The Conners

‫هذا ذكي، ترينهم إلى أين سيتوجهون‬ ‫قبل البدء بتناول الطعام‬

‫لم تطلب (جاكي) المناديل‬ ‫لذا، علينا استخدام ورق المرحاض‬

‫حسناً، سأرحل بعد قليل‬ ‫تظاهري بأنني لست هنا‬

‫سيكون هذا سهلاً‬ ‫أنت لست هنا أبداً‬

‫(جاكي)، ينفد منا كل شيء‬

‫ولا يقبل البائعون بأخذ الطلبات إلا منك‬ ‫عليك الاتصال بهم الآن‬

‫لا أملك الوقت، سأكتب تذكيراً‬

‫اطلبي الطعام، لا أستطيع...‬ ‫لا أملك الوقت لهذا‬

‫- (جاكي)، وعدتني بأن تريني كيفية...‬ ‫- ليس الآن يا (بيكي)‬

‫سنخرج أنا و(نيفيل) في موعد‬ ‫إلى الكازينو الذي يبدو كقارب نهري‬

‫وسأراهن بالـ٥٠ دولاراً على رقم ٢٢‬ ‫باللون الأسود‬

‫من الأفضل أن تبذل الجهد هنا‬ ‫وإلا سيفشل هذا المكان‬

‫أعرف، قد يكون عليّ التواصل مع أحد‬ ‫البرامج المنقذة للمطاعم‬

‫عليّ التفكير في طريقة لأريهم‬ ‫الورطة الكبيرة التي نحن فيها‬

‫ربما يمكنك أن ترسلي لهم‬ ‫صورة لهذا الشاب‬

‫وهو متوجه إلى الحمام‬ ‫وبحوزته علبة مناديل‬

‫لا بد من أن هذا سيقنعهم‬

‫مرحباً يا والدي، أيمكنني وضع ما تبقى‬ ‫من الـ(باستا) التي حُضرت في المقصف...‬

‫- في ثلاجة المرأب؟‬ ‫- إنها مليئة بقوارير البيرة الآن‬

‫لكن إن كنت مُجبراً‬ ‫فسأحتسي نصف صندوق لتوفير المساحة لك‬

‫لأن هذا هو حب الوالد‬

‫"جديه بنفسك، أنا أعمل هنا فحسب"‬

‫"كيف تدمر متاجر الخردوات حياة الناس"‬

‫أتكتب نصاً عن المعدات؟ قد تتمكن أخيراً‬ ‫من جذب الشبان الأسوياء لحضور مسرحية‬

‫أصبح صديقي القديم شخصاً مهماً‬ ‫في نقابة للنجارين‬

‫سأذهب إلى (شيكاغو) وأريه هذا المقال‬ ‫على أمل أن يوفر لي بعض الأعمال‬

‫مهلاً، لمَ لا ترافقينني؟‬

‫لم نذهب في رحلة برية منذ وقت طويل‬

‫يمكنك الادعاء بالمرض كما كنا نفعل‬ ‫حين كنت في المدرسة‬

‫لنر... كنت تخرجني من المدرسة‬ ‫من دون سبب‬

‫وأصبحت الآن عاملة في مقصف‬ ‫أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك‬

