Happily Married (C’est comme ça que je t’aime)

Huguette!

- Hvad laver du? - Se her.

Jeg misser aldrig mere.

- Det er tigerblikket. - Hvad?

René sagde, at du har et tigerblik. Det er sjældent.

Jeg bruger et trick til at sigte.

- Hvad er det? - Jeg tænker på dig.

- Som om du var skydeskiven. - Det forstod jeg, tak.

Er du sur?

Nej. Det er okay at have tricks.

Da vi elskede, tænkte jeg på Micheline.

Som du siger ... Det er okay at have tricks.

- Har du givet mine penge væk? - De ville brænde vores huse ned.

Gik de med til ikke at følge Bossens ordrer?

Da jeg sagde, at jeg var din mand, blev de bange.

Du har allerede skabt dig et ry.

Det er smigrende.

- Hvorfor ødelagde du glidebanen? - Du skulle have hørt ham.

Ja. Jeg har også hørt en del. Jeg forstår dig godt.

Jeg har ikke noget imod en moderne kvinde, der kræver respekt.

En vaffel til, tak.

- Hvad gør vi nu? - Ikke noget.

Vi vender tilbage til vores liv. Ingen drab og tyverier.

Vi vender tilbage til vores grå hverdag.

På Expo Québec vil du vinde flere priser.

Gérards begravelse er klokken to.

- Der kan vi tale med Bourassa. - Jeg tager ikke med.

- Hvorfor ikke? - Det var jo mig, der dræbte Gérard.

Det er sandt. Det er måske bedst, at du ikke tager med.

Ja.

- Hvorfor er de her? - Det ved jeg ikke.

De får poolen til at svømme over.

De gav mig den her.

De undskyldte, at de ville brænde husene ned.

I var ikke hjemme.

De spurgte, om vi har et nyt job.

Og de forsikrede os om, at jobbet i går gik godt.

Hvad var det for et job i går?

At undlade at sætte ild til vores huse.

- Bad du ikke om andet? - Nej.

Bad du dem ikke sætte ild til Bossens hus, din idiot?

Det er en ond cirkel.

Vi er fanget i en ond cirkel. Sådan er det.

Den ene dræber. Den anden stjæler frakker og smykker. Vi er fanget nu.

I skulle have hørt, hvad han sagde om Huguette.

En mand har ret til at forsvare sin kone.

- Gjorde du det for min skyld? - Ja.

- Tak. - Det var en fornøjelse.

De tror, vi er en kriminel organisation med Huguette som boss.

- Det er smigrende. - Det er anden gang, du siger det.

Ligner vi en kriminel organisation?

- Med den frakke? Ja, lidt. - Er I sultne?

- Jeg henter kaffe og kiks. - Ja tak.

Hold op med at tale om kiks! Er jeg den eneste, der er oprevet?

- Over den kriminelle organisation? - Jeg er også oprevet.

Også jeg, men du er den eneste, der ikke er kriminel.

- Hvad mener du? - Huguette er morder ...

... Micheline er tyv, jeg er pyroman. Alle er kriminelle ud over dig.

Kan vi få nogle håndklæder?

- Er du Huguette Delisle? - Ja, det er mig.

Det er en ære. René har talt meget om dig.

Hyggeligt at møde jer.

Vi er virkelig glade for at være del af jeres organisation.

Vi spekulerede på noget. Har du tidligere boet i Montreal?

Nej, jeg har altid boet her.

Nå, det troede vi i betragtning af dine metoder.

Nej, Huguette er bare husmor.

Vi kender mange, som gerne vil skifte side.

Men ingen er ude efter krig. Det her er ikke Montreal.

Jeg vil ikke ødelægge jeres boble, men vi er ikke en organisation.

Jeg er butikschef.

Jeg er lærer på universitetet.

Huguette laver velgørenhedsarbejde. Hun elsker det.

Herhjemme lægger hun tøj sammen.

Men du sagde, at målet var at gøre som i Montreal med mordene og alt.

I var skånselsløse.

- Det passer ikke. - Og din kone har et tigerblik.

Hvor pudsigt. Det siger alle.

Det er ikke noget, jeg gør med vilje. Det kommer naturligt.

Det er vel et talent.

Vil I have en kiks?

Er det okay, hvis vi bader lidt til?

Normalt ville vi gå til Midi-Minuit -

- men nu er det for farligt. Bossen ved, at vi kommer der. Er det okay?

Gå ikke på kanten og ingen bomber.

De er flinke.

Vi har været forstående, Huguette. Men nu har jeg fået nok.

Denne onde cirkel slutter nu!

Jeg dømmer dig ikke, fordi du ville myrde din mand.

Du traf et fjols, men kom nu videre!

Gaétan har ret.

Du har ikke gjort noget. Du er misundelig.

Jeg har fundet noget, jeg er god til.

Micheline er tyv, Gaétan er pyroman, og de er virkelig gode til det.

Hvis hæderlige borgere er et problem for jer, får I problemer med mig!

