Arrow

من الیور کوئینم

،بعد شش ماه تو جهنم

از زندان ازاد شدم

...و به خونه برگشتم فقط برای یک هدف

تا شهرم رو نجات بدم،ولی خیلی چیزها تغییر کردن

،به جای دور زدن قانون

الان دارم با پلیس همکاری میکنم

دیگه زندانی در بند 4587 نیستم

دوباره گرین ارو هستم

ریکاردو دیاز مرده

،هر کی که شبیه گرین ارو لباس پوشیده

قاتلتونه

اون دلیلی داره که خانواده منو برای مرگ مادرش مقصر بدونه؟

همتون به استارلینگ سیتی وفادار شدین

وقتی اون و مامانش تو گلیدز داشتن سختی میکشیدن

کاری که پدرمون با تو کرد غیر قابل بخششه

میبینم که تو با اون فرق داری

تو و الیور کوئین خوب با هم کنار میاین

الان داره ازارم میده

وقتشه برگردی خونه

آرچر فعاله

فکر میکنم اون بیشتر از سیستم امنیتیه که داری روش کار میکنی

حدس میزنم مشغول یه چیز بزرگ باشی

داری در مورد کسی که هستی دروغ میگی

چی باعث شده فکر کنی اونا باور میکنن

،هر کلمه ای که میگی رو

بلک سایرن؟

باید کجا بریم؟

نمیدونم .متاسفم

،متاسف؟این خونمونه،رابرت

جایی که تو عضوی ازش بودی

تو نمیفهمی

...اگه بزارم بمونی،اون همه چیز رو میگیره

کمپانیم،ثروتم،بچه هام

بچمون چی؟

برای جابه جایی وسایل فردا میان

به امیکو بگو که متاسفم

امیکو- کجا داریم میریم،بابا؟-

تو و مامانت دارین میرین تا

یه جای دیگه زندگی کنین،یه جای بهتر

!ولی من میخوام اینجا بمونم

میدونم،دخترم،ولی زندگی منصفانه نیست

همیشه اون چیزی که میخوای رو نمیگیری

متاسفم

بابا،لطفا نرو

خوبی؟

تو خوبی؟

از کجا اونو یاد گرفتی؟

اگه تو بهم بگی بهت میگم

که کجا تکواندو یاد گرفتی

من تکواندو رو

تو روسیه از یه زن به اسم تالیا یاد گرفتم

هر روز گذشتت مرموز تر میشه

میشه همینو در مورد تو هم گفت

نوبت توئه

پیچیدست

،معلم خوبی داشتم. اون،اه

بهم نشون داد چطور از خودم محافطت کنم

درست بهت درس داده

حیله خوبی بود

نکته اینه که به حریفت نگاه کنی

و نه به چوب

چرا داری میخندی؟

شکستت دادم- اوه نه-

مطمئنا شکستم ندادی

من و تیا اینجوری با هم بحث میکردیم

اون همیشه خواهر میخواست

منم همینطور

دوباره؟

اگه فکر میکنی از پسش برمیای

«: ،مـتـرجـم: ساب‌رُزا، :» .:: Subrosa ::.

