Red Lights

..(مارغريت)

..(مارغريت)

..(مارغريت)

نـعـم؟

عليكي أن تأخذي قسطاً !من الراحة

!(دكتور (ماتيسون

.شكراً لك على قدومك

لا يمكنك أن تتخيل مدى .سعادتي برؤيتك

في الحقيقة، هذه هي .(الدكتور (ماتيسون

..أنا آسف

سامحيني أرجوكِ. لقد كانت الأيام .القليلة الماضية عصيبة نوعاً ما

لا بأس، كان يجدر بي إرتداء معطف .(أبيض! هذا هو دكتور (باكلى

.سررت بمقابلتك

.الشرف لي انا فى الواقع

لا يمكن أن تتخيلي إطلاقاً ما .يجري في هذا المكان، حقاً

..لم يغمض لنا جفن منذ أسابيع

أليس هذا صحيحاً يا (سارة)؟

،إنها لا تتأقلم مع الوضع بشكل جيد .في الواقع، لا أحد منا يستطيع

هل ذكرت لكِ أننا لم يغمض لنا جفن منذ أيام؟

!ها هو ذا

هل سمعتم ذلك؟

!إنه يبدأ

هل سمعتموه؟

!إنه غاضب قليلاً اليوم

من الذي تعنين بغاضب؟

لقد كانت (ترايسي) خدومة للغاية ...في الواقع

.لقد...لقد كانت ذات عون كبير

.أراهن على ذلك

هل بإمكاننا رؤية باقي المنزل؟

بالتأكيد، من هذا الطريق .من فضلكم

إنه منزل عتيق، ولكن سعره .كان لا يقاوم

،لقد إنتقلنا إلى هنا منذ برهة .ولكننا لم نستقر بعد

...(مرحباً، أنا (تـوم .عالم فيزياء

...إذا أردتِ أن تكملي ما تفعلينه - .وأنا فيزيائية أيضاً -

ماذا كنت تظنني؟ ربـة منزل؟

أم مصففة شـعر؟- ...كـلا، أنا-

... أنا لم أقصد أن- .إنس الأمر-

!في الواقع، أنا مصففة شعر بالفعل

..(إسمي (ترايس .(ترايسي نورثروب)

،تـوم)، كفاناً تعارفاً) .فلنصعد إلى الطابق العلوي

أعلم ما ستقول، لقد كانت !ذات عون كبير

منذ متى؟

لا أدري...منذ بضعة أيام، ثلاثة ..أو أربعة أيام

أليس هذا صحيحاً يا (سارة)؟

،لقد إستغرقتم وقتاً طويلاً للمجيْ .ولم ندرِ لمن نلجأ

إننا لسنا هيئة للخدمات العامة .(يا سيد (سيدجويك

.إننا نفعل ما بوسعنا

.بالتأكيد، أستميحكم عذراً للحظة

.هذه غرفة الفتيات

..(سوزان)

