The Best Exotic Marigold Hotel

The Best Exotic Marigold Hotel (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:03:45

ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา

เราจะรับสายคุณในไม่ช้า

ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา

เราจะรับสายคุณในไม่ช้า

ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา

เราจะรับสายคุณในไม่ช้า

ขอบคุณที่กรุณารอ สายของคุณสำคัญกับเรา

เราจะรับสายคุณในไม่ช้า

"เอวาลิน"

คุณกรีนสเลด ขอบคุณที่รอสายค่ะ ฉันได้ปรึกษาผู้จัดการแล้ว

ขอคุณช่วยถือสาย สักครู่หนึ่ง และคุยกับฉันก่อน

แน่นอนคะ

ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า ฉันซื้อบริการอะไรแน่

ไร้สายก็คือวายฟายใช่มั้ย

แล้วทั้ง 2 อย่าง เกี่ยวยังไงกับบรอดแบนด์

คุณกรีนสเลดคะ เนื่องจากบัญชี ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ

ก่อนที่เราทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

เราต้องยืนยันรายละเอียด กับเจ้าของบัญชี

ขอฉันคุยกับเจ้าของบัญชีได้มั้ยคะ

อะไรนะ

ฉันถามว่า ฉันคุยกับเจ้าของบัญชีได้มั้ยคะ

ก่อนที่เราจะทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

คุณคุยกับเขาไม่ได้แน่

เขาเสียชีวิตแล้ว

เขาเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวาย

เหลือฉันเพียงคนเดียว

คุณกรีนสเลดคะ เนื่องจากบัญชี ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ

ท่านลอร์ด จัสติส วอลตัน เชิญพวกเราร่วมสังสรรค์

"เกรแฮม"

- คุณลืมไปแล้วหรือว่า - ผมเกลียดงานเลี้ยงเกษียณอายุ

ชีสถูกๆ ไวน์ถูกๆ

ปราศรัยกันไม่สิ้นสุด

คนเขาจะจัดกันทำไม

ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเคยพูด ถึงงานเลี้ยงเกษียณอายุ

"เยี่ยมจริงๆ ผมรอแทบไม่ไหว ที่จะมีงานของตัวเอง"

มันจะถึงตาคุณสักวัน

ในเร็วๆ นี้แน่

คุณพูดอย่างนี้มาเป็นปีๆ แล้ว

สแตนคอมบ์ชอบพูดว่า เขาเห่าเจ็บยิ่งกว่าเขากัด

จากที่ผมโดนมาแล้วทั้ง 2 แบบ

ผมยืนยันได้ว่า ทั้ง 2 แบบไม่ถึงขั้นต้องเย็บแผล

ความสัมพันธ์ของเขากับนักเรียน เริ่มจากความเคารพ

เราให้ความเคารพเขา และเขาให้ความเคารพสิ่งนั้น

อันที่จริงจนถึงวันนี้ ผมยังจำคำพูดของเขา

กับข่าวที่ไม่น่ายินดีที่ผมจะย้าย

ข้างหน้าหน้าผาแต่ข้างหลังหมาป่า

นี่ก็คือวันนั้น

เกรแฮม

นี่ก็คือวันนั้น

"ดักลาส และ จีน"

ไม่มีสิ่งใด จำกัดโอกาสของการพักผ่อน

แค่เอื้อมเท่านั้น

อย่างที่บอก ที่คุณเห็นอยู่นี่ เป็นราคาแข่งขัน

คุณจะไม่เห็นที่ดีไปกว่านี้ สำหรับเงินปอนด์ของคุณ

อีกอย่างคือ

ไม่จำเป็นต้องตอนนี้ ให้เวลาไม่กี่ปี

ค่อยติดตั้งราวตามกำแพง เพื่อไปรอบๆ ได้สะดวก

และตรงนี้มีปุ่มฉุกเฉิน

ในกรณีหกล้มฉับพลัน เรียกเจ้าหน้าที่มาได้ทันที

แล้วถ้าหกล้มที่อื่นล่ะ

อะไรนะครับ

เผื่อว่าเราไม่ได้ตั้งใจหกล้มฉับพลัน

ตรงมุมที่ปุ่มติดตั้งอยู่ล่ะ

แต่...

