Betrayed at 17

Ai! Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai!

moeru you ni hitori demo

ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete

unobore no morosa wo kimi wa shitteta na no ni

kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni

kimi no koe sagasu

kono yowasa ga nikui yo

ima sugu torimodoshi ni ikanakya

baka darou?

ai

kizudarake no ai wo shinjite

nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete

ai

kizudarake no ai da to shite mo

bokura no sekai wo tomoshiteru

kono ai mo ichido taritomo

hanasanai

Sa-yang-ku

Sa-yang-ku

Sa-yang-ku

Aku terus berlari, membohongi diri sendiri

itulah yang membuatku hidup dengan terbakar kesepian

Kau tahu kesombongan membuatku rapuh

Di malam ini hatiku seperti diremuk

Aku benci dengan kelemahanku

ketika mendengar suaramu

Aku harus membawamu kembali

Bodohnya aku

Sayangku

Percayalah pada kau sayangi

Akan kuubah air mata ini menjadi kekuatan

Sayangku

Meski hal yang kusukai terluka

Kita akan menerangi dunia

Tidak akan kulepaskan hal yang kusukai

setiap waktu

Manajer, bawakan seperti kita bicarakan!

Ya!

Istriku sudah mempersiapkan sesuatu,

susu dan madu untuk kalian agar menambah stamina dan energi!

Minumlah sebelum pertandingan!

Ya, pelatih!

Minuman ini sangat penting sebelum pertandingan, pelatih!

Begitu...

Ini, Matsuyama.

Terima kasih!

Ngomong-ngomong,

setelah turnamen ini, ini tahun terakhir kami bersamamu.

Ya...

Beku semua!

Bersih-bersih dengan berpakaian hangat membuat kita berkeringat di cuaca dingin.

Ini, Matsuyama dan Oda juga ambilah

dengan handuk ini.

Terima kasih!

Hangat!

Yoshiko meletakkannya di depan kompor.

Inisiatif yang bagus!

Yoshiko Fujisawa

harus mengikuti ayahnya yang dipindahkan ke Amerika Serikat

semester kedua nanti.

- Serius? - Sayang sekali...

Sebagai hadiah perpisahan,

aku berjanji akan menjuarai turnamen ini.

Baik.

Aku juga mau!

Maaf!

Semoga panas ini tidak membebani tubuh kalian.

Soalnya kita tidak terbiasa dengan iklim yang panas dan lembab ini.

Semuanya akan baik-baik saja, pelatih.

Tidak ada dari kita yang terluka, dan kita semua berada di puncak permainan.

Kau benar.

Dan juga berkat minuman energi dari istrimu tercinta!

Bisa saja kau!

Ingatlah kalau semakin kita maju di turnamen, semakin tinggi kesulitannya!

Jangan lengah!

Minami Uwa, lawan hari ini, memiliki serangan dan pertahanan yang kuat.

Waspadalah terhadap teknik Ishida, kapten,

dan sundulan kepala Takei yang menakutkan, sang penyerang tengah.

Ya!

Jika kami memenangkan pertandingan ini, kita akan menghadapi Nankatsu!

Untuk itu, kita kalahkan Minami Uwa!

Ya!

Yoshiko,

kamu harus menyatakan cintamu pada Matsuyama!

Karena hari ini, kau bisa...

2 CHUBU: 0

FURANO BERAKSI!

Perempat final kedua turnamen nasional SMP!

Pertandingan antara Toho Academy dan Chubu akan segera berakhir!

Nomor 5 Takeshi Sawada memimpin serangan Toho.

Pemain ini berkembang cepat,

saat timnya lolos tiap babak!

Ambil ini!

Ya!

Sorimachi, pengganti Hyuga di posisi penyerang tengah,

pasangan cocok dengan Sawada!

Tembakan bagus!

Sorimachi mencetak gol ke-3!

Tanpa Hyuga, serangan Toho tetap sangat kuat!

Ada apa dengan Hyuga?

Kenapa dia tetap di bangku cadangan?

Serangan balik Chubu!

Mereka masuk ke pertahanan Toho!

Tapi Toho punya kiper terbaik!

Ken Wakashimazu yang tak terkalahkan melawan mereka!

Selama turnamen ini tidak pernah kebobolan!

Dia juga seorang kapten!

Majulah!

Bola diangkat ke udara!

Apa?

Wakashimazu dengan mudah menangkapnya!

Percuma saja, dia juga hebat di udara!

Akhir pertandingan!

Hore, kita menang!

Empat terbaik!

Toho Academy menang dengan 3-0!

Wakashimazu masih belum kebobolan dalam empat pertandingan!

Akhirnya pertandingan final!

Pemain Toho melipatgandakan perjuangan mereka tanpa Hyuga

dan semakin berkembang.

Tim ini...

Apa yang akan mereka lakukan kalau Hyuga kembali?

Kurasa mereka tim menakutkan.

Ayo, sekarang giliran kita!

Ya!

Tunggu, Matsuyama!

Apa?

Yoshiko...

Apa? Ada yang ingin dikatakan?

Kamu ini, Yoshiko!

Kapten!

Apa yang kalian lakukan? Cepat!

Ya, nanti aku menyusul!

Baiklah kalau begitu?

Pertandingan ini semoga menang!

Ya...

Itu saja?

Ya.

Tentu saja kita akan menang!

Kenapa sih?

Ayo, teman-teman!

Ya!

Aduh...

Lebih baik seperti itu.

Karena untuk saat ini,

Matsuyama hanya berpikir untuk memenangkan pertandingan hari ini.

Ayo, Furano!

Ayo, Furano! Ya!

Seperti biasa, para pemain Furano dari Hokkaido

melakukan sorakan!

Berjuanglah, Furano!

Minami Uwa, perwakilan Ehime, menunggu dengan tenang!

Yah...

Kami akan masuk empat besar dengan mengalahkan Furano.

Lalu melawan Nankatsu.

Perempat final ketiga ini yang akan bertanding

Furano dan Minami Uwa

akan dimulai!

Furano menguasai bolanya!

Baiklah, ayo cetak gol menit awal!

Ya!

Ayo, Matsuyama!

Kapten Minami Uwa mendekati Matsuyama!

Apa kedua kapten saling bertarung?

Terima ini, Wakamatsu!

Apa kau takut bertarung denganku?

Tidak sama sekali!

Sepak bola itu kerja sama tim, itu saja!

Apa hanya alasan kau saja?

Merasa punya kepercayaan diri dengan rekan setimmu?

Kenyataannya, kau takut kehilangan bola, ya?

Minami Uwa melakukan intersep yang bagus!

Baiklah, kita maju!

Bola diberikan kepada Ishida!

Ayo, kita lakukan!

Semuanya mundur!

Ishida mempunyai teknik yang baik!

Dia maju sendirian menggiring bola!

Aba-aba dari Matsuyama, Furano kembali ke pertahanan!

Tapi Ishida dibantu pemain Manami Uwa lainnya!

Ishida!

Ishida menerobos!

Furano terkecoh mengira dia akan memberi operan!

Sial, dia meremehkan kita!

Terima ini!

Ishida mengirim bola ke depan gawang!

Apa dia terburu-buru untuk menghindari tekel?

Bolanya sangat tinggi!

Baiklah!

Ayo!

Seorang pemain lari dengan cepatnya!

Ini Takei, penyerang tengah Minami Uwa!

Bagus, ayo rebut, Takei!

Apa?

Takei melompat! Dia berduel dengan kiper di udara!

Dan gol!

Minami Uwa membuka keunggulan dengan sundulan Takei!

Furano tertinggal?