‫حسناً، سنفعل هذا!‬

‫إليكما أخبار رائعة، أتتذكران أنني تواصلت‬ ‫مع أحد البرامج المنقذة للمطاعم؟‬

‫وافق (آدم تشيسنات)‬

‫- وسيأتي (ريستورانت ٩١١) إلى (ذا لانش بوكس)‬ ‫- يا للهول‬

‫كيف أقنعت طاهياً يملك ٤ نجوم بالقدوم؟‬ ‫ما الذي قلته له؟‬

‫أرسلت له رسالة إلكترونية‬ ‫وقلت له إننا مفلسون‬

‫توسلت إليه لتقديم المساعدة وأضفت صورة‬ ‫لابنتي وقلت إنها بحاجة إلى مستقبل جيد‬

‫أهذه الصورة التُقطت حين لعبت (بيفرلي روز)‬ ‫دور طفلة فقيرة في مسرحية (آني)؟‬

‫أجل، أستخدمها أحياناً في متجر البقالة‬ ‫للحصول على اللحم مجاناً‬

‫أيمكنك أن ترسلي لي نسخة عنها؟‬ ‫لن أقصد المتاجر عينها التي تقصدينها‬

‫"(ذا لانش بوكس)"‬

‫حين يصل (آدم تشيسنات) إلى هنا‬ ‫سأطلب منه أن يوقع على كتابه‬

‫(بوش يور كيتشن إن ماد أند مايك إت كراي)‬

‫"إلى زميلي الطاهي، (بين)"‬

‫سيأتي إلى هنا لتحسين أعمال (ذا لانش بوكس)‬

‫وليس لتظهر له إعجابك وتدعوه إلى فندق‬

‫إن كنت أتحمل نفقة الفندق‬ ‫فكنت لأفعل ذلك‬

‫حسناً يا (بيكي)، تأكدي من سير الأمور بشكل جيد‬

‫لدى (نيفيل) ٤٥ دقيقة‬ ‫قبل أن يكون عليه العودة إلى العمل‬

‫سأفاجئه بنزهة غداء‬

‫يا للعجب، يبدو هذا الشاب كـ(آدم تشيسنات)‬

‫- هذا لأنه بالفعل (آدم تشيسنات)‬ ‫- يا للهول‬

‫يا للهول‬ ‫أحب برنامج (ريستورانت ٩١١)‬

‫يساعد مالكي المطاعم‬ ‫من دون علمهم أو توقع ذلك‬

‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- أظن أنه أتى للقيام بأمر لن تتوقعيه‬

‫- (جاكي هاريس)؟‬ ‫- أتعرف اسمي؟‬

‫- أجل...‬ ‫- قبل أن تنشغل كثيراً أيها الطاهي (تشيسنات)‬

‫أيمكنك التوقيع على هذا، من فضلك؟‬ ‫أدعى (بين)‬

‫- من الرائع دائماً الالتقاء بمعجب‬ ‫- أجل‬

‫كنت لأفضّل أن تكتب (بين)‬ ‫بدلاً من صاحب اللحية الذي قاطع حديثي‬

‫لكن المهم هو أطيب التمنيات‬

‫لا بد من أنك (بيكي)‬

‫أنت نظيفة أكثر مما تخيلت‬

‫- لم أتوقع ذلك بعد رؤية طفلتك‬ ‫- شكراً لك‬

‫إليك ما يجري، أتيت إلى هنا‬ ‫لأن ابنة شقيقك مقتنعة‬

‫بأن مطعمك في مأزق كبير‬ ‫ويحتاج إلى الإنقاذ‬

‫- (بيكي) محقة، هذا ما أشعر به أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫أولاً، أنا معجبة كبيرة بك‬

