Cruella

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima Kasih Untuk Para Donatur: --- NF.Paperantz, Arifiauo, pejuank, windmill ---

--- Abu Muhmal, prast, Silfani, Rira nymph, Pungki, M Dzaky Riandi, Demus, salik, Paksi Agung, Adam Ochid ---

Ya ampun. Kita mulai dari sini? Baik.

Sedari awal aku selalu membuat pernyataan.

Tak semua orang menghargainya.

Sungguh disayangkan.

Tapi aku bukan untuk semua orang.

Bicara soal pernyataan, ada satu.

Kalung itu adalah penyebab kematianku.

Tapi aku terlalu dini.

Dari kecil, caraku melihat dunia...

...berbeda dari orang lain.

Lihat!

Itu bukan polanya.

Ikuti polanya.

Segala sesuatu ada caranya sendiri.

Itu jelek. / Termasuk ibuku.

Itu kejam.

Namamu Estella, bukan Cruella.

Tantangannya bukanlah ibuku,...

...melainkan dunia.

Tapi tentu saja ibuku mengetahuinya.

Itulah yang membuatnya cemas.

Ingat, kau pantas berada di sini seperti anak-anak lain.

Mereka beruntung memilikimu.

Setuju.

Bilang apa pada Cruella saat dia mencoba mengambil alih?

Terima kasih sudah datang, tapi silakan pergi.

Bagus. Kini berpisahlah dengannya.

Selamat tinggal, Cruella.

Dan pakai topinya.

Aku tak butuh topinya.

Bertindak yang sopan, dan baik.

Dan ramah.

Bagaimana pepatahnya?

"Aku wanita. Dengarlah aku mengaum."

Pepatah itu belum dikenal di tahun 1964,...

...tapi nantinya akan dikenal.

Hai, namaku Estella.

Lihat. Ada sigung lepas.

Jaket bagus.

Hai, aku Anita.

Estella.

Abaikan mereka.

Sudah. Tapi mungkin takkan bertahan lama.

"Abaikan mereka"?

Bukankah tadi kubilang, "Dengarlah aku mengaum"?

Lawan! Lawan! Lawan!

Itu tidak sesuai bagi beberapa orang.

Ini cap di buku nilaimu.

Baik, itu tidak sesuai bagi banyak orang.

Cukup.

Dia pantas menerimanya!

Tapi aku bertemu teman di tempat yang tak biasa.

Halo.

Seperti anjing ini.

Ada seekor anjing?

Buddy. Aku menemukannya.

Dan bukan orang ini.

Dia. Anita Darling. Nama yang cantik.

Bisa dibilang aku memberontak...

...di seluruh masa SD-ku.

Hampir.

Kurasa kini sudah jelas apa yang terjadi.

Estella, kau dikeluar..

Aku mengundurkan dia dari sekolahmu.

Aku mengeluarkannya.

Terlambat karena aku mengundurkannya,...

...jadi itu tak masuk ke riwayatnya.

Aku bilang dikeluarkan. Aku sudah mengucapkannya.

Belum.

Tidak.

Jujur saja, sekolahmu tampaknya menghasilkan anak-anak buruk...

...tanpa kreativitas atau kasih sayang.

Atau kegeniusan.

Keluar kau.

Keluar!

Menjadi genius itu mudah.

Tapi membesarkan anak genius, ada kesulitannya sendiri.

London, kami datang!

Kita tak punya pilihan.

Kau tak bersekolah. Itu bukan perayaan.

Yah...

...lagipula Ibu tak bisa menjadi perancang busana di kota kecil.

Bisa kita ke sini?

Regent's Park? Sempurna.

Saat sampai ke kota, hal pertama yang kita lakukan,...

...pergi ke air mancur, meminum secangkir teh...

...lalu merencanakan cara hidup di London.

Kenapa Ibu memakai gaun cantik?

Ibu harus mampir di perjalanan.

Minta sedikit bantuan dari teman.

Teman apa?

Teman karena situasi kita.

