Fireheart

หลีกทางหน่อย

เราได้รับสัญญาณฉุกเฉินจากหอนาฬิกา

มีคนติดอยู่ที่ชั้นบนสุดนะ

ฉันไม่ใช่จอร์เจีย

ฉันคือผู้กองจอร์เจีย

ดูไฟไหม้รุนแรงมากเลย

เร็วเข้า เด็กใหม่ เราต้องไปช่วยคนนะ

ระวัง

เอ็มเบอร์ เอาสายมาต่อท่อฉีด

แล้วยืดบันไดขึ้น

ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนสุด

ไม่…

เห็นเด็กน่าทึ่งคนนั้นไหมคะ

นั่นหนูเองค่ะ จอร์เจีย โนแลน

และนี่คือสุนัขที่ซื่อสัตย์ของหนู เอ็มเบอร์ โนแลน

น่ารักดีใช่ไหมคะ

และที่สำคัญ คนที่กำลังโวยวายอยู่

คือพ่อของหนู ผู้กองชอว์น โนแลน

หนูจะเล่าเรื่องเขาให้ฟัง

ผู้กองชอว์น โนแลน

เคยเป็นนักดับเพลิงที่เก่งกล้าที่สุด ในมหานครนิวยอร์กอันกว้างใหญ่

เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

เขาคือตำนาน

แต่ช่วยแม่ไว้ไม่ได้ตอนที่แม่มีลูก

ซึ่งคือหนู

ตอนแรกพ่อพยายามเป็นนักดับเพลิง และพ่อไปพร้อมๆ กัน

ไม่ๆ

แต่เป็นเรื่องที่ยากมาก

ดังนั้นพ่อจึงมาเป็นช่างตัดเสื้อ เหมือนคุณปู่แทน

พ่อบอกว่าไม่หนักใจเพราะพ่อรักหนูมากๆ ค่ะ

แล้วเมื่อมีเอ็มเบอร์ เราก็มีชีวิตที่สุดยอดร่วมกัน

ตอนนี้หนูกำลังฝึกเป็นนักดับเพลิงเพื่อช่วยคน

เหมือนกับฮีโร่ชอว์น โนแลนของหนู

นี่คือฝันของหนู เป็นชะตาของหนู

ไม่

มีเหตุฉุกเฉินที่โรงงานเคมีค่ะ

จอร์เจีย อย่า

เหตุฉุกเฉิน มีไฟไหม้ที่…

จอร์เจีย อย่า

เกิดเหตุฉุกเฉินที่สะพานบรุกลิน

ไม่ จอร์เจีย ไม่ๆ

- หมอบอกว่าไม่เป็นไรค่ะ - พอเลย

ลูกอาจคอหักได้นะ

แต่เอ็มเบอร์อยู่ที่รถดับเพลิง

- เราจะไปช่วยคนด้วยกัน - จอร์เจีย พอเถอะ

เลิกไปช่วยคนตามบ้านหรือตามถนน

ที่ก้นทะเลหรือว่าบนยอดเขา

ในป่าใหญ่ ทะเลทราย หรือบนดวงจันทร์ด้วย

พ่อคะ ไม่มีไฟบนดวงจันทร์ค่ะ ที่นั่นไม่มีออกซิเจน

พ่อรู้จ้ะ

ฟังพ่อนะ ห้ามเล่นเป็นนักดับเพลิง ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