كم مرة أخبرتكِ من قبل ألا ...تلعبي على الأرضية

حتى تشغيل التدفئة بالمنزل؟

إننا لا نزال نحاول الإستقرار .بالمنزل، كما تعلمون

لا يزال لدينا بعض الأمور ،التي تحتاج...للتسوية

.ولكن سعر المنزل كان لا يقاوم

قفي يا حبيبتي، ورحبي .بضيوفنا

"قولي لهما "مرحباً

.مرحباً

.مرحباً- .مرحباً-

"لقد قلت آنفاً "الفتيات

.إن (جوليا) في منزل جديها

،إنها لم تكن بحالة جيدة ..ففكرنا أنه يجدر بنا

(أن نعيدها إلى (فيرمونت .لبضعة أيام

.لبضعة أيام

.إنها بحال أفضل كثيراً الآن

.كل شيء معد

.عفواً، أنا لم أقصد التطفل عليكم

!وقتما تريدون

.الضوء ساطع اكثر مما ينبغي

عندما أبدأ الجلسة، بغض النظر ..عما يحدث

.أرجوكم ألا تحاولوا كسر الدائرة

.فقد يكون لذلك عواقب خطيرة

..الثاني والعشرون من يناير

..الساعة الحادية عشرة والربع

المشاركون بالجلسة، بدءاً بالجهة ..(الشمالية هم: السيد (سيدجويك

وزوجته، والدكتورة (مارغريت .(ماتيسون) و(ترايسي نورثروب

هذه الجلسة يتم تسجيلها من .(قِبل دكتور (توماس باكلى

،إن الحرارة تنخفض في بطء ..بمقدار درجة واحدة

.تصحيح، درجتان

ضغط الميزان الزنبركي .لا يزال ثابتاً

.أنا..أنا بالكاد أستطيع سماعك

.ارفع صوتك إذا سمحت

أنا..بالكاد..أستطيع سماعك

..أنا أعلم

أنا أعلم، ولكن عليك أن تتحدث .بصوت أعلى

!برفـق

.أرجوك، لقد جئنا بغرض مساعدتك

!هذا يؤلم بحق

!أوقفيه! إطلبي منه أن يتوقف- !إنه يؤلم-

!مايكل)، لا تكسر الدائرة)- !أوقفيه، أرجوكِ-

..هذا مؤلم، لا أستطيع أن

!إنني أطالبك بأن تتوقف

قلت لك، إنني أطالبك !بأن تتوقف

!مايكل)، لا تكسر الدائرة)

!هذا مؤلم !لا أستطيع التحمل

!لا تكسر الدائرة- !إنني أطالبك أن تتوقف-

!أمـاه! أمـاه !أنا خائفة يا أمـي

!دعينا نخرج من هنا !فلنرحل بعيداً عن هذا المكان

..حسناً حبيبتي ..حسناً

إذاً هل تفتقدين (فيرمونت)؟

أين كنتم تعيشون؟- .(في (بيكرزفيلد-

أهو مكان جميل؟

.أجـل

وهل أختكِ تحبه هي الأخرى؟

من كانت صاحبة فكرة خزانة الثياب؟ أنتِ أم شقيقتكِ؟

.(جولـيا)

هل علمتكِ كيف تقرعين على الحائط بهذا الشكل؟

!هذا الأمر يخيف أبي بحق

وماذا عن والدتك؟

.إن أمي تريد الرحيل هي الأخرى

..لِم لا نعقد إتفاقاً؟ بين كلينا فحسب

هل علينا أن نتصافح بالأيدي تأكيداً للإتفاق؟

كلا، ليس علينا أن نتصافح .بالأيدي

...ها هو الإتفاق

إذا وعدتيني ألا تكرري هذا ..الأمر مرة اخرى

.فلن أبوح لوالدكِ بأي شيء

.هذا كل شيء

أنا.. أنا لم أتسبب فيما حدث .للطاولة

كلا، أعلم ذلك يا (سوزان)، إنني .لم أسألك بشأن الطاولة

.سوف تحزن شقيقتي بحق

..أجل

.سوف تكون حزينة بحق

..السيارة سيارتي، وأنت تقود .هذا عدل

وكيف يكون ذلك عدلاً؟- .إنه كذلك-

إلى أين أنتما ذاهبان؟

إنكما لم تتوصلا إلى تفسير !للأمر بعد

،لا تقلق بشأن هذا الأمر (يا سيد (سيدجويك

،إذا بدأ صوت القرع مرة أخرى .إتصل بنا فحسب

!وتخلص من مصففة الشعر

% الأضــواء الحـمـراء %

تمت هذه الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR & Dr. Karim Esmat ^X^

