The Dead

GENS DE DUBLIN

Il y a un vestiaire à l'étage, Miss Kate et Miss Julia vous attendent.

Merci, Lily. On vous verra en haut.

Mlles Furlong, O'Callaghan et Higgins !

Mon neveu n'arrive toujours pas ?

Non, m'dame.

Et Gabriel ? Pourvu qu'il arrive avant Freddy Malins !

Miss O'Callaghan, je suis ravie de vous voir !

Vous aussi Miss Furlong.

Ainsi que Miss Higgins.

Quelle surprise !

Les trois élèves préférées de Mary Jane.

Où est Mary Jane ? J'ai un cadeau de Noël pour elle.

Ah c'est vrai, vous avez manqué une leçon !

- Et l'Angleterre ? - C'était très bien

Mary Jane va monter. Elle surveille l'oie.

Je monte, surveillez l'eau des pommes de terre.

Et la porte, Miss ? On n'entend pas sonner depuis la cuisine.

Bonsoir, M. Kerrigan

Bonsoir, Miss Morkan. Mon ami, M. Eamon Bergin.

- Merci d'être venu - C'est un plaisir d'être ici.

Soyez gentille, jetez-y un coup d'œil de temps en temps.

Je dois mettre le couvert.

- Faites votre possible - J'essaierai, mais...

Miss Kate, Miss Julia Morkan, je vous présente

M. Eamon Bergin et M. Joseph Kerrigan

qui ont eu la bonté de nous accompagner ce soir.

Enchantée de rencontrer des amis des élèves de Mary Jane.

Merci de nous recevoir.

Mais je vous ai déjà vu l'an dernier M. Kerrigan. Julia !

Tu te rappelles ce monsieur depuis l'an dernier ?

Mais bien sûr, bien sûr.

Vous désirez danser ou prendre un rafraîchissement, d'abord ?

- Danser pour nous réchauffer. - Bien sûr, avec le froid !

Qui est-ce, Lily ?

M. Browne tout seul ?

Cela ne vous suffit donc pas ?

C'est plus que suffisant, Dan !

Je suis sûre que Freddy est cuit... j'en suis sûre.

Et, dans cet état, il n'est pas tenable.

Il est impossible.

Qu'allons-nous bien pouvoir faire ?

Le jour est bien choisi pour les cadeaux.

C'est l'Epiphanie !

Les Rois Mages ! L'Etoile de l'Orient !

Il devrait y avoir de l'or, de l'encens ou de la myrrhe là-dedans.

En tout cas, ça sent bon.

Du savon de toilette. De Bond Street.

Comme c'est attentionné !

De l'encens et de la myrrhe venus du West End de Londres !

Il est ravissant ! Merci, Dan

- Comment allez-vous ? - Je suis ulcéré !

De découvrir que vous en attendiez un autre que moi, non mais !

Nous sommes inquiètes pour Freddy.

- Il a juré abstinence ! - Vous en êtes sûr ?

Sa mère l'a fait jurer au Réveillon.

C'est drôle, elle n'a rien dit et elle est là depuis une heure.

Il a peut-être... rechuté.

Dans ce cas, puis-je compter sur vous ?

Vous le savez bien.

Je vous parie que c'est lui.

M. Conroy ! Miss Kate et Miss Julia désespéraient de vous voir arriver.

Elles ignorent qu'il faut à mon épouse

trois heures pour s'habiller

C'est Mme Conroy !

- Dieu soit loué vous êtes là. - Vous devez être morte !

Gabriel est avec vous ?

Me voici, Tante Kate, ponctuel comme la poste !

- Quelle grosse voix ! - Il est très masculin.

Il neige de nouveau ?

Oui, Lily, et je crois que c'est parti pour la nuit.

Dites-moi, vous allez toujours à l'école ?

Oh non, j'ai fini depuis plus d'un an.

Seigneur, on croirait que c'est hier.

Vous jouiez à la poupée sur le perron.

Et maintenant, j'imagine qu'il faut se préparer pour vos noces.

Tenez, c'est Noël, n'est-ce pas ?

Oh, mais non, Monsieur, je ne peux pas.

Mais c'est Noël !

On croirait écouter la musique d'un esprit tourmenté...

Nous sommes au Gresham.

C'est la première fois en 4 ans que je vais à l'hôtel.

C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.

Vous n'êtes pas inquiète pour les enfants ?

Oh, une nuit seulement, et Bessie s'en occupe.

Certes. Quel réconfort de pouvoir compter sur quelqu'un.

Lily, je ne sais pas quelle mouche l'a piquée.

Elle n'est plus la fille qu'elle était.

Le voilà, embusqué dans le couloir !

Un écolier à la porte de sa classe !

Que vous arrive-t-il, Gabriel ?

Il ne pense qu'à son discours, il y a des jours qu'il s'agite.

Allons donc ! Il s'en est toujours merveilleusement tiré.

Tout ira bien, très bien.

