Violent Cop (Sono otoko, kyôbô ni tsuki / その男、凶暴につき)

VIOLENT COP

- Hey, mister, what are you doing? - Good evening.

- Let's score a goal! - Nice kick.

Get up and come here!

Hey, where are you going?

Come back here!

- Scumbag! - Don't let him get away.

- Throw him over the fence. - Do it!

Damn son of a bitch.

Son of a bitch.

Get up already.

- Come on, man. - Take this.

This way, this way. Get up and come to me.

That's right. Come this way.

Cool, man. I'm outta here.

See you.

- Let me go. - Shut up, man.

- Later. - Later.

Coming.

- Good evening. - May I ask who you are?

- Your son just came home? - Yes.

Police.

He upstairs?

Excuse me.

- What is it? - Just leave us alone. Don't worry.

Now what?

Fuckin' hell.

You better come to the police station with your buddies tomorrow.

What did I do?

I didn't do nothing.

Nothing?

Nothing?

Then I'm doing nothing too.

- Hey! - Dumb-ass!

As new chief of this precinct,

I'd like to say one thing:

Being a policeman is a sacred job. Always remember that.

Take pride in your work.

Have self-respect...

Hey, Azuma. That kid turned himself in.

But you should've arrested him on the spot last night.

Not a good idea going to his house and doing God knows what.

Azuma.

The new boss wants a word with you.

Hey, Azuma. The new boss wants to see you.

Hello, I'm Kikuchi. I'm the rookie.

You were at the scene, weren't you?

Just a coincidence.

Why didn't you arrest him there?

What could I do on my own?

So you barged into his house and forced him to confess?

The police can't do that.

Off the record, I like your style.

But can't you restrain yourself for the year that I'm here?

I'm no fool.

I know what kind of people live here.

And I know what kind of cops we need.

I'm asking you to be smart. That's all.

Another new chief. How exhausting.

You're the reason they're always sending new ones.

- Was he mad? - It was nothing.

So I'm going to the hospital tomorrow.

Is that so?

- Akari will be released? - Yeah.

- That's good news. - Yes, thanks.

If there's anything I can do...

Come over for dinner sometime. My wife would love to see you.

Thanks.

Allow me.

I caught you at a bad moment earlier. I'm Kikuchi, a rookie at Criminal Affairs.

Nice to meet you.

I want that document later.

- Thank you. - You're welcome.

A festival.

Let's go.

Did she actually say that?

She's a liar.

She's pregnant. You have to take care of her.

That's why I told her not to go dancing. For the baby.

You told me to get an abortion because we can't afford to have it.

Who said that?

Who's the kid's father, anyway?

You. Who else?

This concerns you both. Work it out like a normal married couple.

We're not married.

I live with her because she begged me to.

You're only after my money.

Bitch, why else would I be with you?

Enough. No need to be cruel.

Why did you send for me, anyway?

Why don't you go stick it to some crook instead?

What was that?

What was what?

Hey, a pimp is supposed to take care of his girl.

Or go to work yourself.

- Let her go, but lock him up. - Yes, sir.

- Want something to drink? - No.

- Is Akari feeling better? - Yeah.

It's almost like you have a daughter of your own.

Mine is due in the fall.

- Where are you off to? - Home.

I'll walk you there.

- Care for a drink? - Yeah.

Good evening.

- So what are you having? - Anything.

How about bourbon?

Two Wild Turkeys.

- You come here often? - Sometimes.

- How's work? - So-so.

- Is this your colleague? - This is Mr. Azuma.

Mr. Kikuchi, remind me what line you're in.

- Mail-order guns. - Guns?

The forecast for tomorrow is cloudy with a slight chance of showers.

This week we will—

They got to Atago Shita, went through Tentokuji Temple,

past Kamiyacho Town to Iigura 6-Cho, up there to Iigura Katamachi,

went straight past Okame Dango, a sweet shop, then to Azabu Nagasaka,

to 10-Ban, up Daikoku Slope, past Ippon Matsu,

finally to Mokuren Temple in Azabu Zekko Kamanashi Village,

by which time they were all exhausted.

Sorry for the late notice.

- The dope? - Money first.

Speaking of which,

why don't you give me a little discount?

Why are you asking?

We can't stay in this business forever.

After all, we're the ones taking all the risk.

Then go to someone else.

That would be nice, but...

Mr. Kiyohiro.

I need to make a little profit too.

I know where you get your stuff.

Safe and sound, right?

From the police?

Exactly.

Then I guess I've got no choice.

Don't ask for too much, punk.

You have to know your place.

Kikuchi, can you lend me some money?

- I only have 5,000 yen. - Good.

- Are you placing a bet? - That's right.

No! Gambling is a crime.

No.

I just can't get a break on this machine.

How are you doing?

Your machines never let me win.

Yes, they do.

No, they don't. That's why nobody's in here.

The place is usually full.

Then where is everybody?

What are you doing?

- No betting. - Okay.

- Don't you know how to play? - Sorry.

Mr. Azuma, thank you for playing with us. Allow me to make up for today's loss.

No. That could put me in jail. Give it to him.

No! I can't take it!

I don't see dangerous types in here these days. You clean up your act?

- What do you mean? - Your other business.

No more gun-smuggling.

This is illegal too.

Mr. Azuma.

Never mind.

We've reached the south wharf.

- Where are we going? - I don't know.

- Follow that patrol car. - Okay.

Mr. Azuma. Here already?

I'm the one who did it.

Mr. Azuma, the cab fare.

I'm broke.

Would you pay him off?

- You should bring your own pocket money. - Thank you.

Kikuchi, it's 1,760 yen.

Mr. Azuma, it's 1,760 yen.

- Hello. - What happened?

Stabbed with a knife.

He has a record. Arrested for dope.

- A dealer? - It appears so.

I'm going to talk to the man who found his body.

- Mori. - Yes, sir.

- Kikuchi. Go help them. - Yes, sir.

- Honma. - Yeah?

Lend me 10,000 yen.

What?

Welcome home.

- Do we have a guest? - A friend stayed over last night.

Hello.

- Have some coffee. - No, I should go.

Akari, which way to the nearest station?

- Taking the bus? - Don't trouble yourself.

- I'll show you the way. - No, thanks.

- To the bus station? - No. I'll get a cab.

You should take the bus.

- No, I'll take a cab. - Don't waste your money.

Don't worry about me.

What are you doing?

Name?

My name?

- Say your name. - Yamada.

Yamada?

- Where you from? - Chiba.