และเป็นไปได้มั้ย ที่จะมีราวติดตั้งผ่านกลางห้อง

ที่รัก

เพื่อช่วยเราเดินข้ามไปมา พอๆ กับไปรอบๆ ได้

- ขอเวลาเราสักครู่ - ได้

ขอบคุณมากๆ

ที่รัก

30 ปี ในการรับราชการ และนี่คือเท่าที่เราสามารถหาซื้อได้

มันจะช่วยได้มั้ย ถ้าผมขอโทษอีกครั้ง

ไม่ช่วย

แต่จะลองดูก็ได้

คุณหมอแม็คเคนซี่ กรุณาไปห้องที่ 7

"มิวเรียล"

คุณหมอแม็คเคนซี่ไปห้องที่ 7

สาวน้อย ฉันขอน้ำชาสักแก้ว และต้องการตอนนี้เลย

เดี๋ยวรถเข็นก็มาแล้ว

ต้องหกล้มหนักแค่ไหน ถึงจะได้รับความเอาใจใส่

ฉันรอตรงนี้เป็นชั่วโมงๆ ไม่มีหมอสักคนมาดูฉันเลย

ไม่เป็นเช่นนั้นเลยจริงมั้ย คุณดอนเนลลี่

คุณหมอได้มาตรวจคุณแล้ว แต่คุณไล่เขาไป

ใครกัน คนนั้นน่ะเหรอ

เขาจะซักล้างตัวแค่ไหน สีนั่นก็ไม่ออกมา

ฉันต้องการหมอ "อังกฤษ"

อ้อ หมออังกฤษ

ทำไมไม่บอกก่อนล่ะ ฉันจะไปตามให้เดี๋ยวนี้

ขอบใจ

คุณดอนเนลลี่ นี่คุณหมอ กูจาราพาทิดาร์

ขอบันทึกหน่อย

"นอร์แมน"

และหลังจากนั้น ฉันก็ทำงาน เป็นนักวิเคราะห์ระบบไม่กี่ปี

แต่ฉันพบว่ามันน่าเบื่อ

สิ่งที่ฉันต้องการ คือทำในสิ่งที่สร้างสรรค์ที่ตรงกับ

ขออภัย

บนแบบฟอร์มถามถึงกลุ่มอายุของเรา

และกลุ่มอายุที่ต้องการเจอ

ทั้ง 2 ข้อฉันเลือก "25 ถึง 39"

ถูกแล้ว ผมก็เลือกอย่างนั้น

อย่าหยุดพูดสิ "ทำในสิ่งที่สร้างสรรค์"

- คุณอายุเท่าไหร่แน่ - 40 ต้นๆ

อย่างที่รู้ สิ่งที่ผมชอบ คือท่องเที่ยว ชมการแสดง

คุณคงหมายถึงคุณเกิดในช่วงต้นๆ ปี 1940

- จูดี้ ผมรู้ว่าคุณจะถามอะไร - ฉันชื่อจูดิธ

จูดิธ เชื่อผมสิ

ผมยังทำได้อยู่

แค่ยังหาคนที่ต้องการมันไม่เจอ

สวัสดี

ผมคือนอร์แมน

บ้าแล้ว คุณบ้าแล้ว คุณไม่สามารถลุกจากไปอย่างนี้

"แมดจ์"

ถ้าเธอดูดีๆ นะ นั่นแหละคือสิ่งที่เธอจะเห็นฉันทำ

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - แม่คุณเสียสติแล้ว

- แม่ฉันไม่เคยมีอยู่แล้ว - คุณพูดกับเขาหน่อย

- เขาไม่ฟังผมเลย - ไม่มีใครฟังเธออยู่แล้ว

ฉันยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมขอให้เขาดูเด็กๆ และตอนนี้เขาพูดว่าจะไป

- แต่แม่ชอบดูเด็กๆ - ฉันชอบเมื่อคืนนี้

เรากินพิซซ่าและนอนดึกกัน

- แล้วเมื่อคืนก่อนล่ะ - เรากินอาหารจีนและนอนดึกกัน

ถ้าคุณยายไม่ไปคืนนี้เราจะกินแกงกัน

น่าสนใจดี ที่รัก แต่รู้กันอยู่ว่ายายต้องไป

เรารู้

อยู่ที่นี่ทำให้ยายหาสามีไม่ได้

เอาอีกคนเหรอ

- สวัสดีคุณยาย - สวัสดีคุณยาย

อย่าปล่อยตัวเองให้เศร้านะ

สามีทั้งหมดกี่คนแล้ว เท่าที่คุณมีมา

- นับของฉันด้วยมั้ย - แม่

แม่

แม่

ขอบคุณ

บอกสถานที่มาเลยคุณอยากไปไหน

ฉันไม่รู้จริงๆ

"อียิปต์"

