I, Daniel Blake

Selamat pagi, Tn. Blake. Namaku Amanda.

Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan

untuk menilai apakah kau berhak mendapat dana Bantuan Disabilitas.

Ini tak butuh waktu lama.

Pertanyaan pertama,

Bisakah kau berjalan lebih dari 50 meter tanpa bantuan orang lain?

- Ya. - Ok.

Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu seperti saat menaruh sesuatu di saku atas?

Aku sudah menjawab pertanyaan itu di formulir 52 halamanmu.

Yeah, aku tahu kau sudah mengisinya,

tapi, sayangnya, aku tak mengerti apa yang kau tuliskan.

Ya.

Bisakah kau mengangkat kedua tanganmu ke atas kepala, seperti saat memasang topi?

Sudah kubilang, tak ada masalah dengan tangan dan kakiku.

Tolong jawab saja pertanyaanku.

Kau punya catatan medisku,

bisakah kita bicara soal jantungku saja?

Bisakah kau jawab pertanyaanku saja?

Ok.

Jadi, jawabannya "Ya" kau bisa memasang topi sendiri?

- Ya. - Ok, bagus.

Bisakah kau memencet tombol, seperti tombol telepon?

Jariku juga tak bermasalah.

Sepertinya jadi semakin jauh dari jantungku.

Tolong fokus pada pertanyaanku saja, terima kasih.

Kau memiliki kesulitan

menyampaikan pesan sederhana pada orang asing?

Ya. Ya, ini soal jantungku. Aku coba jelaskan tapi kau tak mendengar.

Tn. Blake, jika kau terus bicara seperti itu,

tidak akan membantu proses penilaianmu.

Tolong jawab saja pertanyaanku.

- Ya. - Ok.

Pernahkah kau mengalami hilang kontrol yang menyebabkan buang air di celana?

Tidak! Tapi aku tak bisa jamin.

Ini bisa saja terjadi, jika kau tak langsung ke inti masalahnya.

Bisakah kau melakukan hal sederhana seperti menyetel alarm?

Ya, ampun! Ya!

Boleh aku bertanya? Kau punya kualifikasi di bidang medis?

Aku tenaga profesional di bidang kesehatan,

ditugaskan oleh Departemen Tenaga Kerja,

untuk melakukan penilaian atas pemberian Bantuan Disabilitas.

Tapi kata anak muda di ruang tunggu,

kau bekerja untuk perusahaan Amerika.

Perusahaan kami dikontrak oleh pemerintah.

Kau ini perawat atau dokter?

Aku tenaga profesional di bidang kesehatan.

Dengar, jantungku mengalami masalah serius.

Aku nyaris jatuh dari perancah.

Aku juga ingin kembali bekerja.

Kumohon, mari kita bicara soal jantungku.

Lupakan yang lainnya, itu akan lebih baik.

Piper, kau pemalas!

Ayo bangun, bersihkan rumah!

China!

China!

Maaf, Dan, baru saja dapat pesan, aku harus kerja. Aku terlambat.

Kau suka kari ayamnya?

- Darimana kau tahu? - Aku bisa mencium baunya.

Berapa kali kubilang, jangan taruh sampah di situ,

baunya busuk.

- Boleh kubuang nanti? Aku terlambat. - Tidak. Sekarang!

Dan...

Aku mau minta tolong.

Aku menunggu paket. Sangat penting.

Jadwal kerjaku diubah, Jadi aku tak akan di rumah.

Kau bisa tunggu paketnya datang?

Jika kau janji, tak ada lagi sampah!

- Tangkap ini! - Jangan coba-coba.

- Kutendang keras bokongmu nanti. - Ok.

Dasar gila.

Kapan aku bisa kembali bekerja?

Ah, belum saatnya, itu pasti.

Ada perkembangan.

Kurasa jika kita lanjutkan dengan dosis yang sama.

Dan juga latihan rehabilitasi.

Kita lihat apa kemampuan jantungmu untuk memompa akan meningkat.

- Yeah. - Itu mungkin.

Jika tidak, kita harus pertimbangkan untuk memasang defibrillator.

Lanjutkan latihan, banyak aktivitas. Itu akan membantu.

Tapi kau juga harus cukup istirahat.

Aku ini seperti burung hantu, terjaga saat malam.

Itu kebiasaanku saat merawat istriku,

sebelum dia meninggal.

- Apa kabar? - Baik.

- Bagaimana jantungmu? - Yeah, aku tak bisa ikut marathon lagi.

Tapi aku akan pulih 1 atau 2 bulan lagi.

Ah, jangan pakai viagra.

Apa kusimpan saja untukmu??

Aku mungkin lebih butuh dibanding kau.

Ok, kau mau ini?

- Lihat. - Oh, bagus.

Kayu Meranti, Meranti Afrika. Bagus.

Jadi, kau akan bekerja kembali di tempat Ferguson?

Tergantung pekerjaannya.

Kau tahu kan, kondisiku naik turun.

Ya.

Kau harus lihat ini.

Ini dia.

Oh, bagus sekali.

Anak buahku akan datang untukmu.

