Heartbreakers

Άντζελα Ναρντίνο, δέχεσαι ως σύζυγο τον Ντιν Κουμάνο...

που θα τον αγαπάς μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Δέχομαι.

Είσαι ευτυχισμένη, μωρό μου;

Πολύ ευτυχισμένη. Είναι υπέροχα. Όπως το ήθελα.

Όπως λέει και το τραγούδι, "Το καλύτερο δεν ήρθε ακόμα."

Ο μήνας του μέλιτος.

Έχεις λίγη τούρτα...

Νομίζω ότι μείναμε αρκετά εδώ, σωστά;

Έλα, πάμε.

Είναι παράδοση ο κουμπάρος να χορεύει με την ωραία νύφη.

-Ξεκουμπίσου, Λίο! -Μην είσαι αγενής.

Ευχαρίστως να χορέψουμε.

Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχη.

-Λατρεύω τους φίλους σου. -Είναι ο βοηθός σερβιτόρου!

Μέχρι κι οι βοηθοί που βρήκες είναι υπέροχοι.

Άλλος ένας χορός για τη νύφη και τον γαμπρό.

Νιώθεις ακόμα νευρικότητα;

Ευχαριστώ που σεβάστηκες την πίστη μου. Είμαι έτοιμη.

Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!

Θα σου κάνω πράγματα που ούτε τα φαντάζεσαι.

Εδώ είμαστε.

Πολύ καλόγουστο.

-Θεέ μου! -Τόσο πολύ σ' αγαπάω!

Θα πρέπει να μ' αγαπάς... πάρα πολύ.

Πάρε με, Ντιν!

Μη με παιδεύεις.

Δε μ' αρέσει αυτό το ύφασμα.

Μη μου το κάνεις αυτό!

Καλωσόρισες πάλι.

Θεέ μου! Τι έγινε;

Όχι και πολλά πράγματα.

Με κοροϊδεύεις; Την πρώτη νύχτα του γάμου;

Είμαι κακή σύζυγος.

Όχι, μα έπαθα κρυοπαγήματα σ' ένα πολύ περίεργο σημείο.

Έχεις μια ολόκληρη ζωή για να επανορθώσεις.

Και θ' αρχίσω αμέσως.

Θεέ μου! Θα κάνω εμετό!

-Ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως. -Δεν υπάρχει βιασύνη.

Θα πάω απ' το γραφείο πριν φύγουμε για τα Μπαρμπάντος.

Θα έχεις χρόνο να φρεσκαριστείς.

-Να σου δώσω ένα φιλάκι. -Όχι, δε χρειάζεται.

Έχω αργήσει. Θα σε δω σε μια ώρα. Ίσως σε δυο.

-Ωραία ασφάλεια! -Συγνώμη, ξενύχτησα χτες.

-Αλλά όχι βέβαια όπως εσύ! -Είναι έτοιμη η Μερσεντές;

Σχεδόν. Αλλάξαμε αριθμό...

και η Γουέντυ ετοιμάζει τα χαρτιά για να υπογράψεις.

Σπουδαίο γαμήλιο δώρο. Η Άντζελα θα ξετρελαθεί.

Όχι βέβαια όσο χτες το βράδυ, έτσι;

Άξιζε που περίμενες;

Μιλάμε για τη γυναίκα μου!

Η πρώτη νύχτα του γάμου είναι πολύ προσωπικό θέμα.

Όχι για να διασκεδάζουν καθάρματα σαν κι εσάς.

Η Άντζελα θα είναι λυσσάρα. Κοίτα πώς περπατάει.

Πιάστε δουλειά, εντάξει; Το διάλειμμα τέλειωσε.

Συγχαρητήρια, κύριε Κ.

Έμαθα ότι ο γάμος ήταν υπέροχος.

Σχεδόν τελείωσα με τα χαρτιά της Μερσεντές.

Ευχαριστώ, Γουέντυ.

Πρέπει να υπογράψετε εδώ και νομίζω...

Είναι σκληρό;

Να παντρεύεσαι. Έμαθα ότι είχατε πολλές κατακτήσεις.

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, Γουέντυ.

Για πάντα.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Κύριε Κουμάνο!

