Punisher: War Zone

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫الأول و10 في "نيويورك 32" ‫يسعى "مالون" لإحراز هدف من ياردة...

‫لا يمكنهم إقامة لعبة الركض ‫لأن "واشنطن"...

‫- فلتساعدك السماء ‫- لن تنفعني السماء

‫قومي بتقشير وهرس الثوم ‫في المعكرونة

‫- أسعى... ‫- انطلق "باستر"، انطلق!

‫زعيم المافيا المعروف ‫"غايتانو شيزاريه"...

‫يتجنب دخول السجن مرة أخرى ‫عندما أعلن بطلان المحاكمة اليوم...

‫في محاكمته بقضية "ريكو" ‫التي دامت 8 أسابيع

‫من المزعوم أنه مسؤول ‫عن مئتي جريمة قتل...

‫ولم يمضِ "شيزاريه" ‫يوم واحد في السجن

‫السيد "يوجين غوردلك"...

‫وهو شاهد طلب بشكل متكرر ‫من القاضي إعفائه من القضية...

‫قُتل قبلها بساعات قليلة

‫وحظينا بفرصة التحدث ‫مع أمّ "غوردلك"

‫أطلقوا عليه النار ‫في ساحة بيتنا الأمامية

‫ولدي الصغير اللطيف والعزيز

‫هذه هي كلمات الحزن ‫من أمّ بحالة حداد...

‫بقيت وحيدة في مدينة ‫مليئة بهذه التطورات

‫ولكن بلا أدلة ثابتة على التلاعب...

‫وبعد موت السيد "غوردلك" الآن...

‫هل أرتب لك ماكياج وجهك؟

‫- ماذا؟ ‫- ها هو "بيلي الوسيم"

‫كان على النقيب إرسالي إلى الداخل ‫مع 30 أو 40 رجلاً...

‫لإبادة حضور حفلة ‫الخروج من السجن هذه

‫بدلاً من هذا، أنا عالق هنا معك

‫من المحتمل أن يظهر الليلة

‫بالواقع، أنا متأكد أنه سيظهر

‫وماذا ستفعل حيال هذا؟

‫سأعتقله

‫دعاباتك تقتلني "سوب" ‫لنفترض أن بوسعك فعل هذا...

‫لماذا ستفعل هذا؟

‫إنه يفعل بأولئك الأوغاد ‫ما يمكن لي ولك أن نحلم به فحسب

‫"إينك"، لا تتعاطَ المخدرات

‫نعم

‫بالتأكيد يا أبي

‫أنت

‫كما تعرف، هلا...

‫- هلا تتعامل بهدوء بالداخل؟ ‫- "نيكي"، ماذا سأفعل؟

‫هل سأسبّب أزمة قلبية للعجوز؟

‫- اغربي من هنا ‫- أمهلونا دقيقة

‫تعاملت مع الشاهد بشكل رائع

‫لا داعي للقلق عمي "جي"

‫- تبدو بحالة رائعة ‫- تباً لهذا!

‫أتغوط في كيس بحق السماء!

‫هذا يوفر عليك عناء ‫الذهاب إلى الحمّام

‫جئتَ لمناقشة مسألة خاصة

‫حول أرصفة الميناء!

‫هذا صحيح، نعم، "كريستو بولات"

‫سمعتُ بأنه حقير معتوه وصل حديثاً

‫سيُهرّب "كريستو" شحنة ‫ويحتاج إلى ميناء آمن

‫رتبت أن يكون عميلي في الجمارك ‫"سيمونز" يعمل تلك الليلة

‫ورجال النقابة سيقومون بالتفريغ ‫وحصتنا هي 10 مليون دولار

‫- سيكون أمراً سهلاً ‫- 10 مليون دولار!

‫- ما هي شحنة "كريستو"؟ ‫- لا أعرف

‫إنها مواد بيولوجية من نوع ما

‫مواد بيولوجية

‫كنتُ أعرف هذا!

‫الأرجح أنها ستُباع ‫إلى أولئك الحقيرين في "كوينز"

‫- يضمن "كريستو" خروجها من المدينة ‫- إننا لا نتعامل بهذه التفاهات

‫خشية أن ذاكرتك تعطلت ‫مثل وظائف جسدك...