ไม่มีทางอื่น ไม่มีเลย

แฮโรลด์บอกเราเรื่องนี้ 3 เดือนก่อน

ผมเกรงว่าเรื่องต่างๆ จะเลวร้ายยิ่งขึ้น

เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว

เราต้องขายห้องแฟลตนี้ และอย่างน้อยเริ่มชำระหนี้ของพ่อ

ผมได้คุยกับพอลลี่และเด็กๆ

แน่นอนเราทุกคนเห็นด้วย ที่แม่จะย้ายมาอยู่กับเรา

ผมคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว เอวาลิน

และมันน่าเป็นสิ่งที่ฮิวจ์ต้องการ

ดี งั้นเอาตามนี้ สรุปการสนทนา

นั่นคือสิ่งที่พ่อเธอชอบพูด

แม่

ในขณะที่มันไม่เคยมีการสนทนาใดๆ เลย

ผมต้องการดูแลทุกอย่างให้แม่

อย่างที่พ่อเธอทำมา 40 ปีเหรอ แล้วดูสิว่าผลมันเป็นยังไง

เรารู้กันได้ยังไงว่า สิ่งที่ฮิวจ์ต้องการคืออะไร

รวมทั้งสิ่งที่เขาเห็นเหมาะสม ตัวเขาจะบอกเราได้มั้ย

แน่นอนที่แฟลตนี้ต้องขายทิ้ง

เธอมีน้ำใจมากและพอลลี่ด้วย

แต่แม่ไม่ควรไปอยู่กับเธอ

คุณต้องผ่าตัดสะโพก คุณดอนเนลลี่

มันเป็นขบวนการที่ไม่ยาก

มันง่ายที่จะพูด คุณไม่ใช่คนถูกผ่านี่

ยังไงก็ตาม คุณต้องเปลี่ยนสะโพกใหม่

ฉันจะไม่รับมันจากคุณ

ไม่ได้รับโดยตรงจากผมครับ

ไม่รับจากพวกของคุณเลย

เข้าใจแล้ว

ฉันต้องผ่าเมื่อไหร่

ผมเกรงว่าคุณต้องอยู่ในรายชื่อรอ อย่างน้อย 6 เดือน

อายุอย่างฉัน ไม่สามารถวางแผนไกลได้

ฉันยังไม่ได้ซื้อกล้วยที่เขียวอยู่เลย

มีอีกทางหนึ่ง

โรงพยาบาลของเรา สนับสนุนริเริ่มโครงการ

ที่จะทำให้เราสามารถส่งคุณไป โรงพยาบาลอื่น

ที่เขาสามารถดำเนินการได้เกือบจะทันที

และในราคาเพียงเล็กน้อย

ใกล้มั้ย

ทางนั้นจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินขาไปให้

แม่มีคอมพิวเตอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

แถบแสดงสถานะคืบหน้าถึงไหนแล้ว

ตรงจอด้านบนมันบอกว่า

แม่ ผมรู้ว่ามันคืออะไร แม่ให้ผมดูอะไรกันแน่

เชิญมาใช้ช่วงเวลาฤดูใบไม้ร่วง ในพระราชวังอินเดีย

กับความประณีต ของคฤหาสน์ประเทศอังกฤษ

ซึ่งหลบอยู่ในเขตชานเมืองชัยปูร์ ล้อมรอบด้วยสภาพแวดล้อมที่น่าทึ่ง

"ระเบียงสูง ลานบ้าน"

"โดม ประตูโค้ง ระเบียงร่มรื่น เต็มไปด้วยความสะดวกสบาย"

"ทั่วทั้งอาคาร แผ่บรรยากาศของประวัติศาสตร์"

"โรงแรมสวรรค์อัศจรรย์หัวใจ"

"นำคุณกลับไปสู่ยุคประเพณี ที่น่าภูมิใจสมัยราชา"

ดีพอมั้ยคะ

ดี ดีมาก

ดีมาก

36 ปี 4 เดือนที่เรามาด้านกฎหมาย

ไม่มีสักครั้งที่คุณเคยพูดถึงอินเดีย

คุณอยากได้หนังสือพวกนี้มั้ย

คุณอาจได้ใช้มันอีก

คุณเม็กสัน

คะท่าน

ผมอยากให้คุณ

- คุณแน่ใจหรือคะ - แน่ใจสิ