံုးေနခ်င္တယ္လို ့ထင္ေနတာ
ငါဘယ္လိုစဥ္းစားလဲဆိုတာမင္းသိခ်င္လား
မစၥတာဖလန္ဂန္ကမင္းကိုဒီလည္ ဆြဲေလး ဆြဲထားေစခ်င္တယ္လို ့ထင္တယ္
ဘာျဖစ္လို ့လဲဆိုေတာ့အဖြားႀကီးကမင္းကိုလည္ ဆြဲေလး ေပးရင္အဘိုးႀကီးကိုေစာင့္ေရွာက္ေပးမယ္ဆိုတာသိတယ္
ရွင္ကအရမ္းသေဘာေကာင္းတဲ့လူပဲ
အဲဒါ ကိုငါ သိတယ္ ခ်ီးယားစ္
ရက္ေဆာ့စ္အတြက္
ဟုတ္တယ္ ဆက္စ္ပါ
ေဆာ့စ္
ဆက္စ္
ေဆာ့စ္ ဆက္စ္
ဆက္စ္
ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ကိုေျပာင္းထားေသးလား
ေကာင္းျပီ ႀကည့္ႀကည့္ရေအာင္
ဟုတ္ျပီ
ရျပီ
ဟုတ္ျပီ
-ေဟး လီ ဘယ္လိုလဲ -ေရွာင္ ဘယ္လိုေရာက္လာတာလဲ
ဝိုး ဒီေကာင္ႀကီးကိုဘာေတြေကြ်းထားတာလဲ
သူကရဲကားေရွ ့ ကေျပးေနသလိုပဲ
သူအဲဒီလိုေျပးႏိုင္မွာပါ ႀကည့္လိုက္ဦး
-ငါ ကိုင္ႀကည့္လို ့ရမလား -မလုပ္နဲ ့
ႏိုး ႏိုး
ဇက္ေကာင္းဘိြဳင္ေဖ်ာ္ေျဖပြဲကေရာဘယ္လိုလဲ
ဇက္ဘေရာင္းတီးဝိုင္း ဟုတ္တယ္
ယဥ္ေက်းမႈနဲ ့ဆိုင္တဲ့အေတြ ့အႀကံဳေတြရမွာပါ
မစ္ထ္ပြဲထက္အသိပညာေတြပိုတိုးမွာပါ
အားလံုးဦးထုပ္ေတြဝတ္လာဖို ့လိုတယ္ေနာ္ ငါ့ မွာဦးထုပ္ရွိေနျပီ
-ေကာင္းပါတယ္ -ျပန္လာခဲ့မယ္
-ေကာင္းျပီ ေကာင္ေလးတို ့ -ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကြ်န္မႀကက္သားေႀကာ္ႀကိဳက္တာရွင္သိတယ္ေနာ္
ေသာႀကာေန ့ညမွာဘီယာေအးေအးေလးလဲ ေသာက္ခ်င္တယ္
ျပီးေတာ့ကြ်န္မဂ်င္းေဘာင္းဘီအႀကပ္ဝတ္လာမယ္
မင္းကအဲဒီလိုဂ်င္းေဘာင္းဘီပဲဝတ္တာမဟုတ္လား ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္
မင္းေသခ်ာလာမွာလား
ဒါမွမဟုတ္
အင္း ကြ်န္မအဲဒီကိုလာမွာပါ
အိုေက ေကာင္းျပီေလ
အိုး တြန္မီ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ မနက္ျဖန္အတြက္ ငါ့အဝတ္အစားေတြလာယူလာတာပါ
တြန္မီ ဘု ရားေရ ကြ်န္မအခန္းထဲကထြက္သြားစမ္းပါ
ဒါ ငါ တို ့အခန္းပဲေလ
အခုကြ်န္မတရားဝင္ေျပာႏိုင္တယ္
ရွင့္ရဲ ့ ေသြးထဲမွာအယ္လ္ကိုေဟာ ပါဝင္မႈႏႈန္းျမင့္ေနမယ္ဆိုတာ
ရွင္ေသာ့ကိုဖ်က္ျပီးဝင္လာတာေပါ့
ေသာ့ကေခတ္မွီတဲ့ေသာ့ပါ တြန္မီ
ငါ ဘိန္းပင္ ၂ပင္ရွိတယ္ အဲဒါကေဆးဘက္ဝင္ပါတယ္
၄နာရီနဲ ့၄ ၂မိနစ္ဆိုရင္ငါအလုပ္ဝင္ ရဦးမယ္
-ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ -ဒီနားလာျပီးသြားေတာ့
ေဟး မနက္မွေတြ ့မယ္ေနာ္
ရွင္နဲ ့ဖက္အိပ္ေပးရမလား
