You Me Her

...آنچه در فصل قبل گذشت

واقعاً داره اتفاق ميفته

امشب دومين ماهگردمونه

وقتي رسيديم خونه اگه بدوني ...ميخوام باهات چيکار کنم

خب... اين يکم ناجوره، ولي

،تو دو قرار ملاقات آخر رو به تعويق انداختي

و واسه همين خواستم مطمئن بشم که قرار ملاقات دوشنبه مون سرجاشه

آره. به کايلي بگو و به افتخارش شامپاين بخورين

تو مطمئني که واسه دلايل مناسبي گذاشتي و رفتي؟

و تو هنوزم دوشنبه ميخواي طلاق بگيري

و برگردي سياتل؟ - آره -

من به اِما پيام دادم که من و جک تمام روز بيرون خونه هستيم

تا اون بتونه بياد و وسايلش که تو خونه جامونده رو برداره

ايزي نميدونست که تو قراره اينجا باشي؟

معلومه که ميدونست من قراره اينجا باشم

فکر کنم اون ميخواد ما سر هم فرياد بزنيم

و به سمت همديگه چيز پرتاب کنيم

چه غلطي دارين ميکنين؟

کاري که هر سه تامون اينجا انجام داديم يه چيز خاص بود

،بهت گفتم ايزي اين يه اشتباه بود

،اگه از اون در رفتي بيرون ديگه زنگ نزن

تو ديگه واسه من مُردي

.خب، بهتون تبريک ميگم شما باردار هستين

حتماً دارين باهام شوخي ميکنين

تو حق اينو داري که بدوني

واسه چي دوباره اومده اينجا؟

يه جلسه داشته

پس چرا حس عنکبوتي من داره فرياد ميزنه

که يه کاسه اي زير نيم کاسه ست؟

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

،رز زرد رنگ گل هاي رسمي واسه معذرت خواهي هستن

اِم، چيزي که واقعاً مهمه اينه که تو چي ميخواي؟

من اين بچه رو ميخوام

.و همسرم رو و ايزي

...خوشحالم که تو ... - ايز -

چيه؟ - من حامله ام -

و ميخوام بچه رو نگه دارم

خودم ميدونم که اين وضعيت ممکنه چقدر ناجور به نظر بياد

و هفت ماه پيش، من به همون چيز فکر ميکردم

اون تو دنياي شما و با وجود بچه

هيچقوت احساس اين رو نداره که جايگاه دائمي داره

راستش، ما تو راه برگشت به خونه دقيقاً داشتيم راجب همين حرف ميزديم

ما ميخوام رسميش کنيم

اين اولين مراسم ازدواج چند نفره ي من نيست

اگه هر کدوم از ماها ،بخواد دوباره بره

ديگه هيچ راه بازگشتي واسه اش وجود نداره

،من بدين وسيله از لحاظ روحاني، پر از احساسات

و با محبت، شما رو تا ابد متعلق به هم اعلام ميکنم

فصل چهارم ؛ قسمت اول

خداي من، چرا انقدر نور هست اينجا؟

چون صبح شده

که تقريباً هر روز توي هاوترون هايتس زيبا اتفاق ميفته

نظرتون چيه که ما... اين وقفه ي جنسي کوچيکي که توش گرفتار شديم رو از بين ببريم

قبل از اينکه حالت تهوعم شروع بشه؟

باشه - اي بابا... خيلي دير شد -

ترجمه نشده -

ميتونين بدون من شروع کنين

پس، همسر حامله مون گفت که باهم سکس کنيم

و همزمان به صداي استفراغش گوش بديم

تا حالا انقدر حشري نشده بودم

بيا نزديک تر و کيرت رو بيار

قهوه ميخوري؟ - آره -

خوشکل شدي