‫لكن هذه ليست حالة طارئة‬ ‫كانت الأعمال ضعيفة قليلاً‬

‫- دائماً ما تشعر (بيكي) بالقلق‬ ‫- حقاً؟‬

‫لديها ابنة قذرة من دون مستقبل باهر‬

‫أيقصد صورة مسرحية (آني)؟‬

‫حصلت على ٢٠ شريحة لحم حتى الآن‬

‫اسمع، قلت بنفسك إن الأعمال ضعيفة‬

‫وتتضاعف أعمال كل مطعم ينقذه‬

‫يعرف الجميع أن النزهات هي أفضل‬ ‫بعد إنجاز العمل، لذا، أنا موافقة‬

‫- أين الكاميرات؟‬ ‫- سيأتي المصورون لاحقاً‬

‫يجب أن يكون سؤالك الأول‬ ‫"أين المشط؟"‬

‫حسناً، ها نحن ذو‬ ‫تلقيت إهانة من (تشيسنات)‬

‫نظرياً، قام (تشيسنات) أولاً‬ ‫بإهانة صاحب اللحية الذي قاطع حديثه‬

‫أتظن أنك بإمكانك التوقف عن التصرف‬ ‫بلؤم لحين بدء التصوير؟‬

‫أعرف الروتين برمته، تهينني‬ ‫تتأذى مشاعري‬

‫ثم، أفهم خطأ أسلوبي وتريني شيئاً‬ ‫رائعاً لأحضره مع الأفوكادو‬

‫هذا ممتاز، أريني تعابير وجهك‬ ‫حين تتأذى مشاعرك‬

‫وجهي...‬

‫هذا ممتاز، ابقي كذلك لبعض الوقت‬

‫(جاكي)، هذا هو المطعم، الحانة‬ ‫محطة توقف الشاحنات الأقل تنظيماً‬

‫التي رأيتها يوماً ما‬

‫بئساً يا سيدة، هناك ورق مرحاض‬ ‫في علبة المناديل‬

‫أجل، أجل، هذه كارثة‬ ‫انظروا، نحن نفعل هذا‬

‫إن كنت تعتقدين أن هذا مضحك‬ ‫فأنت لا تفهمين المقصد‬

‫أنا هنا لأن ابنة شقيقك أرسلت لي كتبك‬

‫وأقصد بذلك ورق المرحاض والأكواب‬ ‫باستخدام واحد‬

‫التي تكتبين عليها سجلاتك المالية‬

‫خطة أعمالك ليست جيدة‬ ‫هل يُقدم العشاء هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- لمَ اسمه (ذا لانش بوكس) إذاً؟‬

‫لمَ لا تسمينه (ذا دونت كام هير‬ ‫فور دينر بوكس)؟‬

‫أنت بارع جداً في هذا‬

‫إن كنت حساسة أكثر‬ ‫فكان ذلك ليؤثر بي كثيراً‬

‫يجب أن يؤثر بك‬

‫أنت تتسببين بفشل العمل العائلي‬

‫أعتقد أنك ستخسرين هذا المكان‬ ‫بعد حوالى شهر‬

‫حسناً، فهمت، حسناً‬ ‫لا أريد خسارة المطعم‬

‫لم أتصرف بذكاء‬

‫- أرجوك، أنقذ مطعمي‬ ‫- هذا ما كنت أنتظر سماعه‬

‫هل أعجبك هذا؟‬ ‫لأن فور وصول المصورين‬

‫يمكنني غرز سكين في فخذي‬ ‫والبدء بالبكاء بالفعل‬

‫حسناً، حان دورك‬

‫هل كنت لتقبّل، تتزوج أو تقتل‬ ‫(لوريتا)، (باتسي) و(دولي)؟‬

‫هذا سهل‬

‫سأكون منشغلاً جداً بتقبيل الآنسة (دولي)‬ ‫بحيث أنني لن أملك الوقت لأتزوج أو أقتل أحداً‬