แต่หนูจะต้องฝึกเป็นนักดับเพลิง

จะได้ช่วยคนได้เยอะเหมือนพ่อ

จอร์เจีย พ่อเป็นช่างตัดเสื้อแล้ว

ไม่ได้ช่วยคนเรื่องไฟไหม้

พ่อช่วยเรื่องปะรูกางเกงมากกว่า

พ่อว่าหนูจะเป็นนักดับเพลิงที่เก่งได้ไหม

ได้สิ หนูจะดับเพลิงได้เก่งมาก

หนูมีใจรักในเรื่องนี้ แต่…

ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรหยุดหนูได้ แม้แต่พ่อ

ฉันคงต้องบอกเธอ เอ็มเบอร์

ยิ่งรอช้าก็จะยิ่งแย่

หมวกสวยนะ

ไว้พ่อขอยืมมาใส่สปาเก็ตตี้หน่อยนะ

หรือจะมีเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับลูกชิ้น

ใช่ ฮาดี

จอร์เจีย…

รู้ไหมทำไมมีแค่ คำว่านักดับเพลิงชาย ไม่มีผู้หญิง

ให้เรียกง่ายๆ

ไม่เลยลูก

เพราะเขาไม่ให้ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงน่ะ

- มันผิดกฎระเบียบ - ทำไมคะ

คนทั่วไปคิดว่าผู้หญิงไม่แข็งแรงพอ

สำหรับงานอันตรายน่ะ

แต่หนูกำลังฝึกเพื่อให้แข็งแรงขึ้นไงคะ

และหนูก็กล้า

กล้าเหมือนเด็กผู้ชายเลย

พ่อก็รู้

พ่อรู้จ้ะ ไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าลูก

แต่กฎมันบังคับอยู่น่ะ ลูก

- พอจะเปลี่ยนกฎได้ไหมคะ - พ่อก็หวังอย่างนั้น

แต่คงจะอีกนานจ้ะ

และพ่อไม่อยากให้ลูกตั้งความหวัง

ในสิ่งที่อาจจะไม่เกิดขึ้น

แต่ลูกมาเป็นช่างเย็บ ทำงานกับพ่อได้นะ

จักรเย็บผ้าไฟไหม้เหรอคะ

เปล่า ลูก

ถ้าอย่างนั้น ไม่ดีกว่าค่ะ

จอร์เจีย ไม่รู้จะพูดยังไงนะ

แต่ลูกไม่ได้เป็นนักดับเพลิงหรอก

พ่อเสียใจด้วยนะ ลูก

พ่อรู้มันไม่ยุติธรรม

ฉันรู้

วันหนึ่งคงต้องเล่าเรื่องราวทั้งหมด

แต่ยังก่อน

โอเค เอ็มเบอร์ เข้าบ้าน

พ่อสัญญา พ่อจะปกป้องลูกตลอดไป

กำลังเข้าไปในโรงละคร

ก็เหมือนไฟไหม้ทั่วไป

ควันมีสี แสงจ้า

แล้วก็มีดนตรีแปลกๆ

ทุกคนระวังด้วย

คงรู้ว่าเกิดอะไรกับคนอื่นๆ นะ

- ปล่อยน้ำมา - กำลังปล่อยไป

รอคำสั่งฉันแล้วค่อยเปิดหัวฉีดนะ

เราจะเข้าไป

จอร์เจีย เร็วสิ ลูก

แจ๋ว

จอร์เจีย เรียกครั้งสุดท้ายนะ

- สวัสดีค่ะ พ่อ - มาจนได้ รีบทานซะ

เรามีงานเย็บให้ยุ่งกันเยอะวันนี้

พ่อฮามากค่ะ หนูจะช่วยสานต่อนะ

น่ารักเหมือนเม็ดกระดุมเลย

ก็เราทอชะตามาด้วยกันนี่

ขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนพิเศษครับ

โรงละครบรอดเวย์อีกแห่ง ถูกมือวางเพลิงเล่นงาน

นายกจิมมี่ เมอร์เรย์อยากให้ทุกคน อยู่ในความสงบ

เขาได้กล่าวไว้วันนี้

ทุกคนต้องสงบกันไว้

รู้ไหมเราต้องการอะไร

นี่จอร์เจีย โนแลนจากดับบลิวเคบีซี

กำลังสัมภาษณ์ชอว์น โนแลนค่ะ

ได้ยินว่าทำสถิติใหม่ได้

จริงไหมคะ

ก่อนจะตอบ วันนี้เราเล่นคำกันหรือยัง