مرسي

راستي حواست به اينا باشه

يه بدبختي خونوادگيه که منتظره اتفاق بيفته - کفش هاي من؟ -

اونا چطوري اومدن اينجا؟ - نميدونم -

...فکر ميکني شايد يه دزد وارد خونه شده

و کفش هات رو پوشيده و از مسواکت استفاده کرده؟

اين تنها چيزيه که به ذهنم ميرسه

.خيلي بامزه اي بايد قفل ها رو عوض کنيم؟

اي مامان بچه ي بيچاره

واست يه چايي ميارم

خيلي خب، من رسماً حکم لنگر رو توي اين رابطه دارم

خب ميدونين... منو حساب نکنين

ازتون ناراحت نميشم

.اين چه حرفيه عزيزم تو حکم باد و بادبان رو داري

خداي من، حداقل درست آرومم کن

اين خيلي خوب بود - ،هي، ميدوني -

،زندگي فراتر از سکس علف و مشروبه

نه بابا

،ميدونم. واسه منم عجيب بود ...ولي

اينم اولين نمونه اش - ايز، اين خيلي خوبه -

ولي حتماً خيلي حوصله ات رو سر برده

،منظورم اينه خوبه که تو مرکز شهر کار ميکني

،و ميتوني با شاون و نينا به مشروبي بزني درسته؟

آره. کاملاً

به علاوه، ترافيک اون موقع خيلي سنگينه

،وقتي شيفتم تو مرکز تربيتي تموم ميشه پس اينکار جواب ميده

آره - هوم -

و بعضي وقت ها تا ساعت 2:07

،و حتي 3 شب ترافيک سنگين هست اونجا

و بستگي به شب داره؟ - آره -

صبر کن ببينم. پس داري ميگي که دزدي وارد خونه نشده

و از کفش ها و مسواکش استفاده نکرده؟

پس شماها لذت ميبردين که تو کار و خرج و مخارج من سرک بکشين؟

،نه جدي ميگم عزيزم تو کار خودت رو بکن

راستش، هممون بايد کار خودمون رو بکنيم

آره

داريم درباره ي خودارضايي حرف ميزنيم ديگه نه؟

،من يه سري تحقيقات انجام دادم

و واسم مثل روز روشن شده که

اين رابطه ي سه نفره رو داريم کاملاً اشتباه پيش ميبريم

اين رو ميدونين که سه نفره انجام دادن کارها

مخصوصاً سکس، يه خطاي رابطه ي چند نفره ست؟

.اطلاعات خيلي خوبي بود مرسي

ولي لطفاً ديگه هرگز تکرارش نکن

خب اين يعني که شماها مشکلي ندارين

که من نيتن مالک رو ببينم و يه مشروبي با هم بزنيم؟

همون نيتن ـي که تو مدرسه ي هاوترون بود؟ - آره -

،اون طلاق خيلي بدي رو پشت سر گذاشته

و من فکر کردم ميتونم يکم بهش کمک کنم

و هم اينکه ديو اينجا نيست

،بخاطر سفر مطبوعاتي مسخره ي کتابش رفته ...پس

آره، پس فکر کنم تو واقعاً دوست هاي مرد زيادي نداري، نه؟

چرا دارم - کي مثلاً؟ -

دوست مرد؟ - آره -

ديو - آره، تو ديو رو داري -

اون دوست خوبيه - آره -

آره، ولي بخاطر اين نيست که چون شوهر کارمن ـه دوست تو شده؟

مثلاً اين رو الان بخري، در عوض ميتوني اون آدم پست پشمالو رو رايگان داشته باشي؟

و گـ... گيب

خب، اون... اون برادرته

پس فرق ميکنه - و دوستمم هست. يه دوست خيلي خوب -

حالا هم که نيتن اضافه شده

راستي ميگم، نوبت دکتر بچه واسه سه شنبه ست ديگه، نه؟

آره، نُهمين نوبت

