Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫أنا هنا لأنه تم نشر مقطع فيديو ليلة أمس

‫يشوّه سمعة ابني الميت بشكل كبير

‫ستُحاكم، لأنه في حكومتي،

‫الحقيقة سيكون لها قيمة ‫ولن يكون لديك مكان

‫الناس يكرهونك يا سيدتي الرئيسة المنتخبة

‫لا أحد يُزيف ذلك ‫ورباه، كم هم غاضبون

‫لا تدخلي في حرب مع مؤسسة أمنك القومي

‫إنها حرب لن تنتصري فيها

‫"كين" محصورة في الزاوية ‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟

‫لم أفعل أي شيء يا "دار"

‫فجأة، صار يوجد فريق جديد تماماً ‫تحت قيادة "ماكلاندن"

‫ومكلف بحماية الرئيسة المنتخبة؟

‫إلى جميع الوحدات، الهدف يتوجه نحو الحاجز

‫لديكم الإذن بإطلاق النار

‫أطلقوا النار!

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫حسناً، لقد نجت من محاولة اغتيال ‫أتفهم ذلك

‫نحن لا نتجه لأزمة دستورية

‫بل نحن متجهون نحو حرب أهلية

‫أليس لديها الحق في أن تعرف ‫مدى عمق واتساع هذه المؤامرة؟

‫لن أكذب عليكم ‫ثمة إصلاحات قادمة في الطريق،

‫ولكن لن يحدث تطهير أو قسم بالولاء ‫أو زجّ في السجن بلا رجعة

‫لديكم تأكيدي الشخصي على ذلك

‫هل ترون هذا؟

‫أنت رهن الاعتقال ‫افتح باب السيارة، واخرج!

‫جميع من أُوقفوا اليوم ‫كانوا مرتبطين بالمؤامرة

‫أُوقفوا؟ لم تستمر بقول ذلك؟ لقد اعتقلوا،

‫ومن دون سلطة قانونية أيضاً بحسب علمي

‫في واقع الأمر، لدينا مذكرتين

‫من وزارة العدل هنا

‫"ديفيد"، أرسلتني إلى هناك ‫لأطمئن الناس شخصياً

‫بأن هذا لن يحدث أبداً ‫لقد استغلتني

‫أجل، فعلنا ذلك

‫سيدتي الرئيسة، أريد التحدث إليك ‫الأمر مهم

‫أيمكنك سماعي؟

‫يجرى اعتقال أناس أبرياء باسمك

‫عليك إيقاف ذلك ‫أرجوك، لا تتركيهم يفعلون هذا

‫لا يمكنك السماح لهم بفعل هذا

‫سيدتي الرئيسة!

‫أصدرت وزارة العدل اليوم تهماً

‫بحق "جوناثان كليري" ‫الصحفي في جريدة "ذا بوست"

‫ويُتهم "كليري" بنشر معلومات سرية

‫عن التحقيق الخاص ‫بموظفة وزارة الخارجية المسجونة،

‫"فيرجينيا ساتر"

‫وتعد "ساتر" واحدة من بين أكثر ‫من 200 موظف جرى توقيفهم

‫في التحقيق المتعلق بالهجوم ‫الذي وقع على الرئيسة "كين"

‫قبل تنصيبها بـ9 أيام

‫البيض ساخن

‫لست مضطرة لفعل هذا يومياً

‫أحب فعل ذلك

‫ما الذي قد تفعله غير ذلك؟ ‫ليس وكأن لديها وظيفة

‫فُصلت من نظام يسجن المفكرين الأحرار

‫- يوجد لحم حبش مقدد ‫- مثل "ستالين"

‫حسناً...

