The Winter King
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"গত পর্বে"...
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
আমার মনে হচ্ছে আমি এটাতে দক্ষ হতে শুরু করেছি।
কিন্তু রেকর্ডটা কত বলে তোমার মনে হয়?
অবশ্যই এটা বেশি হবে,
কিন্তু রেকর্ডটা কী?
কত বলে মনে হয় তোমার?
- রেকর্ড? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি জানি না।
শতখানেক।
অন্তত একশ।
আমার আরো ডমিনোর দরকার।
কি জানো, আমি এটাতে দক্ষ হতে পারবো।
মানে, তোমাকে...
তোমাকে ব্যস এগুলোকে দাঁড় করাতে হবে,
আর তারপর...তোমাকে ব্যস দাঁড় করাতে হবে...
এরপর লোকজন আসবে...
তারা এসে এগুলো গুনবে।
এভাবেই এটা করা হয়।
কিন্তু তারা এখানে আসার আগে যদি এগুলো পড়ে যায়,
তা আর গণনা করা হবে না, তাই না?
এগুলো যদি সঠিকভাবে দাঁড় করাই, তাহলে তারা এসে...
নাচো এখানে নেই। তার সাথে আমাদের কথা হয়নি।
ওহ, ঈশ্বর!
সে কোথায় আছে তা আমরা জানি না, অনেক দিন হয়েছে সে চলে গেছে।
প্লিজ, না, আমরা.... আমাদের সাথে যোগাযোগ হয়নি।
আমরা কিছু জানি না। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
লেডিস।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ...
লেডিস।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমার কাছে নাচোর একটা মেসেজ আছে।
সে ফিরে আসবে না। সে দুঃখ প্রকাশ করেছে।
তাই...এবার কী হবে আমি বলছি।
আপনাদের যা জিনিসপত্র আছে তা নিয়ে...
এখান থেকে চলে যাবেন।
কিন্তু আমরা ...
আপনি... আপনি... আপনি চান আমরা চলে যাই?
দাঁড়ান, ঐ... ঐ লোকটা... সে কোথায় যাচ্ছে?
আপনাদের জিনিসপত্র গোছাতে সাহায্য করছে সে।
কিন্তু ...
কিন্তু আমাদের এখানে থাকতে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ, এখন অন্য কোথাও গিয়ে থাকতে পছন্দ করতে হবে।
এটা নিবেন।
একটা বাসে উঠে নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যাবেন।
পরিবার না থাকলে,
কোন বন্ধুর কাছে গিয়ে উঠবেন।
কোনো বন্ধু না থাকলে ...
কয়েকজনকে বন্ধু বানিয়ে নিবেন।
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি যে অবস্থা ফেরানোর জন্য যা করতে হয় করুন।
কিন্তু তা এখান থেকে অনেক দূরে গিয়ে।
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে এই টাকা না নিলে আমার পকেটে চলে যাবে।
এরপর যা হবে তা আপনাদের পছন্দ হবে না।
কখনো ফিরে আসবেন না।
২.৫ গভীর।
২.৫ প্রশস্ত।
৩.৫ উঁচু।
টাটহিল, বাম পাশে একটা ডায়াল লক রয়েছে।
BETTER CALL SAUL
আমি পরিশ্রমী ছিলাম।
একজন আদর্শ কর্মচারী ছিলাম।
২০ বছরে, আমি একটা দিনও কাজে ফাঁকি দিইনি।
সেজন্য তারা আমাকে একটা স্মারক ফলকও দিয়েছিলো।
ফলকটা স্বর্ণের ছিলো।
উপস্থিতির স্বর্ণফলক।
কিন্তু যখন তারা ওটা আমার হাতে দিলো, আমার পিঠটা মচকে গেল।
আমি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় ছিলাম, আমার কাজ করতে পারছিলাম না,
যার অর্থ আমি যথেষ্ট উপার্জন করতে পারিনি।
আমি মামলা করতে চাইনি,
কিন্তু আমার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য আমার কাছে আর কী বিকল্প আছে?
দাঁড়াও, কার ভূমিকায় যেন অভিনয় করছো?