‫- (دارلين هيلي)؟‬ ‫- (أماندا)؟‬

‫- يا للهول، لم أرك منذ سنوات‬ ‫- يا للهول‬

‫والدي، هذه (أماندا)، عملت معي في وكالة‬ ‫الإعلانات حين كنت أسكن في المدينة‬

‫- كنا مؤلفتَي نصوص مبتدئتين‬ ‫- كنت لأصافحك لكنني منشغل‬

‫إذاً، أجل، لا بد من أنك أصحبت‬ ‫كبيرة مؤلفي النصوص‬

‫- لا، غادرت الوكالة‬ ‫- أنا آسفة‬

‫أكان ذلك بسبب الشاب (كيفن)؟‬ ‫كان غريب الأطوار‬

‫أنا متزوجة منه الآن في الواقع‬

‫تهانيّ، أجل، كان رائعاً‬

‫إذاً، ما الذي تفعلينه الآن؟‬

‫انتهيت من روايتي الرابعة‬

‫وأنا انتهيت من روايتي الثانية‬

‫من الصعب إنهاؤها أحياناً، صحيح؟‬

‫استغرقني ذلك سنتين‬

‫لا، كتبت روايتي الرابعة‬

‫يا للروعة، أتنشرين رواياتك بنفسك؟‬ ‫أعرف أنه من الصعب بيع كتاب في أيامنا هذه‬

‫- لكن من الجيد أنك تحققين أحلامك‬ ‫- إنها شركة (سايمون أند شوستر)‬

‫هذا عنوان رائع‬

‫ما هو؟ أيتعلق بشريكَي عمل متناقضين؟‬

‫لا يتبع (سايمون) القوانين‬ ‫و(شوستر) متقدم في السن جداً لتحمل ذلك‬

‫(سايمون أند شوستر)‬ ‫هي شركة نشر يا والدي‬

‫إلا إذا كان أحدهما بطلاً خارقاً‬ ‫ستواجهين صعوبة في بيعه كفيلم‬

‫إذاً، كيف حالك؟ شعر جميعنا بالصدمة‬ ‫حين طردتك الشركة‬

‫أجل، الطرد كلمة مبالغ بها‬ ‫أود الاعتقاد أن ذلك كان خياري‬

‫توقفوا عن الدفع لي‬ ‫فتوقفت عن الذهاب إلى العمل‬

‫هيا، أخبريني، أعرف أنك تخطيت‬ ‫تلك المسألة الصعبة‬

‫لم ينته الأمر بي في مكان جيد‬ ‫أجل، عدت إلى الديار‬

‫كنت في المرحلة الأكثر سوءاً‬ ‫وتبين أن هناك أسواً منها‬

‫أنا الآن عاملة في مقصف مدرسة‬

‫آمل ألا يكون هناك مسألة سيئة أخرى‬ ‫لكن إن كانت موجودة، فسأجدها‬

‫نسيت الجزء حيال إدارتك لمجلة‬

‫- لا، لم أفعل، لا يستحق ذلك الذكر يا أبي‬ ‫- بلى، يستحق ذلك التباهي به‬

‫ما الذي تعملين عليه؟ أعرفك جيداً‬ ‫لا بد من أنها مقالات سياسية‬

‫لا، بل مجلات الفضائح‬

‫صور جنائية وسجلات الشرطة‬ ‫موجودة في محطات الوقود الراقية‬

‫وأماكن صرف الشيكات‬

‫التنبيهات بشأن المجرمين هي مهمة أيضاً‬

‫على أي حال، استمري بفعل ما تبرعين به‬

‫سأرسل تحيتك لـ(كيفن)‬

‫أنا سعيدة جداً للالتقاء بك‬

‫حقاً؟ لمَ ترجعين إلى الخلف‬ ‫أثناء قول ذلك؟‬

‫لا، لا، أنا على عجلة من أمري‬

‫- من الجيد مقابلتك‬ ‫- شرطيان زميلان، فكري في الأمر‬

‫لا يمكن السيطرة على (سايمون)‬ ‫ويفرط (شوستر) في احتساء الكحول‬

‫لأنه لم يتمكن من حلّ تلك الجريمة‬

‫- لم يثر هذا استياءك، صحيح؟‬ ‫- (أماندا)؟ لا‬

‫هذا جيد، دعيني أحضر النقانق وسنتكلم‬

‫إنه في الداخل منذ ٤٥ دقيقة‬ ‫أعليّ الشعور بالقلق؟‬

‫ليس إن كان المكان نظيفاً تماماً‬ ‫الطاهي يحب النظافة‬

‫(لويز)، هل المكان نظيف تماماً؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫أتولى الطهو وزوجي يتولى التنظيف‬

‫زوجتي لطيفة جداً معي‬