All My Friends Hate Me

ترجمة 'بلال أحمد'

هل اسم زوجة جورج 'فيغ'؟ - نعم -

'فيغ' ما اسمها الحقيقي؟

بصراحة لا أتذكره

وما كان لقبك أنت مجددًا؟

'مونغو'؟ 'رامبي'؟

أخجل من الاعتراف… كان 'سكيبي'

كان يُنظر إليّ نوعًا ما على أنني…

قائد الحفلة

!يا إلهي

أنظري، أشعر أنه يجب أن أقول إنهم حقًا ليسوا…

من ذلك النوع الأرستقراطي النمطي - حقًا؟ -

إنهم لطفاء، أعدك

وهذا الكلام صادر عن قائد الحفلة

!يا إلهي

رسالة… من كلير

شكرًا لكِ

يا صاح

!مرحبًا بعودتك، أيها الأسطورة

!تبًا لهذا

من غيرهم سيكون هناك؟

نعم. الصُحبة القديمة فقط

آرشي، فيغ، وجورج

وكلير

نعم! وكلير

ماذا؟

كل أصدقائي يكرهوني

مرحبًا يا صاح

هل أنت بخير؟

!تباً

توقف عن… - آسف يا صاح -

آسف يا صاح، آسف

!تعال هنا

!عد إلى هنا أيها الأحمق

!ارجع

تبًا، تبًا…

!تبًا، تبًا، تبًا

ما هذا بحق الجحيم؟

مرحبًا، المعذرة…

لا أعتقد أنك تعرف

أين يقع منزل كليف هيل، هل تعرف؟

نعم، أعرف

هل… آسف، وهل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

نعم، يمكنني

حركة ذكية، نلت مني

آسف، لم أستطع المقاومة

لماذا تريد أن تعرف؟ أنت تائه؟

نعم - توقعت ذلك -

نعم

تعطل نظام الملاحة القديم لديك إذن، هاه؟

مفاجأة - نعم -

رحلة طويلة؟ - نعم -

تأخرت قليلًا عن حفلة عيد ميلادي. اليوم عيد ميلادي

عليك أن تعود أدراجك، تمر عبر البوابة الحمراء،

انعطف يسارًا حتى تصل إلى حانة لامب،

ثم توجه مباشرة عبر دوني، وستجده على يسارك

مبنى كبير بواجهة حديدية

نعم، تذكرتُ. شكرًا جزيلًا لك

قد آتي لأنضم إليك لاحقًا

حسنًا، سأخبر البقية إذًا

شكرًا مرة أخرى - لاحقًا -

!حان وقت الحفلة

!القبطان وصل

يا رفاق؟

يا رفاق؟

!سأعود بعد لحظة يا رجل

كل شيء علي ما يرام؟

آمل أنكم تقضون وقتًا ممتعًا؟

ما هذا بحق الجحيم؟

نعم، هذا ما خطر ببالي أيضًا - بيت… -

ماذا تفعل هنا؟

اغرب عن وجهي يا آرشي - لا، بجدية يا رجل -

!لا

دعوة جورج…

هذا فظيع - ماذا؟ -

كانت مزحة يا رجل

لا، بجدية

لماذا قد يريد جورج إقامة عيد ميلاد شخص آخر في منزله؟

!أمزح يا رجل

!توقف - !يا إلهي! ها هو -

مرحبًا

!مرحبًا أيها الغريب - أهلًا يا كلير بير -

يا إلهي، هل كنت… هل انتظرتَ طويلًا؟

لا، لا، تقريباً… نصف ساعة أو ساعة ونصف

سعيدة جدًا أنك وصلت سالمًا

تبدو رشيقًا يا رجل. تبدو رائعًا

شكرًا شكرًا، نعم… حسنًا

أجل، أظن أن الطعام اللبناني…

مقزز للغاية؟

لا، فقط مليء بالألياف والبقوليات

لديك أيضًا لحية خفيفة

تبدو رائعة

هل أنت بخير؟

نعم. بخير، نعم

آسفون، ظننا أنك ستتأخر كثيرًا بسبب الحادث على طريق م٥

لا، أنا فقط…

ضللتُ الطريق ولم أستطع التواصل معكم

اللعنة. حسنًا، تركنا لك ملاحظة…

أين؟ - هنا يا أحمق -

أين كانت؟

!وجدناه

لا، بجدية يا هاري... !هاري، خذها

حسنًا حسنًا. سآخذها

آرش انتبه

آسف، ربما يجب أن أعرّف نفسي لصاحب عيد الميلاد

كيف الحال يا صديقي؟ - قائد المجموعة، أليس كذلك؟ -

سمعتُ عنك الكثير

يقال إنك من أظرف الرجال على هذا الكوكب

