Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

لماذا ذهبتُم جميعًا لوادي غوونيونغ فقط لاستدعاء شخصٍ واحد؟

لماذا ذهبتُم جميعًا لوادي غوونيونغ فقط لاستدعاء شخصٍ واحد؟

.لهذا السبب ذهبَ الضابطُ هان إلى هناكَ بنفسه

،قُمتم بحرق جميع الأدلة .ولكن الناس كانوا يمرّون بجانبكم

لهذا هربتُم بعيدًا، صحيح؟ أنا مُحق؟

،لهذا السبب لستُم محترفين بهذا الأمر .أُراهن أنكم فعلتُم كل شيء بتراخي

من أخبركم بفعل هذا؟

من يمتلكُ الهاتف الذي اتصلتُم به؟

.أعتقد أنّ لديّ فكرة

..حسنًا، حسنًا

.لا مخرج لكم من هذا

.سنُرسلكم للمُحاكمة، يجبُ أن تعترفوا الآن .إذا قمتم بذلك، ستحصلونَ على حُكم مخفف

...وعلى رأس ذلك

.أنتم.. لا يُمكنكم حتى حرقُ الأدلة بشكل صحيح

لا يزالُ لديكم الجُرأة لزرع أدلة وهمية أيضًا؟

..هذا

من أعطاكَ هذا لتضعهُ في السيارة؟

ما هذا؟ - .لا أعلم ماذا يكون -

.إنها المرة الأولى التي نراهُ فيها

.لم نتلاعب أبدًا بأيّ دليل

إذًا هذا... كانَ ما تم استخدامهُ ...لخنقْ الرئيس هوانغ

..فقط النظر إلىه يجعلُني - ..أنت -

،لا تُحطمي الهاتف .لم أنتهي من أقساط ثمنه بعد

..طالما أنّ الرجُلين ينكران أنهم فعلوا هذا

فرُبما صاحبُ السلاح زرَعهُ بنفسه؟

.ولكنه سلاحهُ الشخصي

هل سيقوم بالتخلص منه بهذه السهولة؟

.رُبما يعتقد أنّ هذا سيُنهي كل شيء

.كان يُمكن للمحقق إيم أن يكون القاتل

.ولم يكُن هناكَ طريقة للقبض على الجاني الحقيقي

.الجريمة المثالية

.ونحنُ كنّا الذينَ قبضنا عليهم

.نحنُ متأكدون من هذا القدر

.بارك سون وو وَالقاتل مترابطان

،لو قبضنا على بارك سون وو ،لن نقبض على القاتل فحسبْ

بل سنقبضُ على الرجال الذين .يقفونَ خلف هذا بكُل سهولة

.لا أظنّ أنّ بإمكاني هزيمتك

...عزيزتي - نعم؟ -

هل علينا الذهاب إلى بوسطن لمُدة 3 أشهر لرؤية ابننا؟

لماذا نذهبُ إلى هناك؟ .سنُعرقل دراسته

.لقد قضيتُ وقتًا طويلاً جدًا بعيدًا عن ابني

.فقط انتظر حتى يحصل على الدكتوراه ويعود

إذًا.. هل تريدين السفر في أنحاد البلاد برفقتي؟

.يُمكننا أنْ نجوب العالم بسيارتنا

لماذا تُثرثر هراءً؟

أين ستذهب بينما يجبُ عليك العمل؟

..أنتَ غيرُ معقول أبدًا

من هناك؟

.يبدو أن هناكَ ضبّاط شرطة جاءوا لتخريب عائلتنا

ماذا؟ ضبّاط شرطة؟

انتظري لحظة، أين عصا الغولف؟

يا إلهي، ماذا تنوي أن تفعل؟ !الأطفالُ هنا

.هاي جين وزوجُها سيكونان هنا بعد قليل أتريدُ التسبّب بمشكلة؟

هل تريدُ أنْ نُصاب بفضيحة بين سكّان الحيّ، حقًا؟

هل أُسبّب الإحراج لعائلتنا؟

!أنا رجلٌ جديرٌ أعملُ لخدمة بلادي

.آسف لإزعاجك، يا سيدي

،برؤية أنّ المحقق إيم لمْ يأتي بنفسه

.فيبدو أنهُ يملكُ ضميرًا

.واثق بأنهُ يهتمّ بهذه المسألة بينما نتحدث

.لإبعاد نفسهِ عن المشاكل

،طالما أن الرجل سوفَ يُسلّم نفسه .بارك سون وو لن يكونَ قادرًا على الهروب

.لو شهدَ بأنه تلقى أوامر مباشرةً من بارك سون وو

هل تعتقد انه سيدلي بشهادته؟

ماذا لو تحدّث إليه تشان غيو؟

أنا؟

.أنتَ الوحيد الذي تفاعلت معهم شخصيًا

بدأتما بالقتال، مثل الأعداء .ولكن انتهى الحالُ بالإلتصاق والحديث

.هؤلاء الاطفال ربما يجدون الحديث معكَ، أكثر راحة

.تشان غيو، كنتَ أول من فتح قلبكَ لهم

حتى لو سلّمتُ نفسي، هذا لا يُغيّر حقيقة .أنني طعنتُ شخصًا ما

...لو أبقيتُم أفواهكم مغلقة

.فيُمكنني البقاء في الخفاء

،نحنُ جميعًا أكبرُ منك ...لكن لو استمرّيت بإسقاط التشريفات

.لنْ تستطيع الإختباء إلى الأبد

.مجموعتنا تعملُ معًا للعثور على القاتل

.ولكنكم قبضتُم على شخصٍ آخر

.لأننا نعلمُ الحقيقة

.نعرفُ أنك لم تكن المجرم الحقيقي

..أنا

.لم أتحدث معكم أبدًا من قبل

.نحنُ وثقنا بأصدقاءكَ هنا

.جميعُنا نملك نفس الهدف

".دعونا نمنعُ الناس من الإتهام زورًا"