Έχω τρελαθεί σήμερα.

Δε μπορώ.

Είμαι παντρεμένος, Γουέντυ.

Δε γαμιέται!

Θεέ μου!

Κρυοπάγημα είναι αυτό;

-Ξεκουμπίσου! Δουλεύω! -Εγώ είμαι, μωρό μου.

-Φύγε απ' την πίσω σκάλα! -Πιάστηκαν τα μαλλιά μου!

Γλυκιά μου.

Συνήλθα, ήρθα να συνεχίσουμε αυτό που αφήσαμε στη μέση.

Υπέροχα. Ξέρεις κάτι; Τελειώνω αμέσως.

Θα συναντηθούμε έξω.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Είσαι πολύ όμορφη.

Φύγε!

Σταμάτα! Σήκω πάνω!

Δεν το πιστεύω! Αυτή η Μερσεντές...

Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Πιάστηκαν τα μαλλιά της.

Δεν έκανα τίποτα!

Είμαστε παντρεμένοι 17 ώρες!

Ήταν οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.

Έχασες το καλύτερο απ' όλα!

Άντζελα, στάσου!

Φαίνεται... καλή.

Η πελάτισσά μου συμφώνησε, παρά τη συμβουλή μου...

να αρκεστεί σε μια εφάπαξ καταβολή χρημάτων.

300.000 δολάρια.

Για μια μέρα;

Μια τρομακτικά τραυματική μέρα...

όπου πληγώθηκε ανεπανόρθωτα η αυτοεκτίμησή της.

Και θα κρατήσει τη Μερσεντές.

Μπορούμε να πάμε σε δίκη, αν αυτό προτιμάτε.

Θα εξεταστεί λεπτομερώς η εργασία του πελάτη σας.

Με τι ακριβώς ασχολείστε; Μετατροπές αυτοκινήτων;

Δώσ' της ό,τι θέλει.

Γιατί φόρεσες το γκρι φόρεμα; Είπα, το μπλε.

-Πέτυχε, σωστά; -Ήσουν τυχερή.

Ήμουν καλή.

Συγνώμη. Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο.

Θέλω να βρω τον αυτοκινητόδρομο 40.

Αυτός εδώ είναι.

Πού είναι;

Δε θέλω να πεθάνεις και να βρωμίσεις τ' αμάξι μου.

Τ' αμάξι μας!

-Μαμά! -Το κάνω, επειδή σ' αγαπάω.

-Πώς ήταν ο γάμος; -Υπέροχος.

Όπως όλοι οι γάμοι μου.

Ξέρεις τι κάνει αυτό το κρέας στις αρτηρίες σου;

Δεν το έμαθες; Το τσιγάρο διαλύει τη χοληστερόλη.

Όχι χαρτιά, Πέιτζ. Είναι καλό εστιατόριο.

Με χαλαρώνει.

Πώς τα πάμε;

-Όχι πολύ άσκημα. -Δηλαδή;

Περίπου $80.000. Και τ' αμάξι.

Γι' αυτό έμεινα 4 μήνες σ' εκείνο το κωλοξενοδοχείο;

Βαρέθηκα τις ψιλοδουλειές. Φίλησα κι εκείνον τον βλάκα.

Δεν ήταν και τόσο άσκημος. Άλλη φορά θα πάμε καλύτερα.

Σκεφτόμουν το Σηάτλ. Ίσως το Σαν Φρανσίσκο.

Θυμάσαι τη συμφωνία μας; Τέλος. Θα μείνω μόνη μου.

-Πάλι τα ίδια. -Δέξου το, μαμά. Εντάξει;

-Μπορώ να μείνω μόνη μου. -Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.

Θα σου πω τι θα συμβεί. Φεύγεις, νιώθεις μοναξιά...

θα βρεις έναν ηλίθιο κούκλο, θα νομίζεις ότι τον αγαπάς...

Θα σ' αφήσει έγκυο, θα φύγει και θα καταλήξεις όπως εγώ.

Δεν είμαι τόσο χαζή.

Ξέρεις τι εννοώ.

Έχεις δίκιο. Ήμουν χαζή. Έμεινα έγκυος και μόνη.