Hallo? Ja. Nej, det ved jeg ikke.

Ja, vi ville advare dig.

De to mænd er ikke pålidelige.

Skete der stor skade?

Ja, den bliver som en gal slange.

Okay. Jeg kommer. Ja, han kommer også.

Vi ses.

- Hvem var det? - Bossen.

- Var han modfalden og opgivende? - Slet ikke.

- Hvor har han dit nummer fra? - Mig.

- Hvorfor gav du ham det? - Jeg er åbenbart hans revisor nu.

Han spurgte, om vi havde hørt fra Coco og Puff.

- De slutter altid med et orgie. - Ja.

- Du siger ikke noget. - Okay.

Jeg formoder, at dit tøj brændte.

Det lykkedes dem at redde en stor del af huset.

Okay.

Tak for i går. Din ekspertise var til stor hjælp.

Det var så lidt.

Min mor var blevet glad, hvis jeg havde gået på universitetet.

De plejer at være her.

Det beviser, at de er skyldige.

De ved, at jeg ville finde dem her.

Vi vidste, at de ikke var til at stole på.

Det var det, vi ville sige i går aftes.

Du bekræfter altså, at det var dem?

Jeg var sikker på, at jeg genkendte deres metode.

Det er, som om de ønskede, at du skulle opdage det.

- Hvad skal det sige? - Ikke noget.

Jeg mener bare, at det er sikkert, at det var dem og ingen andre.

Tror du, at jeg er dum?

Sig ikke, at I aldrig har hørt om Huguette Delisle.

- Aldrig. - Lidt.

- Nej. - Ikke personligt.

Vi har hørt lidt om hende.

Der snakkes i vores kredse.

Hun arbejder vist ikke alene.

Jeg tror, at hun har en ægtemand.

- Hun har også naboer. - Det har alle.

- Hun står naboerne nær. - Ikke så nær som sin mand.

Jeg har hørt, at de er fire.

Jeg ville brænde deres huse ned.

Jeg troede, at de var almindelige mennesker, og ikke ...

... at de var en organisation.

De er ikke en rigtig organisation.

Hvis de ikke er det, vil jeg gennemføre min hævn.

Men hvis de er en organisation, må jeg tænke mig om.

De er en organisation.

Jo, det ved vi.

En farlig organisation. En farlig kriminel organisation.

Jeg tror ikke, at hævn er en god idé.

Og deres metoder er de samme, som man ser i Montreal.

Huguette er kendt for sine mord. Hun dræber, når hun er utilfreds.

Det har jeg bemærket.

Du burde ikke vise dig i byen. Det er farligt.

Har du ingen beskyttelse?

Jo, René, men jeg ved ikke, hvor han er.

Jeannine sagde, at jeg kunne gå ud, og at jeg ikke skulle bekymre mig.

Jeg ville være urolig, hvis jeg var dig.

Men det tryggeste for dig er ikke at tage hævn.

Kan I lade mig være alene et øjeblik? Jeg vil onanere.

Skal vi hente papirlommetørklæder? De sælger dem ved indgangen.

Det ville være alle tiders.

Fandens. Jeannine!

Synes du ikke, at vi er lidt for gamle til alt det her?

Denis og Clémence talte om Fort Lauderdale igen.

Hold nu op med at tale om Fort Lauderdale.

Jeg er ikke interesseret. Jeg er stadig en aktiv mand.

Måske med gaffatape, men jeg tror det næppe.

- Hvem er tilgængelige i dag? - Coco og Puff.

- Ved du, hvor hun bor? - Ja ...

Hun har boet hos nogle naboer, men sommetider er hun hjemme.

Giv dem begge adresserne og ...

Brænd, baby, brænd.

René!

Huguette!

Vi har ledt efter dig. Vi har fået en masse tøj.

Jeg ville bare samle mig lidt.

Er der sket noget?

- Vil du skrifte? - Nej!

Jeg mener ... nej.

Vi ses, Huguette.

Vi ses, Mario.

Skyd ikke. Vi er på samme hold. Raymond ved ikke, at jeg er her.

Giver du en kop kaffe?

Han er ikke ond. Han er faktisk blød indeni.

Hørte du, hvad han sagde til mig?

Ja, men han er som en lille hund.

Han gør, når han bliver bange.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg vil have, at han holder op med at gø.

Jeg vil bede dig få ham til at stoppe.

Er du en god skytte? René sagde, at du er den bedste i byen.

Jeg er okay.

Jeg vil have, at du skyder Raymond.

Vandglidebanen var en god ide. Jeg troede, at det ville være nok.

Men fjolset vil ikke give slip.

Han vil ikke gå på pension.

Men en velplaceret kugle i benet eller armen -

vil overtale ham.

En nærnærdødsoplevelse vil gøre underværker.

Til gengæld kan du beholde pengene, som du stjal fra os -

- og jeg vil give dig nogle tips om denne business.

Raymond ville aldrig gå med til det -

- men hvis en kvinde som du overtog i Sainte-Foy, ville det være smukt.