اوه،زود باش،اسموک. تو میتونی از پسش بربیای

میدونی میتونی حامله باشی و رئیس شرکت باشی

و تو شب یه پارتیزان

زنا میتونن همه رو داشته باشن

دارم با خودم صحبت میکنم

تطابق دی ان ای کامل شد

هویتش تایید شد. النا وایتلوک

خب،اون هوشمندانست

توقع ورود نداشتم

یا فامیلیم رو بدونی

النا،سلام- سلام-

سلام!خیلی وقت ندیدمت.حالت چطوره؟

وقتی تو قاتل شناخته شده

،قاتل شیطان بزرگ کیدن جیمزی

،خوبه شخصیتتو پنهان میکنی

برای همین من تو بخش تک کار میکنم

ا.ه،نه.اوه. من اونجا بودم

دردتو میدونم.اون...جلیقه ها

خب،چطوری منو پیدا کردی؟

بخشی از پروژه جدیدیه که مشغولشم

،اینجوری شروع کردم که،مثلا،یه سیستم امنیتی برای خونه

،و الان تبدیل شده به،مثل

سیستم شناسایی بر اساس دی ان ای

با آرچر اشنا شو- یعنی تو منو-

با استفاده از دی ان ای ردیابی کردی؟

کی دی ان ی منو جمع اوری کردی؟هه

میدونم یکم عجیبه- بیشتر از یکم-

ولی همچنین شگفت انگیزه

برای تیم ارو استفاده میکردم، ولی فکر میکنم

اگه ارتقائش بدیم،میتونه بیشتر از این باشه

،منظورم اینه،اگه بتونیم افراد گم شده رو ردیابی کنیم،یا تروریست ها رو

!میتونیم جمعیتو کنترل کنیم،میتونیم هر کاری کنیم

فقط،تنهایی نمیتونم انجامش بدم

منظورم اینه که،هر چی لازم داری، من هستم

خسته شدم تا به مشتریا بگم

تا از چیپ رو کارتشون استفاده کنن جای کشیدن کارت

عالیه!تکنولوژی اسموک چطوره؟

اوه!تو حتی نمیخوای چیزایی که بهت میرسه رو بپرسی؟

منافع واسم مهم نیست

تا وقتی اون جلیقه مسخره جزش نباشه

من هستم!- بی جلیقه.کلی منفعت-

مثل موسیقیه برای گوشام

بازپرس بخش جنایی لورل لنس جلو دره

اجازه ورود بده

اجازه داده شد

بازه

هی- زنت خونست؟-

نه.رفت بیرون.چی شده؟

...اه،هیچی.فقط

بعدا میام دنبال فلسیتی

بانداژت خونی شده

بشین.الان درستش میکنم

باشه

ممنون- خواهش میکنم-

شبیه زخم کمانه

چون زخم کمانه

از کجا اومده؟

کمان خواهرت

چی؟-ببین.منظورم این نیست-

،تو رو درگیر این کنم

...برای همین میخواستم با فلسیتی حرف بزنم

...میدونی،دلسوزی و همه اونا

ولی خواهرت اون قهرمانی که فکر میکنی نیست

چی داری میگی؟

بن ترنر اونو تو اسلبساید دیده

شبی که دیاز کشته شد

زندانی دیگه ای نبوده که دیازو بکشه

امیکو بوده

این با عقل جور در نمیاد

،خب،میدونستم اینو میگی

برای همین بیشتر گشتم،و هیچی پیدا نکردم که

در مورد کارای پونزده سال قبلش باشه

هیچ اثر انگشتی

،و وقتی دیشب تعقیبش کردم تا بیشتر بفهمم

اون با کمان بهم حمله کرد

باشه.من مهارتش رو از نزدیک دیدم

اون تیرش خطا نمیره

اگه میخواست بمیری،مرده بودی

اوه.پس باید خوشحال باشم الان

یه زمانی،من واقعا به روی هارپر و بری الن تیر زدم

یه چیز شبیه سازه شده است

حدس میزنم منظورش اینه

اون نمیخواد دیگه دنبالش کنی

یا شاید خواهرت برادرش رو

دور زده

میدونی،الیوری که من میشناختم

،یه نقطه کور برای خانواده داشت

و حدس میزنم تو هم داشته باشیش

معنیش میشه وفاداری

میدونم اون یه چیزیه که کاملا نمیفهمیش

من اینجا هیچی بهم نمیرسه

من فقط دارم سعی میکنم کاری که درسته رو انجام بدم

چرا اینو نمیبینی؟

،باید بیشتر از این باشه

و حتما بررسیش میکنم

اگه بهم قول بدی از این دور بمونی

همین الانم ارزو میکنم کاش اینکارو کرده بودم

موفق باشی

،اگه اینو بهت بدم

خانودادم امنیت دارن،درسته؟

میتونم اینو بهت قول بدم

اگه همش اونجا باشه

همه چیزی که لازممون میشه

فکر میکنم کارمون تمومه

اون چه کوفتیه؟

!کمک

...یکی

لطفا

هی.تموم شد.خوبه الان

گرفتمت.گرفتمت.گرفتمت

منو ول کن

باید جلوی اونارو بگیری

کی؟کی؟کیو جلوشو بگیرم؟

حلقه نهم

نهم چی؟

حلقه- دانته جزئشونه-

معلوم شد اون فقط یه بانکدار برای تروریست و کارتل نیست

باشه.لایلا و من ماه هاست دنبال دانته ایم

چرا ما تازه داریم این اسم رو میشنویم؟

چون حلقه نهم عملا نامرئین

،منظورم اینه،من کل دارک وبو گشتم و نادا رو پیدا کردم

ولی بعد این عکسی که واسم فرستادی یادم اومد

از آخرین طرح شبح

درسته.اون نشان روی

روی تمام اسلحه های ویرگیل بود

این نشان روی همه محصولات قدیمی هم زده شده

تا قرن چهاردهم ایتالیایی عصر واقع دانته

علامت گذاری تقریبا روی افمرا پیدا شده

که با زمان های انقلاب های تاریخی مرتبطه