ငါသြားစရာရွိတယ္
ခ်စ္တယ္
ရွင္ေႀကာင့္ကြ်န္မႏိုးသြားျပီ
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ ဟုတ္ျပီလား
-အိုေက စကားမေျပာေတာ့ဘူး -ျပန္ အိပ္လိုက္ေတာ့
မိုက္တယ္မဟုတ္လား
ႀကည့္ရတာေစ်းႀကီးမယ့္ပံုပဲ ဘာလို ့ဒီလိုကားအေကာင္းစားႀကီးဝယ္ထားတာလဲ
မိန္းကေလးေတြက ကားအေကာင္းစားႀကီးကိုႀကိဳက္တယ္ေလ
မင္းအလုပ္ႀကိဳးစားျပီးလုပ္တာ ေကာင္မေလးရွာဖို ့အတြက္လား
မဟုတ္ပါဘူး ဒါေတြက အေဖကို ့ဆီကသင္ထားတာပါ
အေဖကို ့အနားယူတဲ့အခ်ိန္ႀကရင္ ေကာင္းေကာင္းေနဖို ့ပါ
အဲဒါ နဲ ့ပဲ မင္းကေတာ့ အိပ္ေရးမဝတဲ့လူငယ္ေလးျဖစ္ေနျပီ
ေကာင္းျပီေလ ေနာက္မွေျပာေတာ့မယ္ေနာ္ ဘိုင့္ ဘိုင္
ေရေသာက္ခ်င္လို ့လား
သမီးကစကားမေျပာခ်င္ဘူးလား ေရဆာေနတာလား
ဟုတ္ျပီ သြားယူရေအာင္ လာခဲ့
ဘာေသာက္ခ်င္လဲ အေအးလား ႏို ့လား
အေမ အေမ ဖြင့္ေပးဦး
ရျပီ သမီး
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အခန္းထဲသြားရေအာင္
ပခံုးေပၚကစကားေျပာစက္ကိုဓာတ္ခဲလဲေပးထားတယ္
ရွင့္ရဲ ့ ယူနီေဖာင္းဝတ္တာလဲမေတြ ့ပါလား
အင္း ဒါကလိုအပ္လို ့ဝတ္ရတာပါ
အိုး ဟုတ္လား ႀကည့္ရေအာင္
အစမေဖာ္နဲ ့ေနာ္
ကြ်န္မကေတာ့သေဘာက်တယ္
တကယ္လား
ရွင့္ဆံပင္ေတြကိုအရင္ညွပ္လိုက္ရင္ေကာင္းမယ္
အဲဒါ ငါလုပ္ရမယ့္စာရင္းထဲမွာ ထိပ္ဆံုးကလုပ္ရမယ့္ဟာပဲ
ငါ ဒါႀကီးကိုဝတ္ရမွာမုန္းတယ္
ငါ့ ပံုစံကလူျပက္နဲ ့တူေနလား
-မင္းဘာလို ့ငိုေနတာလဲ -မဟုတ္ပါဘူး
-ငါကလူျပက္နဲ ့တူေနလို ့လား -မဟုတ္ပါဘူး
မဟုတ္ပါဘူး အကၤ် ီအေရာင္ေႀကာင့္ပါ
ငါကလမ္းစံုမွာေစာင့္ရတဲ့အေစာင့္တစ္ေယာက္ပါ ဟုတ္ျပီလား
သူတို ့ကငါ့ ကိုမာရသြန္ျပိဳင္ပြဲမွာတာဝန္ခ်ထားတယ္ အေရးႀကီးအထူးဧည့္သည္ေတြ
ပန္းတိုင္ကိုဝင္မယ့္ေနရာမွာငါေစာင့္ ရမယ္
အားလံုးကငါ့ ကိုကိုက္သြားႀကမွာပဲ
မင္းမွာငါ့ ရဲ ့ ခရာနဲ ့ရပ္ဆိုတဲ့ ဆိုင္းဘုတ္ရွိတယ္မဟုတ္လား
ဒီကိုလာပါဦး ကြ်န္မကိုနမ္းပါဦး
-ခ်စ္တယ္ -ရွင့္ ကိုလဲခ်စ္တယ္
ခဏေနမွေတြ ့မယ္ေနာ္
ညက်ရင္ေတြ ့မယ္
ရဲေတြကိုေျခေထာက္နဲ ့မကန္ နဲ ့ေနာ္
-ငါမျဖစ္ေအာင္ႀကိဳးစားမယ္ -သူတို ့ကအဲဒီလိုလုပ္ရင္ မုန္းတယ္လို ့ကြ်န္မႀကားထားတယ္
အသည္းေလး မင္းမေန ့က ငါ့ ကိုေတြ ့ခဲ့တယ္မဟုတ္လား
Patriots Day subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.