যাই হোক।
প্রেক্ষাপটের গল্পটা শুধুমাত্র সাময়িক।
আমরা অভিনেতা বাছাই করার সাথে সাথে আমি চিত্রনাট্যটা সংশোধন করে ফেলবো।
কিন্তু ব্যক্তিগত ইঞ্জুরির কেসের ব্যাপারটা?
সবোর্ত্তমক্ষেত্রে,
এটা তাদের অনুষঙ্গী হিসেবে শাস্তি নিশ্চিত করবে।
মেসোথেলিওমা;
যখন আমি জুতার কারখানায় সেই চাকরিটা গ্রহণ করি,
তখন আমি জানতাম না যে আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
এখন আমি কাশি থামাতেই পারি না।
তাই না? কাম অন।
হেই, মেসোথেলিওমা ক্লাস অ্যাকশন...
ক্লিফোর্ড মেইনকে একটা ভ্যাকেশন হাউজ জুটিয়ে দিয়েছে।
মেসোথেলিওমা শব্দটা শুনলেই তার চোখ বড় বড় হয়ে যায়।
সত্য, তবে পরে তিনি মামলাটি গ্রহণ করেন।
যদি তিনি ডাক্তারি পরীক্ষা করতে বলেন?
এবং "হাওয়ার্ড" এর ভূমিকা কী?
আচ্ছা, আমাকে জিজ্ঞাসা করো আমি ওখানে কেন গিয়েছিলাম।
কেন তুমি আজ ডেভিস এবং মেইন ল ফার্মে গিয়েছো?
আমি অসুস্থ, খুব অসুস্থ।
এটা মেসোথেলিওমা নয়, তবে ভালো কিছুও নয়, আর আমার একজন উকিল প্রয়োজন।
কিন্তু বিকল্প খুবই কম।
আমি HHM -এও গিয়েছিলাম।
তাদের সবচেয়ে বড় উকিলের সাথে দেখা করেছি।
হাওয়ার্ড হ্যামলিন, আর...
আমার একটা দুলাভাই আছে,
আর ওর জঘন্য কোকেইনের নেশা আছে এবং তার স্টাইল আমাকে ওর কথা মনে করিয়ে দিলো।
তাই আর ডিল করা হলো না।
যাই হোক, আমার একজন উকিল দরকার, ইত্যাদি, ইত্যাদি।
বেশ, তবে এক সাক্ষাতেই এভাবে খারাপ অনুভূত হলো?
হ্যাঁ, আমার কোকেন-আসক্ত দুলাভাইয়ের কারণে।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি শুধুমাত্র একবার তার সাথে দেখা করেছো।
তাই, হাওয়ার্ডের সাথে যুক্ত ছিলেন এমন কাউকে হতে হবে।
হ্যাঁ, তবে ক্লিফকেও মিটিংয়ে অংশ নিতে হবে,
- কিন্তু কেসটা নেয়া যাবে না। - ঠিক।
আমরা একটা ভালো গল্প চাই যেটা খুব একটা ভালো না।
একদম। লোভ দেখিয়ে আনতে হবে।
যেমন, ম্যাগনেটের মতো।
ক্লিফকে আমরা টেনে আনবো, এরপর দুর করে দেব...
- ওহ। - কী?
তুমি এটা পছন্দ করবে না।
ঘটনার রিপোর্ট।
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।
সাইট ম্যাপ।
সবগুলোই ঠিক আছে।
ডেন্টাল রেকর্ড ও।
- এগুলোই কি সব? - ফেডারেলদের কাছে যা কিছু আছে।
আগুনের সূত্রপাত হলো কীভাবে?
রান্নাঘরের চুলা থেকে।
তাদের ধারনা, আগুন লাগার সময় কেউ রান্না করছিলো।
ডন উয়ান।
ডন জুয়ান, আমি আবার ভাবলাম কীভাবে আমরা শান্তি বজায় রাখতে পারি।
ওয়াও।
বেশ।
সামান্য একটুখানি ছিঁড়ে ফেলবো।
আমরা রিসাইকেল করবো, যাতে আপনি সন্তুষ্ট হোন।
বেশ।
আপনার জন্য এটা ২৪৬.৭৩ ডলার!
কিন্তু আমাদের প্রথমে আপনার স্বাক্ষর নিতে হবে...