لقد كان توصيلك إلى هنا شرفاً .(لي يا سيد (سيلفر

أتمنى أن تكون قد حظيت .برحلة طيران ممتعة

..أرجوك، إسمح لي أن أساعدك

هل تمانع في تركي على سجيتي؟

.شكراً لك

إذا ضغطت لأسفل بقوة على ..قمة الطاولة

وسحبت يديك نحو جسدك، فسوف ..ترتفع ساقا الطاولة الخارجيتين

!لأعلى، كتنورة طالبة بالمدرسة

بإستطاعتكم حتى أن تلصقوا طرف ،حذائكم أسفل إحدى سيقان الطاولة

وعن طريق الضغط لأسفل بقوة ..بكلتا أيديكم

..ورفع ساقكم في الوقت ذاته

سيكون بإستطاعتكم جعل الطاولة !بأكملها ترتفع عن الأرض

إن الأمر لا يتطلب سوى بعض ...القوة العضلية

.وقدر كبير من المران

...لذا، بالتعاون مع شريك جريمة مناسب

.بإمكانكم أن تقدموا عرضاً لا ينسى

..إن تهيئة المكان هامة للغاية ،أبقوا الضوء خافتاً

..فدوماً، تحت أية ظروف كانت

،إن الأرواح تطلب ذلك .."عليكم أن تركزوا"

،أنا أعلم ما يدور بأذهانكم .هذا ليس بتفكير علمي

ولكنكم بحاجة إلى مكان مظلم لتحميض صورة فوتوغرافية، أليس كذلك؟

الآنسة (أوين)؟

إذاً فأنتِ تقولين أن كل الظواهر ..الخارقة للطبيعة

هي مجرد عمليات نصب دون أية إستثناءات؟

..في الواقع كلا، لست أقول ذلك

إن أغلبية هذه الظواهر لها ،تفسير طبيعي بسيط

.أو أنها مجرد نتائج للترجمة الموضوعية

ولكن كيف بإمكانكِ وضع معايير مناسبة للتحقق؟

..الأمر ليس صعباً

في حالة كحالتنا كهذه، ودون أية ،تحضيرات خاصة

نستطيع أن نُجلس الوسيط الروحاني ،مقابلاً للحائط

،ونضع بطاقتين خلف مرفقيه

في هذه الحالة، إذا حرك ذراعيه ،لتحريك الطاولة

.فسوف تسقط البطاقتان أرضاً

،وإذا بقيت البطاقتان في موضعهما

فسيكون فقط بإمكان الروح الخاصة ..بمساعد مسرحي ودود للغاية

!أن تحرك تلك الطاولة

.ذلك هو المبدأ

،أو إذا ما كنتم تفضلون ..فيمكنكم ان تقوموا برسم

،نطاقاً أمنياً ليديّ الوسيط الروحاني

لكي تتأكدوا من عدم وجود أي .ضغط خارج مركز ثقل الجاذبية

على سبيل المثال، بالنسبة ..للطاولة المستديرة

سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز .الضغط على هذا الموضع أو هذا

هل صادفتكِ يوماً حالة واحدة عجزتِ عن إيجاد تفسير لها؟

مثل وجود قدرة غير سوية؟

قدرة غير سوية؟

مثل ماذا؟

مثل العدو لمسافة مائة متر في أقل من عشر ثوانٍ؟

مثل تأليفك لتحفة موسيقية بينما أصم كصخرة؟

،)ربما كان عقلك هو الإستثناء يا (بن

ولكن معظم الأمخاخ تقوم بمنظومة ..محيرة من العمليات العقلية المعقدة

.في كل ثانية

مئات الآلاف من ملايين الخلايا العصبية ...في إتصال عصبي متواصل

تتحد بأكملها لأجل توليد وتنظيم .أحاسيسنا وإدراكاتنا

..كيف نقيّـم الأمور، كيف نفكر

،عواطفنا، وصورنا العقلية

إمتدادنا الإنتباهي، التعلم .والذاكرة

أليست هذه هبات كافية للمخ، تغنيه عن إمتلاكه لـ"قوى خارقة" أيضاً؟

إذاً فأنتِ تعنين أن وجود أي نوع ..من القوى الخارقة للطبيعية

يعد أمراً مستحيلاً؟

..(ما أقوله يا آنسة (أوين

هو أنه بعد ثلاثين عاماً من التحقيق ...في كافة أنواع الظواهر

،بإستخدام وسائل التحقق المناسبة

!لم أرَ بعد معجزة واحدة

.لقد كان رفعك للطاولة ممتازاً- .شكراً لكِ-

.لقد...لقد حضرت حصتك لتوّي

.(دكتور (شاكلتون

،إنها مثيرة للإلهام .تهانئي لكِ

أتعلمين شيئاً؟ إنني أقدر تشكككِ ..(يا (مارغريت