Kau baik-baik saja?

Kondisiku membaik.

Maksudku, aku bisa membantumu.

Pekerjaan berat, bukan masalah bagiku.

Terima kasih, Joe. Aku ingin sembuh dan bekerja lagi.

Beri aku kesibukan.

Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.

Aku serius.

Kau membuatku khawatir.

BBC Radio 4, 12 menit menuju jam 1 siang.

Kami sampaikan prakiraan cuaca berdasarkan laporan Badan Meteorologi,

atas nama Badan Maritim dan Penjagaan Pantai

pada pukul 00.15 hari Selasa tanggal 20 Oktober.

Harap waspada, akan ada badai di Trafalgar, Fitzroy...

Perhatian, panggilan ini mungkin akan dikenakan biaya

dengan tarif yang ditentukan oleh provider anda.

Nomor ini hanya untuk keperluan konsultasi.

Jika anda ingin mengajukan permohonan baru,

Silakan hubungi 08000556888

untuk membantu melayani anda sesegera mungkin.

... ANDA TIDAK MEMENUHI SYARAT UNTUK MENDAPAT BANTUAN DISABILITAS.

Maaf, seluruh customer service kami saat ini sedang sibuk.

Mohon menunggu, kami akan segera melayani anda.

Hei! Sedang apa kau?

Aku tahu, kau membiarkan anjingmu buang kotoran di sini.

Aku mengajak anjingku jalan-jalan

Aku tahu kau bawa anjingmu ke sini, buang kotoran sembarangan.

Diam kau, botak sialan.

Hei! kalau aku turun, kubenamkan wajahmu ke kotoran itu!

Bawa ke tempatmu sendiri, biar buang kotoran di sana.

- Ambil kantong kotoran, bersihkan. - Ok, aku akan ambil kantong.

Omong kosong kau!

Ambil kantong kotoran!

- Kembali ke sini, bersihkan. - Oh, diam kau!

Hey! aku akan buang kotoran di pekaranganmu.

Diam.

Halo?

Terima kasih telah menunggu.

Mohon tetap menunggu, kami akan segera melayani anda.

Selamat pagi. Ada paket untuk Tn. Max Million.

- Max Million? - Yeah. Max Million.

Ke alamatku?

Yeah, pasti ke alamat ini.

- Dikirim dari mana? - China.

Oh. Berikan padaku.

Kau tahu berapa lama aku harus menunggu?

1 jam 48 menit.

Lebih lama dari pertandingan sepak bola. Tagihan teleponnya akan mahal.

Maaf, pak, kami sangat sibuk.

Pasti ada kesalahan,

jantungku mengalami masalah serius.

Aku dalam proses rehabilitasi, dokter bilang aku tak bisa bekerja kembali.

Dulu aku dapatkan Bantuan Disablitas, hingga penilaian sialan itu.

Kulihat skormu hanya 12,

kau butuh skor 15 untuk mendapatkan bantuan.

Oh, skor? Seperti permainan saja.

Maaf, pak, tapi menurut

tenaga profesional kesehatan kami,

kau dianggap sehat untuk bekerja.

Jadi dia lebih paham dibanding dokterku,

konsultan ahli bedah dan tim fisioterafis?

Aku mau ajukan banding.

Silakan, tapi kau harus ajukan peninjauan kembali terlebih dahulu.

Apa maksudnya?

Artinya pengambil keputusan akan meninjau kembali,

dan jika keputusannya tak berubah, kau bisa ajukan banding.

Ok, daftarkan aku untuk itu.

Ok, pak, tapi kau harus menunggu

panggilan telepon dari pengambil keputusan.

Kenapa?

Untuk memberitahu apa keputusannya.

Tapi kan sudah diputuskan.

Ya, tapi seharusnya kau ditelepon terlebih dahulu,

sebelum menerima surat.

Apa keputusannya akan berubah?

Tidak, dia menelepon hanya untuk mendiskusikan keputusannya.

Aku sudah tahu apa keputusannya, suratnya ada di hadapanku.

Apa perlu kubacakan suratnya?

Tapi seharusnya dia meneleponmu dulu.

Nyatanya tidak.

Seharusnya dia menelpon.

Kecuali aku punya mesin waktu, aku tak bisa berbuat apa-apa,

setuju tidak?

Dia harus meneleponmu dulu, pak.

Dengar,

tolong sambungkan ke pengambil keputusan, jadi aku tak buang waktu.

Tak bisa, pak.

Ke mana dia?

Dia akan menghubungimu saat dia sempat.

Kapan?

Aku tak tahu, pak.

Konyol.

Di satu sisi, dana Bantuan Pencari Kerja,

hanya untuk mereka yang bisa dan siap untuk bekerja.

Tapi jika kau sakit, kau harus ajukan Bantuan Disabilitas,

lalu akan ada penilaian.

Aku sudah ajukan Bantuan Disabilitas, tapi ditolak.

Ok, jika kau dianggap sehat untuk bekerja,

satu-satunya pilihan adalah Bantuan Pencari Kerja.

Atau mengajukan banding atas penolakan Bantuan Disabilitas.