শুধু এখানে...
সুন্দর।
আমাদের সাথে...
আর এখানে আরেকটা।
আর কিছু করার নেই।
এই যে নিন।
তারা ক্যাসিনোতে আমার টাকা এখান থেকে কেটে রাখবে?
অবশ্যই দিবে।
সুইট লিবার্টি ট্যাক্স সার্ভিসকে বেছে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার বন্ধুদের বলবেন।
অবশ্যই বলবো।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগত।
হ্যালো, বেটসি।
অনেকদিন পর।
বেরিয়ে যান।
আপনার আর আপনার স্বামীর সাথে দারুণ একটা বিষয়ে আলোচনা করতে হবে।
আমরা আগ্রহী নই।
আপনাকে ভদ্রভাবে আমাদের কাজের জায়গা ছেড়ে চলে যেতে বলছি।
এটা,আপনি শুনতে চান।
এক্ষুণি যদি না বের হয়ে যান,
আমার স্বামী আপনাকে এখান থেকে তাড়াবে।
জোরপূর্বক।
- এরকম সুবর্ণ সুযোগ আসে একমাত্র... - ক্রেইগ?
মি. কেটলম্যান, এখানে আসতে পারেন?
মি. ম্যাকগিল!
হেই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এখন গুডম্যান হবে আসলে।
সাউল গুডম্যান। অনেক বড় কাহিনী।
তবে আপনাকে ফিট মনে হচ্ছে।
কাউন্টিতে বেশ ভালোই কেটেছে তাহলে।
কি জানেন, তাদের একটা বিষ্ময়কর ব্যায়াম প্রোগ্রাম আছে।
বেশীরভাগই অ্যারোবিক...
ক্রেইগ, সোনা।
হয়তো আমাদের এটা ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করা উচিত?
এক্ষুণি আসছি।
আমাদের কর জরুরী অবস্থার ব্যাপার...
- ক্রেইগ! - হ্যাঁ।
যান।
বের হয়ে যান তো এখান থেকে।
যা করেছেন তার পরেও এখানে আসার সাহস হয় কী করে!
শুনুন...চোর!
আপনার জন্য আমরা সব হারিয়েছি।
আমাদের ছেলেমেয়েরা সরকারি স্কুলে পড়ে।
তাই আপনি যে নোংরা জায়গা থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে গিয়ে...
আমাদের কেন একা শান্তিতে থাকতে দিচ্ছেন না!
বেশ। বুঝতে পারছি আপনি রেগে আছেন।
তবে রাগ করার ব্যাপারটা পুরোপুরি বোধগম্য।
কিন্তু কথাটা তুললেনই যখন...
আমি এখানে এসেছিলাম এটা জানতে যে...
আপনারা আপনাদের আগের জীবন ফেরত চান কি না।
এর জন্য একটি আইনি শব্দ আছে;
"খালাশ।"
হুম,,,আমরাও সেটা করে দেখেছি আসলে।
হুম।
আমরা অসংখ্য উকিলের কাছে গেছি...
আসল উকিল।
হ্যাঁ, সবাই বাঘা বাঘা উকিল।
কিন্তু তারা বলেছে এটা অসম্ভব।
বেশ, কিন্তু আমি যা জানি তা ওই উকিলেরা জানে না।
- কী সেটা? - না, ক্রেইগ।
- তার অন্য উদ্দেশ্য আছে। - আমার অন্য উদ্দেশ্য আছে, ক্রেইগ।
সেই উদ্দেশ্য হলো ন্যায়।
আমি বুঝিয়ে বলছি।
আমি মনে করি আমি ক্রেগের ক্ষেত্রে দেওয়ানী মামলার ভিত্তি খুঁজে পেয়েছি।
একটা বিশাল কেস।
বিশাল।
বেশ, শোনা যাক।
শান্ত হও কেননা আগেরবারও আমাদের অবস্থা এরকমই ছিলো...
আর শেষবার আমি যখন পরামর্শ দিয়েছিলাম, আপনারা দুজন আমার প্রতিপক্ষের কাছে গিয়েছিলেন।
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E10 AMC WEB-DL · 94 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 78 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E08 AMC WEB-DL · 76 downloads · 2022-10-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.