‫لست أنا من بدأ الحوار

‫ستصحبهم مدرستهم إلى مسيرة أخرى ‫لـ"تحرير الـ200"

‫يجدر بك المجيء

‫وما المانع؟

‫ماذا سيحدث برأيك عندما أخبر وزير الخزانة

‫أنني سأتغيب عن العمل كي يتسنى لي ‫المشاركة في مسيرة مناهضة للإدارة؟

‫ربما سيحترمك لكونك تهتم بالدستور

‫ولأنك تتحلى بالشجاعة

‫- "جوزي" ‫- لا تقولي ذلك

‫أيمكنني تخطي الإفطار ‫قبل أن نبدأ في الحديث

‫عن كيف أنني شريك صامت؟

‫كان يجدر بنا البقاء في "روما"

‫يقول "تيو" إنه خجل من إخبار الناس ‫بأن لديه حبيبة أمريكية

‫يجدر بـ"تيو" مواعدة فتاة إيطالية من سنه

‫عزيزتي "فراني"، هل أنت جاهزة للذهاب؟

‫- أجل ‫- هيا بنا

‫ها نحن ذا

‫أعطني يديك

‫استمتعي بوقتك اليوم، اتفقنا؟

‫- أجل ‫- أحبك

‫شكراً لك

‫حسناً، لنذهب

‫على الأقل تكرهه هو أكثر مني

‫سيكون مفيداً ‫لو كففت عن نعت "كين" بالفاشية

‫إنها فاشية

‫لا يزال "سول بيرينسون" في السجن

‫أجل، الأمر سيئ ‫أعلم ذلك

‫جميعنا مستاؤون، ولكن...

‫ماذا؟

‫يلقى "بيل" معاملة سيئة في عمله

‫وسيكون لطيفاً إن حظي براحة ‫عندما يعود إلى منزله

‫ألم يُوظف للقيام بعمل

‫بعض الأشخاص من وزارة الخزانة ‫المسجونين هم أيضاً؟

‫اسمعي، لا يحب الرئيسة بقدرك تماماً،

‫لكن حدثت أزمة

‫وتقدم هو للمساعدة، باركه الله

‫أجل، فعل ذلك ‫بعض البنات كن ليشعرن بالفخر

‫وبعض الأمهات كن ليشعرن بالحماس

‫لأن بناتهن اللواتي بعمر الـ16 ‫منخرطات في السياسة

‫حقاً؟ ما الذي تريدين تعليمي إياه أيضاً ‫عن الأمومة؟

‫حسناً

‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة

‫لدي مقابلة عمل اليوم

‫أحاول أن أخلصك مني

‫حقاً؟

‫في "بروكينغز"

‫هذا رائع ‫أعني، لا داعي للعجلة، ولكن...

‫أعتقد فحسب أنك سترتاحين أكثر إن...

‫كلا، أعرف، أعرف

‫أنت طهوت، وسأتولى أنا التنظيف

‫هل أنت متأكدة؟

‫أجل، اذهبي

‫تباً

‫"ساحة (واشنطن) البحرية ‫جلسة النطق بالحكم"

‫أعضاء المحكمة، ‫رئيسة "الولايات المتحدة الأمريكية"

‫اجلسوا رجاء

‫جنرال "ماكلاندن"، ستجلس في مقعدك

‫أجل يا سيدي

‫سيدتي الرئيسة

‫أعرف أنك ستجد هذا عصياً ‫على التصديق يا سيد "ماكلاندن"،

‫لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بك الآن

‫المحاكمة انتهت ‫وذنبك بات في السجلات الآن

‫وبفضل القاضي "راندولف" وأعضاء هذه الهيئة،

‫تحققت العدالة

‫كلا، لست هنا بسببك

‫أنا هنا بالنيابة عن البلد ‫الذي أقسمت على حمايته

‫في كل مرة ارتديت فيها ذلك الزي

‫أنا هنا بالنيابة عن العائلات الـ6 ‫الجالسة في هذه المحكمة،

‫والتي فقدت جميعها أحباء لها ‫بسبب تراشق الرصاص والقنابل

‫الذي قمت به في شوارع "نيويورك"

