House of Cards

Jackie Sharp.

TIDAK BERPENGALAMAN

Terry Womack.

PENURUT

Bob Birch.

KURANG SENTUHAN

Presiden Walker dikelilingi oleh Kongres yang rusak.

Dia bahkan membawa salah satu dari mereka ke Gedung Putih.

Sekarang, mereka merusak ekonomi...

...dan membuat kita bersengketa dengan China.

Hentikan mereka sebelum terlambat.

Kirimkan pesan pada masa tengah jabatan.

Mari mulai perbaiki negara ini.

Didukung oleh Friends of a Better America.

$25 juta? Muncul dari udara?

Itu perkiraan kami./ Darimana uangnya muncul?

Super PAC .*/ Ini adalah serangan iklan berbasis isu.

Jadi siapa yang memberikannya pada mereka?

Kita tak bisa melacak uangnya sampai pencatatan kuartal ini selesai.

Kita bisa habis di masa tengah jabatan, dan ucapkan selamat tinggal pada 2016.

Lalu kau bisa berurusan dengan mayoritas dan Presiden Republikan.

Kita mencoba mengatasinya dengan DCCC.

Membuat $25 juta muncul dari entah berantah?

Kita bisa memotong anggaran./ Itu takkan cukup.

Tak peduli secepat apa kita mengadakan penggalangan dana, perbedaannya masih jauh.

Kita harus hentikan aliran uang mereka./ Aku mau tahu caranya.

Cari sumbernya dan tutup kerannya.

Dengan pemasukan seperti ini, bisa dipastikan bahwa seseorang tak bermain sesuai aturan...

...tapi kita tak bisa melaporkannya sampai menemukan sumbernya.

Kalau begitu temukanlah. Dan pastikan ditemukan segera.

Sementara itu, aku sedang membuat proposal untuk menangani serangan iklan.

Upaya penyampaian pesan nasional yang terkoordinasi.

Akan kukirim salinannya pada kalian hari ini.

Kita harus terbuka dengan semua ide. Sekarang, kembali bekerja.

Frank.

Kau seharusnya mengarahkan Kongres sesuai perintahku.

Tak ada orang lain yang sekhawatir diriku.

Seharusnya kau tetap di Kongres, seperti saran Raymond sejak awal.

Tapi kau teralihkan oleh Senat, Negara Serikat, mencampuri urusan diplomasi luar negeri...

Anda memintaku bernegosiasi...

Aku tahu yang kuperbuat. Dan aku tahu kemana arahnya.

Pak, serangan iklan bukan hasil dari apapun...

Kau berkutat dari satu masalah ke masalah lain, bukannya mencegahnya.

Aku bukan FEC .* Aku tak bisa menyulap uang...

Jangan cuma bisa memberi alasan, Frank.

Kau lebih baik dari itu. Atau mungkin kau tak sebaik itu.

Jika anda butuh samsak tinju, aku akan disini dan menerima tinju anda...

...seperti yang telah kulakukan dari waktu ke waktu sejak aku bersumpah.

Tapi aku lebih memilih untuk kembali bekerja, seperti yang anda perintahkan.

Jaga ucapanmu, Frank.

Keluarkan aku atau terus ocehi aku, Tuan Presiden.

Kau boleh keluar.

Terima kasih, pak.

Sync & Translated by Diemust44

Dan Lanagin berganti pihak.

Itu tidak masuk akal.

Aku tidak menemukan anomali diantara pendonor besar dari Partai Republik.

Jadi, aku mengecek pendonor kita.

Lanagin tidak memberi seperak pun pada kuartal periode ini.

Yeah, tapi tidak memberi itu tak sama dengan memberi ke Partai Republik.

Akun kasino miliknya. Ernst & Young.

$18 juta untuk donasi dan itu tidak diberikan ke kita.

Darimana kau dapat informasi itu?

Aku punya teman. Itulah alasan kau meminta jasaku.

Estimasi untuk biaya iklan adalah $25 juta.

Akun itu telah aktif sejak 30 Juni.

Mereka bisa memberi donasi lagi dari tanggal itu.

Tusk.

Kasino Lanagin di Missouri./ Raymond Tusk?

Dan dia punya alasan untuk melakukan ini padaku dan Presiden.

Aku tak pernah melihat namanya dalam daftar ajuan FEC .

Dia tidak membuat kontribusi politik.

Itulah cara dia tetap fleksibel.

Kau pikir dia menyalurkan uangnya dengan cara tertentu?

Aku tidak tahu.

Pergi ke Kansas City. Aku mau kau ke kasino itu.

Ya, pak./ Akan terus kuselidiki.

Telpon istriku.

Darimana kau dapat resepnya?

Ayahku yang mengajarkan.

Kau dekat dengan ayahmu?

Tidak.

Memasak iga adalah satu-satunya hal yang keparat itu lakukan dengan benar.

Kurasa kau tak bisa mencetak itu./ Aku punya cara sendiri.

Ini akan dicetak di koran?

Paling tidak di Boston, yeah.

Aku tak mengerti kenapa ada orang yang peduli.

Ini cerita pribadi yang menarik.

Wakil Presiden Amerika Serikat datang kesini, dari semua tempat yang ada.

Maksudmu kubangan ini?

Itu bukan maksudku.

Tak apa.

Ini bukan Taj Mahal.

Sudah berapa lama dia jadi pelanggan disini?

Sekitar 20 tahun.