.فكّر لماذا الشرطة لا تفعلُ أيّ شيء للقبض عليك

.ضبّاط الشرطة بإنتظارك

إنهم يُتيحونَ لك الفرصة لتسليم نفسك .حتى تتمكن من الحصول على حُكم مخفف

...جاي تشول

أينما تكون، تعلم بأننا خلفكَ تمامًا، صحيح؟

...أنتم تُحاولون جاهدينَ لإقناعي

ولكن ما الذي ستجنُونهُ منْ تسليم نفسي؟

!لن نكسبَ شيئًا، لا شيء

ولكن ألا تظنّ أنْ على شخصٍ المجيء هنا وإقناعك؟

،لو كان على شخصٍ فعلُ هذا .فمنَ الصحيح أنْ نأخذَ زمام المُبادرة

.شكرًا لكم

.على مساعدتي بالثقة بكم

...كيم تاي كيونغ وبارك داي مان، الذي أُلقيَ القبض عليهم

.وَهوانغ جاي تشول، الذي سلّم نفسه

.جميعُ إفاداتهم متشابهة

،أنتَ أعطيتهم التعليمات لقتل جوو إيل مون، أليس كذلك؟

!توقف عن الضحك

التفكير بشأن كيف عانى تاي هوو !الكثير بسببك يجعلني أشتعلُ غضبًا

،قتل سيو جون سوك وَالرئيس هوانغ ...الذي خُنق

منْ يُعطيكَ الأوامر!؟

.لستُ متأكدًا عمّا تتحدث بشأنه من؟

إذًا لماذا أمرتَ شخصًا بوضع سلاح الجريمة داخل سيارة تاي هوو؟

،إذا وُجدَ السلاح بداخل السيارة ألا يعني هذا بأنّ تاي هوو المُجرم؟

...يا إلهي.. توقف عن العبث

فقط اعطِنا اعترافًا صادقًا .بشأن منْ يتّخذ الأوامر

!انتهى كل شيء بالفعل !لا تكُن وغدًا وقحًا

لدينا ما يكفي من المعلومات !لتصوّر مخطط علاقاتك

!تاي هوو

!أيُها الضبّاط

المهام السرية التي تُقدّمها الاستخبارات !ليستْ شيئًا عليكم معرفته

!هناكَ عالمٌ لا تعرفونَ عنه

،السبب في أنكم وأطفالكم تنامونَ جيدًا ليلاً

!لأننا نُحافظ على النظام العام

!من المكان الذي لا يمكنكم رؤيته

.سيدي

صحيفةُ "كوريا اليومية" تتكهّن بأنّ هونغ غيو مان .سيكونُ رئيس الوزراء القادم

،أعتقد أنهُ ليسَ تكهّنًا .بلْ خطةٌ يقومون بتنفيذها

من هُو الأقرب لـ هونغ غيو مان في الوكالة؟

.إنهُ القائد جونغ سوو هيوك

ما هذه الصُدفة؟

.قِيل لنا أنّ النائب لشركة يونغ-مون اُعتقل اليوم

أليستْ تلكَ الشركة التي تقوم بإدراتها؟

،لقد سمعتُ بهذا الاسم .ولكنها ليست الشركة التي أُديرها

حقًا؟ إذًا ما هذا؟

إنها وثيقةُ من الوكالة، الشرطة طلبتْ رسميًا .التحقق منها

.الكاتب، القائد جونغ سوو هيوك

.شركة التعاقد من الباطن، شركة يونغ-مون

.لم أرَ هذه الوثيقة من قبل

.أعتقد أنها مُلفّقة

مُلفّقة؟ - .أعتقد هذا -

..هل.. طلبتَ من شركة يونغ-مون

القيام بأعمال تتعلّق بـ هونغ غيو مان، منْ قبل أيّ فرصة؟

.ليس لديّ أيّ علاقة لهذه الشركة