‫يجب أن تذكر ‫أني أكثر من يجني أرباحاً هنا

‫- لستُ غبياً! ‫- غبي!

‫إنك مجنون مثل أخيك ‫"بين جيم المعتوه"

‫كان عليّ حجز كليكما ‫في مستشفى الأمراض العقلية

‫إذا قلت كلمة واحدة أخرى ‫عن أخي، أقسم أني...

‫ماذا ستفعل؟ ‫قم بحركة واحدة أيها الحقير

‫هلا نهدأ جميعاً؟

‫طلبت إعداد مائدة كبيرة هنا

‫هيا يا رجال، تناولوا الطعام

‫لن نأكل مع ذلك الحقير العجوز ‫هل تفهم؟

‫"بيتسي"، صبّ لي كأساً

‫ما هذا بحق السماء؟

‫"بيتسي"!

‫هيا بنا!

‫حسناً، لنفترق

‫أليس علينا انتظار المساندة؟

‫الشرطة! لا تتحرك!

‫أصغِ، "بيلي روزاتي" يهرب

‫خذ سيارتي الـ"روفر" الفضية

‫ربما عليك الذهاب ‫إلى أرصفة الميناء أولاً

‫تباً! كم يؤلم هذا!

‫- ماذا أصابك؟ ‫- صديقك المعاقب

‫جردني من سلاحي، وهددني به ‫ثم سرق سيارتي اللعينة!

‫- أين كنت؟ ‫- عرفتُ بأنه سيأتي

‫دعني أدون إفادتك

‫هيا "سافيوتي"، أخبرني بكل شيء...

‫كيف حدث هذا؟

‫"الأخوان روزاتي"

‫يؤسفني ما حدث لعائلتك "بيلي"

‫قد تكون نعمة على شكل نقمة

‫ماذا؟

‫كان الوقت قد حان ‫لكي أتولى السيطرة بالأصل

‫بفضل المعاقب ‫لم أوسخ حتى يداي بفعل هذا

‫أين رئيسك إذن؟

‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫- اهدأ، أنا طلبت منه الحضور

‫يا صديقي، كيف حالك؟

‫- من هذين الحقيرين؟ ‫- هذان اثنان من زملائي

‫وهما رجلان موهوبان بالتهريب

‫لا يصعب عليهما عبور جبل ولا نهر

‫حسناً، هذا يكفي

‫- "بيتسي"، أعطني بعض المال ‫- حان الوقت لبدء العمل

‫لدينا نقص مالي يا رئيس

‫قبضنا مئتي ألف دولار ‫من موقع بناء "لوتشيانو"

‫اضطررت لتبييضها ‫من خلال "بوسيكات لاونج"

‫- كما طلبت مني، أتذكر؟ ‫- أعدها غداً

‫- لك هذا يا رئيس ‫- خذ

‫إنها أوراق من فئة المئة ‫كل لفة هي ألف دولار، وهي معدودة

‫اذهبوا إلى الميناء ‫وقوموا بعملكم...

‫وتجاوزوا السياج الأمني ‫وسلموا المال

‫أين تذهبون؟

‫هل تسمحون لي ‫بالخروج من السطح بدلاً من الباب؟

‫- لا يهم ‫- كم أنت رائع!

‫ما الأمر؟

‫تباً!

‫ماذا كان هذا بحق السماء؟

‫سقط عميل! ‫أكرر، سقط عميل! تباً!

‫سأتحقق من الأمر يا رئيس

‫أبي!

‫لا، سأتولى الأمر، اطلب الحراس

‫"بيتسي"!

‫تباً! أيها السافل! تباً! ‫تباً لك "كاسيل"!

‫هيا "كاسيل"!

‫تباً لك يا صاح! ‫تباً لك "كاسيل"! أيها اللعين...

‫تباً لك "كاسيل"! تباً! ‫أيها السافل...

‫"بيتسي"! "بيتسي"! "بيتسي"!

‫تباً! وجهي اللعين!

‫تباً! "بيتسي"! "بيتسي"!

‫ها هو!

‫تحركوا! تحركوا!

‫إنه بالأعلى!

‫تحركوا!

‫إنه بالأعلى!