چي، نُهمين؟ - آره -

امروز... نهمين نوبته - تف -

آره، چقدر زود سه شنبه رسيد

ما بايد بريم ديگه بچه ها. يالا - آره -

هلن ويلبرگ ـه

سلام هلن

نه، ما... معلومه که هنوزم ...بهش علاقه منديم، پس

باشه. خب، مرسي که بهمون خبر دادي

ما... حتماً. عاليه

تف

اين چيز خيلي خوبي نيست - چي شده؟ -

يه نفر پيشنهاد قيمت کامل واسه اينجا داده

خواست باهامون اتمام حجت کنه

و بهمون 72 ساعت وقت داده که پولش رو جور کنيم

انگار پنجره ي تصميم گيري هاوترون هايتس

خيلي خيلي کوچيک تر شده

آره

امروز صبح از اينم ميتونست استرس آورتر باشه؟

اي بابا

اين حرفو نزن

بچه ها، همچين چيزي وجود نداره

من که طلسممون نکردم

من چي باردارم؟ - آروم باش -

،اونا دوقلو هستن ،دوتا دختر آدم طبيعي

نه آدم فضايي يا بچه ي شيطان

شما گفتي که دوتا بچه ميخواستي، درسته؟

با يه حرکت کارو تموم کردي

آره، درسته

يه ماه پيش که يه بچه بود فقط

.دوباره بررسي کن دوباره بررسي کن

آبجي کوچيکش قايم شده بود

اسم جد عجيب غريبتون رو بهش بدين

ميتونين انتقامتونو ازش بگيرين

واي خدا

حالت خوبه؟

خودت ميدوني که حالم چطوره

.معذرت ميخوام ...من فقط

خدا بگم چيکارش نکنه

فکر کنم بخاطر استروژن زيادي که تو اين اتاق هست بايد باشه

ميدونم ابراز احساسات ميتونه سخت باشه

گريه کردن ميتونه کمک کنه که وضعيتمون

،از ايني که هست روشن تر بشه؟

نه. باورکردني نيست

ميدونين که جنين هم به استروژن نياز داره؟

.براي رشد کردن .فرقي نميکنه مرد يا زن باشه

،در حقيقت، دوقلوها نه دوبرابر

.بلکه سه برابر نياز دارن

.مرسي، جک

.خواهش

.اينم از اين

کارم، ميدوني که دوست دارم ،از بچه ها مراقبت کنم

.ولي... دکتر گفت بايد استراحت مطلق داشته باشم - استراحت مطلق؟ -

.من که نشنيدم دکتر بگه استراحت مطلق نياز داري

.تو بايد سعي کني دروغ گفتنت رو بهتر کني، ام

چون يه بخش حياتي براي .بزرگ کردن بچه ست

.خداي من، دوقلو بارداري - .آره، شنيدم -

ميگم، ميدوني چي ميتونه يه تمرين عالي براي بزرگ کردن دوتا دختر باشه؟

.دوتا دختر واقعي

،کارم، من واقعاً ميخوام بهت کمک کنم ،جدي ميگم

،ولي اگه بخوام مصاحبه ي امشب رو بترکونم

،و بايد خودمو آماده کنم ،و ميدوني

،تو خودت بودي که گفتي

"،تو خونه با وجود بچه نميشه کار کرد" ...پس

صبر کن، تو بعد حرف دکتر بازم ميخواي اينکارو کني؟

مگه يادت نيست؟ با توجه به ...سابقه ات و سن بالا

،ولي اکثراً بخاطر سابقه ات

بايد مراقب باشيم، خب؟

کارمن، قهوه ميل داري؟

.آره ممنون ميشم - .عاليه -

ولي بذار يکم واقع بينانه صحبت کنيم، باشه؟

چون الان، حتي نميتونيم از پس .يه وام خريد دوچرخه بربيايم

و ميدوني چي بيشتر از يه بچه ميتونه هزينه بر باشه؟

بذار حدس بزنم: دوتا بچه؟ - .آره -