Police Academy 5: Assignment Miami Beach

LOUCADEMIA DE POLÍClA 5 MISSÃO: MIAMl BEACH

CUlDADO - CHÃO MOLHADO

Tem alguém ali.

Ele já foi? Ele já foi?

- Senhor, ele foi embora. - Está bem, vamos.

Tem alguém em casa?

COMISSÁRIO - HENRY HURST

Idiota.

Feche a porta.

- Sabe o que procurar, certo? - Sim. Não. Um interruptor?

Por favor, tente não ser tão imbecil.

- Estou bem. - Ninguém perguntou.

COMISSÁRIO HENRY J. HURST PARTICULAR

- Ele não está aqui. - Quem?

- O comissário Hurst. - Claro que ele não está.

São 3:00 da manhã. Por isso estamos aqui.

Talvez devêssemos ter ligado antes.

Se eu quisesse que o comissário me visse olhando seus arquivos,

eu teria vindo de dia e marcado hora.

Espere aí. Quer dizer que estamos invadindo ilegalmente?

- Estamos violando a lei? - Não.

Não estamos violando a lei.

Estamos apenas dando um jeitinho nela.

Tudo bem violar a lei se tiver uma boa razão,

- como um bilhete do médico ou da mãe. - Não estamos violando a lei.

Estamos dando um jeitinho.

Entendeu?

- Na verdade, não, senhor. - Tenho um bilhete no bolso, tá?

Tá. Por que não me disse?

Comissário Hurst...

"Comandante Eric Lassard."

Ora, aí está ele.

Durante anos, me manteve afastado do meu lugar de direito

de comandante da Academia de Polícia.

Sempre conseguiu passar na minha frente de algum jeito, não?

Sei que há algo neste arquivo

que vai me ajudar a levar vantagem, pra variar.

Quem está aí?

Comissário Hurst?

Sim. Quem está aí?

Bob, o zelador, senhor.

Entendo, senhor. Não o tinha visto hoje de noite.

- Fico muito grato, Bob. - É, muito obrigado, Bob.

- Proctor. - Sim, senhor?

Achei! De acordo com estes documentos, o comandante Eric Lassard

atingiu a idade de aposentaria obrigatória no estado no ano passado!

- Entende o que isso significa? - Não!

Significa que o comandante Lassard

deveria ter se aposentado da Academia de Polícia há um ano.

De alguma forma, esta informação passou desapercebida.

Considero meu dever como um oficial de polícia consciencioso

chamar a atenção do Departamento de Pessoal para este documento.

Teremos de invadir lá também, senhor?

ACADEMlA DE POLÍCIA PARA SERVIR E PROTEGER

INTEGRlDADE TÉCNICA CORAGEM

Policial Katherine Page.

Obrigada, senhor.

Policial Carla Grant.

Obrigada.

Policial Bill Baker.

Obrigado, senhor.

Policial Bambi Brandon.

- Obrigada, senhor. - Obrigado.

Policial Kevin Wilson.

E por último, mas não menos importante, de maneira nenhuma...

Policial Thomas Conklin.

Também conhecido como House.

Parabéns!

Sentirei saudades, Turma de 1988.

Legal.

Vi muitas turmas se formando.

E deixe-me dizer que esta é uma das melhores.

Evidentemente, o comandante Lassard se superou desta vez.

É meu privilégio anunciar que o comandante Eric Lassard

será honrado como Oficial de Polícia da Década

na Convenção Nacional de Chefes de Polícia deste ano

que será realizada em Miami Beach.

Esta Academia deve muito

à visão do comandante Lassard,

o que torna o tenho para dizer ainda mais difícil.

É com grande tristeza e pesar

que devo anunciar a aposentadoria de Eric Lassard

do cargo de comandante desta academia.

O comandante Lassard atingiu a idade máxima para a aposentadoria.

Um sucessor bem qualificado, claro, será escolhido.

Mas não será fácil para o novo comandante ficar a sua altura.

- O que vamos fazer? - Botar para quebrar.

- Não está certo. - É tão injusto.

- Nunca o vi assim. - Ele sempre foi tão forte.

- A Academia era a sua força. - Agora ele a perdeu.

Não está certo.

- Por que não atiramos em alguém? - Comandante.

- Não. Não vale a pena. - Parabéns por sua aposentadoria!

Desculpe-me, quis dizer seu prêmio em Miami Beach.

Com relação à sua aposentadoria, senhor,

quero que saiba como gostei de trabalhar com o senhor todos esses anos

e como espero que desfrute

de seu descanso, há muito merecido.