‫القتل، والتآمر على القتل، والعصيان

‫نعدم الناس جراء ذلك ‫في هذا البلد يا سيد "ماكلاندن"،

‫وإن بدت هذه العقوبة قاسية، فلتكن كذلك

‫لأن من تعرض للهجوم ذلك اليوم

‫لم تكن أنا أو منصب الرئاسة فحسب،

‫بل ديموقراطيتنا بحد ذاتها

‫لست متأكداً أن مهاجمته بشكل مباشر ‫كانت أفضل خطوة

‫لقد تحداني علانية ‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟

‫كان بوسعك الالتزام بالنص

‫كان عليّ الرد

‫ظهر السيناتور "بايلي" ‫على محطة "سي إن بي" هذا الصباح،

‫ووصف أسلوب قيادتك

‫بأنه سلطوي ويشبه أسلوب قطاع الطرق

‫- لا أحد يشكك في مدى صلابتك ‫- جيد

‫وهو ما يجعله الوقت الأنسب

‫لتهدئة الأمور قليلاً،

‫وأن تخففي من اندفاعك بعض الشيء

‫ليس بعد

‫- "إليزابيث"... ‫- قلت، ليس بعد

‫أيمكنني أن أقدم لك موجزاً سريعاً؟

‫بالطبع

‫لجنة "بايلي" على وشك إصدار ‫أول جولة من مذكرات الاستدعاء

‫لكبار موظفي "البيت الأبيض" بما فيهم أنا

‫أعرف ذلك يا "ديفيد"

‫ثمة حديث عن استحضار مدع خاص

‫أعرف ذلك أيضاً

‫كيف يُعقل أنهم من حاولوا اغتيالي،

‫وأنا من يخضع للتحقيق؟

‫لأننا اعتقلنا أكثر من 200 شخص ‫من أقرب أصدقائهم وجيرانهم

‫- أجل، ولسبب وجيه تماماً ‫- احتجزناهم لقرابة شهرين

‫والبعض قد يقول ‫بأننا حرمناهم من حقوقهم المدنية

‫كان ذلك السبب الآخر لأن نرسل رسالة

‫لا تعبثوا مجدداً معنا أبداً

‫أجل. أعتقد أنهم فهموا تلك الرسالة بوضوح

‫سنرى، أليس كذلك؟

‫عندما تعود هيئة المحلفين بالحكم المناسب

‫سيفعلون

‫يجدر بهم ذلك

‫حسناً؟

‫ما زال أحدهم عالقاً بإحدى السيارات

‫سيستغرق الأمر بضع ساعات ‫على الأقل قبل أن يفتحوا الطريق

‫- بضع ساعات؟ ‫- أجل

‫أسمعت ذلك يا "بريت"؟

‫أجل، سمعت ‫ماذا نفعل الآن بحق الجحيم؟

‫إنها الـ12:30 بالفعل

‫لن نلغي البرنامج

‫لا أرى أمامنا الكثير من الخيارات

‫"6 أيام في الأسبوع، ‫تحت المطر أو الشمس، مهما حصل"

‫كان ذلك وعدي. لن أخذل الناس

‫سيتفهمون الأمر ‫إننا نهرب منذ قرابة شهرين

‫ولم يسبق أن ألغينا حلقة بعد

‫رأيت بعض المنازل الخاصة بالخلف ‫يمكننا البدء بقرع بعض الأبواب

‫لا يوجد الكثير من الأشخاص هنا ‫في هذا الوقت من العام يا سيد "أوكيف"

‫ما رأيك لو فعلنا ذلك ‫بواسطة هاتفك الـ"آيفون" فحسب؟

‫حسناً، حتى ولو كان لدي إشارة جيدة، ‫وهو ما ليس لدي،

‫فلا يمكنني أن أضمن لك أمان الاتصال

‫أتود أن تحاول أن تكون منطقياً ‫كي ترى كيف سيكون شعورك حيال ذلك؟

‫- حسناً، الغي الحلقة ‫- شكراً لك

‫وبعدها، اتصلي بالمباحث الفيدرالية ‫سأسلم نفسي

‫يمكنك القول بعدم أهمية حلقة واحدة،

‫ولكن الحقيقة هي أنها ‫قد تكون حلقتي الأخيرة

‫حاصرنا رئيسة "الولايات المتحدة" ‫في الزاوية

‫وليساعدنا الرب ‫إن لم نقض عليها بشكل تام الآن

‫توجد بلدة، تُدعى "باكمينستر" ‫على بعد واد واحد من هنا

‫- كم تبعد؟ ‫- 20 دقيقة

‫هذا هو الكلام

‫الحقيبة فحسب

‫بالطبع

‫تفضلي.

‫شكراً

‫"المطبخ. بعد دقيقتين. الأمر مهم"

‫لا يمكننا فعل هذا اليوم، ليس لدينا وقت

‫5 دقائق، أو أقل حتى

‫كانت معلوماتك الداخلية قيمة ‫قال السيناتور ذلك بنفسه

‫هذا عن الرجل الذي منحني...