‫تباً!

‫إنه بالأعلى!

‫- مباحث فيدرالية، ارموا أسلحتكم! ‫- تباً!

‫أنتما اصعدا إلى الأعلى ‫وليتبعني الفريق الأول

‫لا تتحركوا!

‫المباحث الفيدرالية ‫ارموا أسلحتكم!

‫أحدهم على قيد الحياة!

‫راقبوا مسافة 5 ياردات من كل اتجاه

‫"بيلي الوسيم"

‫هل تقول إنه "بيلي الوسيم"؟

‫- لم يعد وسيماً، صحيح؟ ‫- اعتقله، قد يظل حياً

‫- مهلاً لحظة ‫- أكرر، "نيكولاس دوناتيلي" الابن

‫اتصل بعائلة "دوناتيلي" ‫هلا تطلب من "ميلر"...

‫الرب هو عطوف رحيم

‫حليم بالغضب، وسريع بالرحمة

‫إنه لا يعاملنا بحسب خطايانا...

‫ولا يحاسبنا بحسب أخطائنا

‫كما يعطف الأهالي على أبنائهم...

‫كذلك يشفق الرب على من يخشونه

‫لأنه يعرف مما خلقنا ‫ويعرف أننا مخلوقين من تراب

‫أما نحن، فأيامنا مثل العشب

‫نزهر مثل الأزهار في الحقول

‫وتهب الرياح، فنزول منها

‫ولا نظل مكاننا مجدداً

‫يؤسفني فقدانك لزوجك

‫شكراً

‫من كشف أمر "دوناتيلي"؟

‫اهدأ "بوديانسكي"، لم تكن غلطة أحد

‫لم يتوقع أحد منا أن "كاسيل"...

‫سيبدأ موسم صيد ‫في "لاكوسا نوسترا"

‫بحقك!

‫أصغِ، أرسل "دوناتيلي" لنا رسالة

‫وقال إن أمراً خطيراً سيحدث

‫وطلب اشتراك قوى الأمن الداخلي

‫أخضعنا "روزاتي" للمراقبة ‫على مدار الساعة، وعندما أوشكنا...

‫على معرفة ما حدث ‫قُتل "دوناتيلي" بالرصاص

‫صدقني، لا أحد غاضب أكثر مني

‫لماذا لا نطارد "كاسيل" ‫بأقصى قدراتنا؟

‫لأننا نتعرض لتهديد قومي خطير

‫وكما أظن، هذا يتفوق على محاولة ‫القبض على محارب مدني مجنون

‫انطلق

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫سأقبض على ذلك الرجل يا "آنجي"

‫أعدك بهذا

‫"ماريا إليزابيث كاسيل"

‫"ليزا باربرا كاسيل" ‫"فرانك ديفيد كاسيل الابن"

‫"المركز 12"

‫سمعتُ بأن مكتب المباحث ‫الفيدرالية سيرسلون حاضنة

‫بل ضابط ارتباط

‫بعد 30 عاماً من العمل بالشرطة ‫ما زلت لا أعرف معنى هذه الكلمة

‫نقوم بالأمور بطريقة معينة هنا ‫أيها العميل الخاص "بوديانسكي"

‫مثل السماح لقاتل جماعي بالفرار؟

‫المعاقب ينشر الفوضى ‫منذ أربعة سنوات

‫ولم تحظوا بفرصة للقبض عليه لمرة

‫أنا غارق في أعمال كثيرة هنا ‫كما ترى بوضوح

‫أخبرني رفاقك بمكتب المباحث...

‫أن المدينة تتعرض لتهديد إرهابي

‫وسكان "نيويورك" حساسين قليلاً ‫حيال هذا، إن فهمت قصدي

‫جميع رجالي يحاولون معرفة...

‫ما اكتشفه زميلك وهو يعمل متخفياً

‫ربما إذا أطلعتمونا ‫أنتم عملاء المباحث...

‫على عمليات التخفي ‫بين الحين والآخر...

‫- لكان من الممكن تجنب هذا كله ‫- مع احترامي أيها النقيب...

‫هذا...

‫هراء

‫ماذا لو كان أحد رجالك هو القتيل؟

‫في بركة من دمائه؟