ยังเลยค่ะ

ถ้าอย่างนั้น ดูเหมือนพ่อจะได้ทอฝัน

สู่ทำเนียบช่างตัดเสื้อนะ

แจ๋วค่ะ

ผลงานมือวางเพลิงใช่ไหมคะ

พ่อไม่รู้นะ แต่ดีใจที่ลูกไม่อยู่ในรถดับเพลิงนั่น

- หมายความว่าไงคะ - ลูกจำไม่ได้เหรอ

ตอนยังเล็กลูกอยากเป็นนักดับเพลิงนะ

เหรอคะ

ใช่

อยากเป็นมากๆ เลย

เหลวไหลพ่อ ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงไม่ได้นี่

ใช่ ลูกคงได้ทำตามฝันแล้ว ถ้าเป็นผู้ชายน่ะ

มาเร็ว จอมขี้เกียจ

เอ็มเบอร์

หยุด

ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงไม่ได้งั้นเหรอ

พอทีเถอะน่า

อยากรู้ไหมฉันคิดยังไง เอ็มเบอร์

ยังไงฉันก็จะบอกให้ฟัง

ตลอดหลายปีของการฝึก

ตอนกลางคืน ต้องทนหนาว ทนฝนและหิมะ

จะต้องส่งผล

ฉันฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝน

ตอนนี้โอกาสมาแล้ว

ฉันพอจะได้กลิ่น แกได้กลิ่นไหม

ดมให้ดี

เดี๋ยว ฉันได้ยินบางอย่าง

เอ็มเบอร์

ดูนั่น

ตำรวจ

เอ็มเบอร์ เอ็มเบอร์

จิมมี่ เมอร์เรย์

นั่นจิมมี่ เมอร์เรย์ นายกเทศมนตรีนิวยอร์ก

- ชอว์น - เขามาทำอะไรที่นี่

พ่อ

พวกเขารู้จักกันเหรอ

ฉันลงไปดีกว่า

เอ็มเบอร์ อย่าบ่น เขาไม่เห็นฉันหรอก

ฟังฉันนะ ชอว์น

มือวางเพลิงรายนี้ เผาโรงละครมา 40 แห่งแล้ว

และฟังนะ ไม่พบเปลวไฟ มีแค่ควันสีน้ำเงินและแดง

และเสียงดนตรีน่ากลัว

หนังสือพิมพ์ลงเรื่องนักดับเพลิงหายไป

ไม่ เรื่องแต่งเติมน่ะ มีหายไปคนสองคน

ไม่เอาน่า จิมมี่ พูดความจริง

ก็ได้

หายหมดเลย

- หมดเลยเหรอ - หมายความว่าไง

นักดับเพลิงที่เข้าไปในโรงละคร ไม่ได้กลับออกมา

หายไปหมดเลย

นายกำลังบอกว่านักดับเพลิง

ในนิวยอร์กหายไปหมดเหรอ

เหลือหนึ่งคน

ไม่ๆ จิมมี่

ฉันรู้นายจะขออะไร แต่ฉันวางมือแล้ว

เฮ้ ชาบัท ชาลอมนะทุกคน เป็นไงกันบ้าง

อย่าลืมเลือกจิมมี่ เมอร์เรย์นะครับ เริ่มเลือกวันอังคารนี้

ไม่ใช่วันเสาร์นะ

เข้าใจนะ

ห้ามพลาดเลย เราต้องก้าวกันต่อไป

ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

ฉันอยากให้นายนำการสืบสวน

แค่ไม่กี่วัน เห็นแก่อดีตของเราเถอะ

ว่าไง สหาย ซี้เก่าของฉัน ขอร้องอย่าบอก…

- ไม่ - ไม่เหรอ

ขอบคุณที่เสนองานนะ จิมมี่ แต่…

ฉันเป็นช่างตัดเสื้อแล้ว โทษที เสียใจด้วย

ฟังนะ ฉันรู้นายเลิกทำไม

แต่นี่เป็นโอกาสให้นายลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

ปิดฉากอาชีพด้วยชื่อเสียง

ฉันคงไม่มีวันลืมหรอก

ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่

ทั้งเมืองกำลังอยู่ในอันตรายนะ

ทุกคนเสี่ยงหมด แม้แต่ลูกสาวนาย