!تعال إلى هنا أيها الضخم اللطيف

صاحب عيد الميلاد يحتاج عناقًا... وراقصة عارية

!وأنا هي

نعم

!ما هذا؟ يا للهول

نعم، جعلتني أشعر بالإثارة

ماذا؟ هل انتصب؟

إنه فقط... هاتفي - !لديه انتصاب -

!لا شيء من هذا أنا لست هنا لهذا يا رجل

اذهب وساعد آرشي يا هاري - !لست هنا لهذا -

توقف عن مضايقة بيت، حسنًا؟

!يا إلهي - !يا إلهي -

من هذا؟

وجدناه في الحانة

كان يتحدى المزارعين في معارك راب

ستحبه، إنه رائع. محلي أصيل

كيف تسير رسومات البورتريه يا كلير؟ هل لديكِ تكليفات جديدة؟

نعم! نعم، الأمور بخير

ماذا يعني ذلك؟

أحيانًا أشعر

أنني لا أملك حقًا شيء أقوله كفنانة

تعلم، أنا فقط…

مجرد فتاة مدللة غبية

ترسم بورتريهات لأشخاص مدللين آخرين

أنتِ قاسية جدًا على نفسك

أعني، أود حقًا رؤية أي أعمال جديدة

!القاعدة رقم سبعة - ما هي؟ -

كانت "ممنوع الحديث عن العمل"

نعم! لا، يجب أن تشرب بسبب ذلك يا بيت

حسنًا، فهمت. مفهوم

!مفهوم

يا رجل، هل تتحدث بلهجة شمالية؟

ماذا؟

طوال الليل لهجتك كانت شمالية

هل هذا جزء من شخصيتك الجديدة "بيت الجرئ"؟

"بيت الجرئ"؟ آسف يا رفاق

هل أتكلم فعلًا بلكنة شمالية الآن؟

اصمت يا آرش. فقط اشرب كأسك يا بيت

لقد خالفتَ قاعدة

حسنًا - !اشربه يا صديقي -

اشربه دفعة واحدة

!دفعة واحدة

!ضغط - هناك الكثير... الكثير فيه -

نعم

هيا

ما هذا؟ - سأترك قليلاً هنا -

حدث لي شيء مضحك جدًا في طريقي إلى هنا

حسنًا، ليس مضحك جدًا... مضحك إلى حد ما

نعم، عندما ضللتُ الطريق… - !آرش، انظر إلى هذا -

كنت أعبث في الطرق الريفية،

وضللتُ قليلًا كما فهمتم من رسائلي…

أنظر

!كنت أبحث عن تلك البوابة الحمراء اللعينة

!يا إلهي، لقد فاز

هذا الشخص قال لي أن أراهن على حصان، ٨٤ مقابل ١

!لقد جاء للتو في المركز الثاني

!ربحتُ خمسمائة جنيه

تبًا! لماذا لم تراهن لنفسك؟

لا أحب المقامرة. إنها عادة سيئة

إنه أشبه بحساب الاحتمالات

!تعلمون، أنا نسخة ديفون من "رجل المطر"

عذراً يا بيت، كنت تحكي قصة؟

نعم…

كنت أتحدث عن وأنا في طريقي إلى هنا

كنت...

كنت تائه تمامًا

واضطررتُ للتفاعل مع رجل غريب جدًا،

شخصية نمطية لرجل محلي مخيف…

أنزلتُ نافذة السيارة وقلتُ

"من فضلك، هل تعرف الطريق إلى منزل كليف هيل؟"

فرد قائلاً، "نعم!"

لكنه لم يخبرني بشيء

فقط صمت

فقلتُ: "حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني أين هو من فضلك؟"

فأجاب: "نعم، يمكنني"

فبدأت أفكر: "يا إلهي"

"مهلاً هنا يارجل "

"أشعر وكأنني في فيلم رعب سيء أو شيء كهذا."

ثم، أثناء قيادتي للسيارة بعيدًا، صرخ قائلاً: "أراك لاحقًا"

وفكرتُ: "يا إلهي، أتمنى حقًا ألا أراك"

آسف يا رفاق، هذا نورمان

ونورمان، هذا هاري، آرشي، وكلير

تعرف فيغ بالطبع

وهذا بيت - حسناً؟ -

لقد ملأتُ آلة الثلج في القبو

شكرًا جزيلًا. ماذا ستشرب؟

لا، لا بأس

سأترككم مع تقليدكم المضحك

لا، لم يكن... لم يكن تقليدًا لك

والآن هو يكذب أيضًا

لقد شغّلتُ التدفئة في المسبح أيضًا

إذا أردتم المخاطرة بالدخول