Lights Out

SnoWhite :תרגום

.היי, ילדון

.היי, אבא ?אתה מגיע הביתה בקרוב

.כן, בעוד שעה בערך

?מה קורה ?איפה אמא

.אני לא חושב שהיא מרגישה טוב

.אני יודע .אל תדאג

אגרום לה להרגיש ?טוב יותר, בסדר

...היא

.היא מדברת לעצמה

.תקשיב

אגיע הביתה בקרוב ואגרום לאמא .להרגיש טוב יותר, מבטיח

.בסדר

.נתראה בקרוב, חבר .נתראה בקרוב-

.סופי לויד, תיק רפואי .מולברי היל, קליפורניה

?אתה רוצה שמישהו יעבוד שעות נוספות ...לא, עליי ל-

...עליי ל

.פשוט תסגרי .בסדר-

לכל הפחות, אולי תוכל לגרום לה ?להפסיק לנעול את עצמה בארון, בסדר

?נכון

,אז לא נקרא לזה התערבות ...נקרא לזה

?פול

.ראיתי משהו

.העניין הזה ממש מתחיל להשפיע עליו .פול-

.רק רגע, בבקשה

?מה .היה משהו בחדר האחורי-

?למה את מתכוונת .אני לא יודעת. זה נעלם-

אסתר, אני ממש חייב ...לטפל בזה, אז

?פשוט תלכי הביתה, בסדר

?תזהר בדרך החוצה, בסדר

...בסדר, אגיע הביתה בעוד .בעוד כשעה

.בסדר .כן

.ביי

?אסתר

.בסדר

...לא, לא, לא !קדימה

כיבוי אורות-

.היי

?מה הסיכויים לסיבוב שני

.קלושים עד אפסיים

.כן, זה

?לא .לא-

.אני הולכת להתקלח .היי, אולי אצטרף אלייך-

.יהיה לך ריח של סבון נשי

.היי

.איש המרתון .אני קם-

.אני לא חושבת שאתה נשאר .בקה-

?רק לילה אחד .לא-

את מגרשת אותי ?באמצע הלילה

.אתה תהיה בסדר .אתה לא תינוק

.חשבתי שאני החבר שלך ?חבר-

?מי אמר משהו על חבר

.כן ...אתה

בחור, הבחור היחיד .שאיתו אני יוצאת

.עברו שמונה חודשים ?באמת? שמונה חודשים-

.שמונה חודשים

זה מציב אותך .עכשיו רשמית במקום הראשון

?אולי אשמור אצלך ג'ינס אחד .לא-

?גרב .רק גרב אחד, כמובן

?מה תעשה עם גרב אחד ?זה אומר שאת מסכימה-

.לא, עוף מכאן .יש לי עבודה מחר

זה לא אומר שאם יהיה לך כאן גרב .אחד, לא תוכלי להיפטר ממני

.גרביים הם לא עוגנים

בסדר, נתראה מחר בלילה ?בעבודה הזו, בסדר

?נוכל פשוט להסכים על זה, בבקשה

.בסדר

?אתה עדיין שם

.נתראה מחר

,באחד מהלילות ...תוכלי לתת לי

.גם אני אוהב אותך

.היי, סקסי

,אני אוהבת אותך .הרבה

?זה הכל

.לא, יש עוד דבר אחד

.זה היה קרוב

?אמא

?אמא

.אני לא יודעת מה לעשות בקשר לזה ...אני

.אני ממש מצטערת .אני ממש לא יודעת

?אמא

.היי, מרטין ?מה קורה

?את בסדר

.כן, אהיה בסדר .זה פשוט ייקח קצת זמן

?הערנו אותך ?מה-

.היי

.עליך לחזור למיטה, מותק

היי, היחידים שצריכים לשוטט במסדרונות .בשעה הזו הם המבוגרים

.לילה טוב, מרטין

.היא לא עונה

?היי, מרטין

יש מישהו אחר ?שנוכל להתקשר אליו בשבילך

.פשוט... לא ידעתי שיש לך אח

.כן

?את רבקה

.כן .אני אמה משירותי הרווחה-

מינו אותי לטפל במקרה .של מרטין לאחר שאביך נפטר

.אב חורג

?סליחה .הוא היה האבא החורג שלי-

אבי ברח כשהייתי בת עשר .ולא חזר

...אם רק נוכל .לדבר על מרטין לרגע

?איך הוא כשהוא בבית ?הוא ישן

.אני לא יודעת .אני לא גרה שם

?אז רק אמך בבית .כן-

?איך היא מחזיקה מעמד ...היא-