Mulai kini aku akan kurang-kurangi membuat masalah.

Aku janji.

Balai Hellman

Aku sungguh-sungguh saat mengucapkannya.

Saat gadis sepertiku membuat janji seperti itu,...

...jangan mengajaknya ke tempat seperti ini.

Tempat apa ini?

Pakailah. Kelihatan cantik.

Kurasa lebih baik tak dipakai. Kelak ini jadi milikmu.

Ini pusaka keluarga.

Bisa lindungi baik-baik? / Sungguh?

Ayo, Buddy.

Estella.

Suara serius.

Tetap di mobil. Ibu takkan lama.

Bu!

Ibu ingin kau tidak mencolok.

Sambil memakai topi?

Tepat sekali. Ibu menyayangimu.

Aku lebih sayang.

Jangan cemas, Ibu akan segera kembali.

Aku sudah mencoba untuk tidak mencolok.

Itu bulu dan sifon? Dalam satu gaun?

Tapi aku ingkar janji.

Sedikit saja.

Saya. Saya yakin itu akan sangat boros.

Biasanya begitu, 'kan?

Pergi ke taman timur. Akan kuusahakan.

Kurasa saat Ibu sibuk...

...menemui teman misteriusnya,...

...aku akan mengintip.

Masalahnya,...

...intipan itu sangat mengejutkanku.

Aku tak tahu berada di mana atau apakah itu.

Aku hanya tahu bahwa untuk pertama kalinya,...

...aku seperti berada di rumah.

Sayangnya, Buddy tidak merasa seperti di rumah.

Buddy! Jangan!

Dapat kau.

Tetap pakai topi sebelum ada yang melihatnya.

Bisa saja kusalahkan Buddy atas apa yang terjadi selanjutnya.

Aku hanya butuh sedikit bantuan untuk masalah keuangan.

Tapi kenyataannya, aku memang timbulkan keributan.

Ya ampun!

Astaga!

Dan aku akan tutup mulut,...

...dan takkan kembali lagi ke sini.

Bu!/ Dia adalah hidupku.

Tidak!

Tiada kata-kata.

Terjadi kecelakaan mengerikan.

Itu kesalahanku.

Komisaris Polisi Weston!

Seorang wanita..

Dia mengancamku, meminta uang.

Aku telah membunuh ibuku.

Kurasa mereka mengejar seseorang.

Cari pekarangan!

Dan pada saat itu...

Cari pekarangan!

...hal yang bisa kulakukan...

...adalah lari.

Dan aku berlari untuk waktu yang lama.

Akhirnya aku berhasil sampai ke London.

Regent's Park.

Tapi tanpa teh.

Ini semua salahku, Buddy.

Tanpa ibu.

Aku seharusnya tidak masuk.

Aku yatim piatu.

Kalungku.

Cerita sedih.

Gadis genius menjadi gadis bodoh yang membuat ibunya terbunuh...

...dan berakhir seorang diri.

Tapi hari baru membawa peluang baru...

...atau setidaknya dua pencuri kecil. Horace...

Pak, minta uang recehnya?

Tidak, maaf.

...dan Jasper.

Pagi.

Mundur!

Horace biasanya menyebalkan.

Aduh!

Kembali ke keluargamu, gadis kecil!

Jasper orang yang berwawasan.

Dia tidak punya keluarga.

Dan itu juga menyebalkan.

Dan Wink benar-benar ramah.

Lagi-lagi, menyebalkan.

Buddy!

Oi!/ Ayo, Horace.

Tapi lebih baik mereka daripada penjara.

Berhenti!

Polisi!

Oi, bedebah kecil!

Nyaris saja.

Kurasa kita lolos darinya.

Masa?

Di mana kita?

Jadi, apa kisahmu?

Di mana orangtuamu?

Ibuku tewas.

Aku lewatkan bagian dimana aku membunuhnya.

Kurasa kau harus tetap di sini, menjadi bagian dari geng kami.

Dia harus apa? Apa, apa, apa?