-Η Μπάρμπαρα με δασκάλεψε... -Κι εσύ μου έμαθες τα κόλπα.

Δε θα πάθω τίποτα.

Αν τ' αποφάσισες, θα πάμε στη Ν. Υόρκη να τα χωρίσουμε όλα.

Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό.

Θεέ και Κύριε!

-Υπάρχει πρόβλημα, κυρία μου; -Υπάρχουν γυαλιά στο πιάτο.

Κοιτάξτε!

Λυπάμαι πολύ, κυρία μου. Δεν έχει ξανασυμβεί.

Ασφαλώς το γεύμα σας το προσφέρουμε.

Αρμάν, ένα μπουκάλι κρασί. Γρήγορα.

Ίσως ένα Μερλό του '69;

Φοράς ακατάλληλα παπούτσια για την περίσταση.

Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

Καταθέτουμε χρήματα και μας τα δίνεις, όταν πούμε.

Δεν είναι τόσο απλό, κυρία Κόνερς.

Είμαι η Γκλόρια Βόγκαλ, της Εφορίας.

Βλέπω μας ξέρετε. Αλλά μας θυμάστε σπανίως.

Ίσως καθυστέρησα λίγο τη δήλωση αυτού του χρόνου.

Και των τελευταίων εφτά.

Μητέρα, μένω έκπληκτη, δεν είχα ιδέα...

ότι έκανες τέτοιο πράγμα.

Σκάστε, μις Κόνερς! Κι εσείς δε δώσατε δεκάρα.

Ξέρω τι πρέπει να έγινε.

Πίστευα ότι έκανε ο άντρας μου τη δήλωση.

Ποιος απ' όλους;

Επειδή είχα κάποια προσωπικά προβλήματα...

Δεν ενδιαφέρει την Εφορία πώς κερδίζετε τα χρήματά σας.

Πώς να το πω για να το καταλάβετε;

-Θέλουμε το μερίδιό μας. -Πόσα;

Με τους τόκους και τα πρόστιμα, συνολικά...

247.811 δολάρια.

Εκτός απ' αυτά που είχατε στην τράπεζα.

Σήμερα έγινε ο διακανονισμός του τελευταίου διαζυγίου σας.

-Είναι ό,τι έχω. -Δεν είναι τόσο άσκημα.

Έχετε τρεις μήνες διορία να πληρώσετε.

Αλλιώς θα κατηγορηθείτε για απάτη και φοροδιαφυγή.

Καλή τύχη.

Τα τελευταία μας μετρητά. 1.150 δολάρια...

1.170...

1.190...

Από 1.300 δολάρια η καθεμία.

Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, πριγκίπισσα.

Θα κάνω οικονομία.

Μπορείς να φτιάχνεις μόνη τα μαλλιά και τα νύχια σου.

Βρίσκεις ωραία παπούτσια στα "πανέρια".

Εντάξει! Άλλο ένα κόλπο.

-Αλλά θα γίνει σωστά. -Τι εννοείς;

Τέρμα οι ψιλοκομπίνες. Θα κάνουμε γερή "μπάζα".

Για να πληρώσουμε την Εφορία και να μείνω κι εγώ μόνη μου.

Τι θες να πεις;

Παλμ Μπητς.

Οι πλούσιοι είναι καχύποπτοι. Δε γίνεται.

Παλμ Μπητς ή τίποτα.

Είναι πολύ ακριβά. Ας πάμε κάπου αλλού.

Εδώ είμαι σαν στο σπίτι μου.

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να βρεις δωμάτιο;

Σκεφτόμουν το τρίγωνο Τρόγκντεν.

Πού θα βρούμε τρομπέτα και παπαγάλο να μιλάει;

Σκεφτόμουν κάτι απλό και παραδοσιακό.

-Την τρικλοποδιά. -Αποκλείεται...

Θεέ μου! Άνοιξε το κεφάλι της!

Πρόσεχε! Ίσως μείνεις παράλυτη!

Κάλεσε γιατρό. Σίγουρα δεν έπαθε τίποτα.

Πείτε μου, αν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

-Να μαζεύετε τα νερά. -Ζητώ και πάλι συγνώμη.

Αφού χάθηκε η κράτησή σας...