Je parie que vous voulez un bon verre de punch bien chaud.

Oui, merci, le froid est mordant dehors.

Gretta me dit que vous n'allez pas rentrer en voiture à Monkstown.

L'année dernière nous a suffi !

Les vitres s'entrechoquaient

et passé Merrion, le vent soufflait de l'Est.

Ah c'était gai !

Gretta, elle, irait à pied dans la neige, si on l'écoutait.

Ne faites pas attention, il est maniaque.

Il veut des abat-jour verts pour la vue

et fait faire des haltères à Tom,

il oblige Eva à manger du porridge qu'elle a en horreur !

Et jamais vous ne devinerez ce qu'il me fait porter !

Des caoutchoucs, sa dernière trouvaille !

A la première goutte, je dois chausser mes caoutchoucs.

Ce soir, il voulait que je les mette mais j'ai refusé.

Pourquoi pas un scaphandre ?

C'est trop !

Que sont les caoutchoucs ?

Des caoutchoucs, Julia !

Tu ne le sais pas ?

On les porte par-dessus... les souliers,

n'est-ce pas ?

Oui, c'est en gutta-percha.

Nous en avons une paire chacun. Tout le monde en a sur le continent.

Ah, sur le continent...

Où va-t-elle, je vous le demande ?

Voici Freddy.

Descendez discrètement vérifier son état, Gabriel.

S'il est cuit ne le laissez pas monter.

Je suis sûre qu'il est ivre.

Nous n'avons cessé de redouter le voir arriver pris de boisson.

C'est un tel soulagement d'avoir Gabriel.

Je me sens toujours mieux quand il est là.

Mme Conroy, je vous présente M. Bartell d'Arcy

Le célèbre ténor !

- Vous dansez ? - C'est trop d'honneur.

J'ai eu la chance d'assister à votre dernier récital.

Tenez-vous un peu.

Je vais très bien.

Ma mè... mère est... l... là ?

Je suis correct ?

Un peu échevelé.

Voilà, vous passerez la revue.

Veuillez m'excuser.

C'est que, jamais, je n'ai pu me soulager en présence d'autrui.

Sinon, je me serais engagé à l'armée. Enfant déjà...

Je comprends.

Mon père était déjà comme ça.

Quand il allait aux courses il attendait

le départ pour aller aux toilettes !

Il ratait toujours l'arrivée des courses courtes.

Ça ne va pas trop mal ?

Oh non, c'est à peine visible.

Quel triste individu ! Après avoir fait serment d'abstinence.

S'il a tenu six jours, c'est déjà prodigieux.

Quelle était cette valse ravissante ?

Elle est belle, n'est-ce pas ? Une mélodie de Moore.

J'ai cru la reconnaître.

Moore est sans aucun doute le génie de la musique irlandaise.

Pardieu, ordre du médecin !

Le médecin ne vous a rien prescrit de semblable, j'en suis sûre.

Je suis comme Mme Cassidy qui disait :

"Mary Grimes, si je ne le prends pas, contraignez-moi,

"car je sens que j'en ai besoin !"

J'imagine, jeunes gens, que vous ignorez

qui a gagné à Punchestown.

Bonsoir, Mme Malins, comment allez-vous ?

Bien, je vous remercie, M. Conroy, très bien.

Puis-je vous porter quelque chose ?

Non, merci, je n'ai besoin de rien.

Vous avez vu mon fils, Freddy ?

Comment est-il ?

Il va bien ?

Presque.

Si mal que ça ? Je ne peux pas le lâcher des yeux une minute !

Deux messieurs et trois demoiselles !

Voici M. Duffy et M. Egan !

M. Egan, veuillez prendre Miss Power.

Miss Furlong, un cavalier ? M. Duffy ? C'est parfait.

Trois demoiselles !

Miss Daly, vous avez joué les deux dernières danses.

Mais nous manquons de dames ce soir.

J'imagine que vous êtes heureuse à Glasgow ?

Pourquoi ne le serais-je pas ?

Ma fille y possède une ravissante maisonnette au départ du tramway.

C'est une grande joie d'être avec les enfants.

Quel âge ont-ils maintenant ?

Le petit Burt va avoir sept ans.

Et Karen un peu plus de cinq.

Les enfants sont parfaits à cet âge, comme vous le savez.

Effectivement.

J'ai ma chambrette au rez-de-chaussée.

Elle donne sur le jardin.

Et je n'ai plus à monter d'escalier.

V... vous connaissez la dernière

du vieux Gallaher et de sa jeune épouse ?

Non, que leur est-il arrivé ?

La belle-mère est venue de sa ferme de Sligo.

Elle a apporté un g... grand panier

qu'elle a laissé sur la table de la cuisine.

Quand Ga... Ga... Gallaher est rentré

il a cru le voir remuer.

D'après vous, que... que contenait-il ?

Je n'ai pas idée.

La tr... truie avait mis... mis bas...