Frank orang yang baik.

Kau masih memanggilnya "Frank"?

Hei, di tempat ini akulah Presiden, Wakil Presiden, dan Kongres.

Dia hanya pelanggan biasa.

Pelanggan yang setia.

Menurutmu itu alasan dia suka kesini?

Karena kau melayaninya seperti orang biasa?

Mungkin. Kebanyakan karena iganya.

Jika jumlah pengangguran meningkat lebih dari 20%...

Aku mau FEC mempertimbangkan...

Yang ini mulutnya tidak sebawel diriku. -Frank

Mau pesan sesuatu, sayang?

Tolong club soda dengan jeruk nipis.

Itu saja? / Yeah.

Tidak mau makan? / Tidak, itu saja.

Tempat yang sulit untuk nongkrong jika kau dalam program AA.

Darimana kau tahu?

Sesama pengikut pasti tahu, kan?

Berapa lama?

Kurang lebih setahun. Kau?

Masuk tahun ke 15.

Beruntung dengan kuda poninya?

Tidak. Belum.

Pilih angkanya. 1 sampai 12./ Sembilan.

Hot Fuss.

Sepertinya bakal beruntung.

Club soda segera datang, sayang. Dengan jeruk nipis.

Belum bergerak selama dua jam.

Dan dia belum bicara dengan siapapun?

Hanya disana bertaruh kuda pacu. Kau mau kami menangkapnya?

Tidak. Dia Kepala Pegawai Wakil Presiden.

Benarkah?

Kita tak perlu membuat perkara. Terus perhatikan saja dia.

Beritahu aku apa yang dia dilakukan...

...kemana perginya, dan siapa yang diajaknya bicara.

Dimengerti, Tuan Lanagin.

Kau harusnya melihat wajah mereka. Mereka tak tahu harus berpikir apa.

Terutama saat aku menyuruh mereka menahan samsaknya.

Anda mencobanya? / Tentu saja.

Maaf aku telah marah padamu, Frank.

Tidak. Aku bertindak tak sopan dan aku pantas menerimanya.

Emosiku kurang terkendali belakangan ini.

Terkadang aku harus kembali ke kenyataan.

Itu tindakan yang baik.

Oh, aku senang melakukannya.

Tricia bilang kau mengundang kami makan malam minggu ini.

Ya. Claire bilang hal yang sama.

Akan bagus jika bisa keluar dari tempat ini selama beberapa jam.

Lukisan itu sudah ada sejak masa Kennedy.

Itu dilukis di tahun yang sama saat aku lahir.

Itu menggambarkan, menurutku, parade Perang Dunia Pertama.

Aku harus tahu semua lukisan disini.

Anda sepertinya tahu banyak hal, setidaknya tentang lukisan ini.

Oh, aku mempelajari semuanya selagi aku bisa. Semua mengenai sejarah.

Para Presiden yang terobsesi dengan sejarah...

...terobsesi dengan tempat mereka dalam sejarah, bukannya merubah sejarah.

Siapa yang mengatakannya?

Aku. Baru saja.

Ah, Gedung Putih.

Sepanjang hari sangat ramai dan pada jam ini, terasa sangat sepi.

Kursi Kepresidenan adalah hal yang agung dan mulia.

Kesepian adalah harganya.

Mari asumsikan...

...dalam salah satu kursi ini, yang menghadap ke dinding ini...

...adalah tempat dimana Truman memutuskan untuk menjatuhkan bom.

Dan lihat apakah kita merasakan sesuatu.

Tidak ada. Kau?

Tidak.

Maaf, ini berantakan.

Kau tak perlu membersihkannya untukku./ Ya, aku perlu.

Aku tak mau kau melihat ini.

Aku memakainya semalam.

Kau suka yang ini atau kau mau yang kupakai sekarang?

Sudah berapa lama kau bekerja di kasino?

Terlalu lama.

Aku bertaruh kau sudah melihat banyak hal./ Oh, yeah. Aku melihat semuanya.

Aku harus pergi. Aku ada rapat pagi ini.

Oke.

Kau mau aku tinggal?

Aku tak berencana tidur disini.

Jadi, tidur berdua satu malam lagi?

Kau tak keberatan?

Aku tak biasa begitu.

Ayolah. Kau pasti banyak bermain dengan wanita./ Tidak.

Tapi kau benar-benar penggombal.

Aku penggombal, memang.

Tapi aku hanya tidur dengan seseorang jika aku tertarik padanya.

Dan aku lebih memilih untuk setia.

Remy Danton, monogami berantai.

Itu lelucon?

Maaf. Aku tak bermaksud. Maaf.

Ini takkan terjadi lagi kecuali ini menuju ke arah tertentu.

Aku tegas akan segala hal yang kumau.

Bukan hanya politik.

Tiga atau empat kali setahun, mereka menerbangkan lusinan orang Cina.

Menghamburkan uang.

Satu lantai kasino dipesan hanya untuk mereka.

Rumornya, mereka bertaruh jutaan.

Itu tak berarti apapun.

Cina suka berjudi. Terutama orang kayanya.

Yeah, di Vegas. Ini Missouri. Penerbangannya lebih lama.

Aku ingin mencari tahu...

Aku ingin mencari tahu darimana pesawat ini datang.

Siapa yang kita kenal di FAA ?*

Aku tak kenal siapapun, tapi Doyle kenal. Aku sudah memintanya.