Bem, creio que vou indo, vou ler meu livro.

Mantenham contato, pessoal.

Eles só ficam olhando um para o outro. Temos de fazer algo.

Sei como se sente, senhor. Eu ia pendurar as chuteiras também.

Aí, encontrei o homem que mudou minha vida. Foi o senhor.

Disse: "Pegue o que tiver, mesmo que seja pouco",

"e dê o melhor de si."

"Nunca desista. Não perca as esperanças." Este é o Lassard que conheci.

Onde está esse Lassard agora?

Bem aqui.

Minha nossa, estão certos.

Estava sentindo pena de mim mesmo. Agora chega.

Estou sendo homenageado

na Convenção Nacional dos Chefes de Polícia em Miami Beach.

- Positivo, senhor. - Irei de cabeça erguida!

- Sim, senhor! - Será minha hora de glória!

- Abaixem-se! - Para baixo!

Assim é que se fala, senhor.

Mira certeira.

Minha honra será ainda maior

se meus formandos estiverem lá, para dividi-a comigo.

Miami Beach? Com todo aquele surfe, sol e diversão?

Poderão conhecer Nick, meu sobrinho. É policial em Miami Beach.

Vamos acompanhá-lo, senhor. Mas só pelo senhor.

Vocês renovaram as minhas esperanças.

- Muito bem, senhor. - Estamos orgulhosos do senhor.

Já que não posso ficar, partirei em alto estilo.

Miami Beach, prepare-se.

Prepare-se para Eric Lassard!

O peixe!

É bom tê-lo de volta, senhor.

Posso garantir que esta Academia,

sob minha administração, não será mais uma fonte de embaraço para o senhor.

- Sim, é o que fica me repetindo. - Senhor.

Escritório limpo. Não limpam meu escritório há uma semana.

- O zelador se demitiu. - Com licença, senhor.

Comissário, gostaria que olhasse este plano que formulei.

- Reestruturação completa... - Não quero incomodá-lo, senhor.

...aqui na Academia.

Harris, você pode até ser o melhor homem para este cargo.

Poderá até acabar como comandante desta Academia.

Mas tem muito que aprender sobre como age um comandante.

Pelo menos Lassard tem o respeito de seus homens. Quem respeita você?

- Ele não podia ter dito isso, senhor. - Ele está certo.

Eu sei, senhor,

mas ele não deveria dizer.

Não, ele está certo.

Ser qualificado não basta.

Eu sei que nasci para ser comandante.

É meu destino.

Você e eu vamos a Miami Beach.

- Vamos? - Não percebe?

Vamos a Miami Beach para ajudar a homenagear Lassard.

Isso mostrará ao comissário como posso ser generoso.

- Sim, senhor. - Pegue o telefone. Ligue para o aeroporto.

Faça uma reserva para Miami Beach.

- Primeira classe. - VIP.

- VIP. Já começo impressionando. - Brilhante, senhor.

Jones, pegue o telefone.

De pé.

Quando Lassard vai voltar?

Não sabia que tinha partido.

Alô, aeroporto municipal? Aqui é o tenente Proctor

da Academia de Polícia Metropolitana. O capitão Harris comparecerá

à Convenção Nacional dos Chefes de Polícia em Miami Beach

e precisa de duas passagens de primeira classe em seu vôo mais prestigiado.

Todos os vôos estão lotados. Aguarde.

Peguei Proctor no telefone tentando reservar passagens para Miami

para ele e Harris. Ele acha que ligou para o aeroporto.

Ótimo. Era o que me faltava em Miami: Harris.

Não, espere.

Segure-o na linha um pouco.

Checando os computadores, senhor. Por favor, aguarde.

O telefone da Locadora de Aviões Descontão, por favor.

- Que é isso, companheiro. Vamos. - É. Tudo bem.

MUSEU DE BELAS ARTES

Vá!

Vá!

- Aqui, chefe. - Aqui.

Abaixe.

Sem barulho.

Eu disse sem barulho.

Está tudo bem.

Olhe só que beleza!

Cuidado.

Desça, seu imbecil.

- Ei. - Boa noite.

Muito bem, vamos.

O MAL-ANKH-EE - DIAMANTES

Muito bem!

- Trouxe o laser? - Trouxe.

- Me dê. Vamos com isso. - Tá, está quente.

- Aqui está. - Certo.

Vem com o papai.

- Que beleza, chefe. - Olhe só isso.

Tenente Callahan.

Sargento Hightower.

Sargento Jones.

Sargento Hooks.

Sargento Tackleberry.

Policial Conklin.

- Obrigado. - Muito bem. Vamos.