היא לוקחת כדורים נגד דיכאון .אם זה מה שאת שואלת

...בסדר, ו ?כמה חמור הדיכאון הזה

?סליחה, האם מרטין בסדר ...כי

את חוקרת אותי כאילו .שיש לו פנס בעין או משהו

הוא נרדם ...בכיתה הבוקר

בפעם השלישית .בשבוע האחרון

.בסדר, סלחי לי

.היי .הגעת-

.כן .לא ידעתי אם תגיעי-

.בסדר ?איפה אמא

מרטין, אני יודעת שאתה ואמך .עוברים הרבה

וקשה לך יותר מכיוון שאתה .לא יכול לדבר עם אמא על זה

?אולי ניסית אפילו לעזור לה

,אם אי פעם תרצה לדבר על זה ?אני כאן, בסדר

?בגלל זה עזבת, נכון

.לא .העניין שלי היה הרבה יותר מסובך

.בסדר .בוא נזוז, אקח אותך הביתה

?לבית שלך או של אמא

.לבית שבו אתה גר

.היי .אתה תהיה בסדר

.קדימה

.הוא יהיה בסדר

.בסדר

.נהיה בקשר

.הגענו

כדאי שתיתני לי לישון .אצלך, רק לילה אחד

.בהצלחה עם זה, חבר

יודע מה? אני לא חושבת .שתאהב את המקום

כי יש לי פוסטרים .מפחידים על הקירות

.אני רק צריך לישון

.נוכל לדבר על זה .כן

?יש טיפים לקראת הפגישה עם האמא .אתה לא נכנס-

?בחייך, למה לא .כי היא מטורפת-

.אמא עוברת תקופות כאלה .תן לה זמן

?האם היא דיברה עם מישהו

.מישהי כל הזמן מגיעה לכאן

?יופי, מי .דיאנה-

?מה אמרת .שמה דיאנה-

.היי ,אני יודעת מה אתה עובר

כי אמא עשתה לי אותו .הדבר כשאבי עזב

והיו לי חלומות .ממש רעים על דיאנה

?זה כל מה שהם, בסדר

.כי היא לא אמיתית

.בקה, היי .היי, אמא-

,היי, מה אתה עושה בבית ?בחור קטן

.היא תספר לך

.הוא לא ישן

,ובכן ?את יכולה להאשים אותו

.פול היה כל עולמנו

.כמעט הכל

?את נפגשת עם המטפל, אמא

לא אלך לאיזה זר .כדי לדבר על בעיותיי

.עברתי את זה בעבר

?את זוכרת .כן, אני זוכרת-

כמה זמן את כבר ?בלי התרופות

?סליחה .כן-

את חושבת שרציתי ?שכל זה יקרה לי

?מה עם מרטין ?חשבת עליו

את באמת מתכוונת לשלוף את קלף ?האמא הרעה" איתי"

?את, מכל האנשים

יש לך מושג איך זה ?לגדל אותו בלי אבא

.תראי מה נהיה ממך

.אתן לך כמה ימים

ועד שתפסיקי להיות ,מטורפת לגמרי

.מרטין יגור איתי

.כן

.זה מה שיקרה, אמא

ותוכלי להתקשר אליי כשתרגישי .טוב יותר. -לא, לא, לא

.תארוז את התיק ...לא, לא-

.אני מוכן

.מרטין, לא, לא, לא

.מרטין, בבקשה .בבקשה. בבקשה

?תכננת את זה, נכון .בוא נזוז-

.תכננת את זה .לא תכננתי כלום, אמא-

.אחזור ברגע שאוכל .תזכרי לקחת ויטמינים

.רבקה

?מה קורה .אנחנו נוסעים הביתה-

.לא, לא .רבקה, בבקשה

.אני מצטער, אמא

.בסדר

.הגענו .אתה יכול לישון במיטה הזו

.או על הספה, אם בא לך

.לא .זה בסדר

.בסדר .מגניב

.אלוהים

?זה הרעיון שלך

?למה אתה מתכוון .להביא את הילד לכאן-

.כן, הוא לא בטוח שם

אז תתקשרי לגברת .מבית הספר

.לשם כך נועדו שירותי הרווחה .בדיוק לזה

.הוא אחי .והיא אמו-

?אז

את עושה את זה כדי לעזור ?לו או כדי לפגוע בה

.כדאי שתלך

,אני יודעת שעברנו את זמן הארוחה ".אז נוכל לקרוא לזה "חטיף לילי

?אתה רוצה עם פירורים או בלי פירורים