،عندما كان هونغ غيو مان خارج البلاد .رأينا زيادة في.. الحوادث القاسية

..العديد من الأشياء تحتاجُ للتغطية

.لو أرادَ الترشيح لمنصبْ رئيس الوزراء

.حسنًا، سأنظرُ في هذا

.تفضل بالذهاب

..تلفيق

.أعتقد أنّ علينا النظر أعمق قليلاً في هذا الزميل

.نعم، فهمت

.العميلة كيم سوو آهن

.نعم

ألا تزالينَ تقابلينَ شي يون؟

.كلا، سيدي

هل كنتُما... زوجين من السهل انفصالكما هكذا؟

.لا أريد التحدث عن أيّ شيء خارج العمل

هل ذلكَ يعني أنكِ لا تستطيعينَ إخباري؟

ماذا تريدُ أن تعرف؟

..إذا تمْ تسليم وثيقة سرية لشي يون

من برأيكِ فعلَ هذا؟

.لا أعرف

،كنتِ تعملينَ بجانبه تمامًا .كجزءٍ من مهمتنا

...من المُمكن بالنسبة لكِ أنْ تعرفي

.هذا.. أمرٌ لا علاقة ليّ به

لم تكوني مُلاحقة؟ - .لا -

هل تعتقدُ أنني كنت؟

.لانّ الكتاب الذي أردتهُ تم تسليمهُ ليّ

.لستُ واثقة ممّا تتحدث عنه

من المُحتمل أنّ القائد جونغ سوو هيوك .تُراوده الكثير من الأفكار المعقدة الآن

.بَدا حسّاسًا بشكلٍ أكثر الليلة

.شكرًا لك، سيو آهن

.لقد ساعدتي الكثير من الناس

.رأيتُ ما فعلتهُ لمنطقة مونهوا

.حاولتُ تَقليدك قليلاً

هل.. أخيرًا قبلتَ مشاعري لك؟

..سيو آهن

..أنا ما زال لديّ الكثير لأقوم به

.من الأفضل أنْ نتوقف عن الكلام، ليلةً سعيدة

..بايك شي يون

.أنا أحبك

.أثقُ بك، سيو آهن

.الجو بارد

.مرحبًا

.صاحب مطعم السوشي هدّدهُ بقوة جدًا

.لهذا السبب تصرّف بارك سون وو بخلاف ما هُو متوقع

.الشكر لهُ، تمكّنا من القبض على بارك سون وو

.نحنُ مدينونَ له

.آمل أنْ يشعرَ ببعض السلام الآن، على الأقل

.طالما تمّ القبض على المجرم الحقيقي

.الآن، يجبُ علينا إيجادُ قاتل الرئيس هوانغ

بمُساعدة محاميه والمحاسبين، يون سانغ مين .سيكونُ ضمن الحدود القانونية

.ولكن القاتل.. مازال يعملُ لدى يون سانغ مين

.القاتل لَيسَ هدفَنا الأساسي

.الأكثر أهميَّةً هُو القبض على الرجل الذي يُعطي الأوامر

،أنا وُهو على علاقةٍ مشؤومة .سأتأكدُ من القبض عليه

.وجونغ سوو هيوك .إنهُ في مأزقٍ الآن بسبب بارك سون وو

...لو منحناهُ دَفعةً بسيطة

.جونغ سوو هيوك يمكن أن يوجّه القاتل بنفسه

.جئتَ لوحدك، كما وعدت

هل يجبُ أنْ أخاف منك؟

..شي يون

...لابُد أنكَ غاضبٌ جدًا لأنني خدعتك

،ولكن فكّر بالأمر من وجهة نظري ... كنتُ أقوم بعملي فقط

،مذكرات الرئيس هوانغ أمازلتَ بحاجةٍ إليها؟

.بالطبع