Strike Witches (ストライクウィッチーズ)

،في ربيع عام 1945

.ظهرت نيروي جديدة في المجال الجوي لفينيزيان

،لمواجهة هذا التهديد الجديد

،ساحرتا فوسو، ميافوجي يوشيكا وساكاموتو ميو

.تتجهان نحو أوروبا

،ومع ذلك، فقط للحظات قبل وصولهم

.لقد ظهرت النيروي قبلهم، في وضع هجومي كامل

يومًا ما، سوف أحلّق مجددًا

itsuka itsuka yakusoku no sora

معًا بجانبكِ، في السماء الموعودة

kimi to nara mata toberu yo

الجميع لديه تلك الليالي

kuyashikute tsurakute nemurenai yoru

dare ni demo aru yo

عندما تكوننّ في ذل واكتئاب وغير قادرات على النوم

sonna toki ha yonde kaketsukeru kara

عندما يحدث ذلك، لتقوموا بمناداتي

سوف أصل إلى سرعة الصوت

oto no hayasade ne

sore ga sadame demo ne aragau yo

،حتى لو كان مصيرًا، فسوف أقاتله

منذ أن كنتِ تبتسمين لي

kimi ga hora waratte ne kureru kara

kanaetai yume tooi kedo

،على الرغم من أنها لا تزال بعيدة

isshou nara dekiru yo muteki no yuuki de

معًا سنجعل هذا الحلم يصبح حقيقة

مع شجاعتنا التي لا تُقهر

kirakira hikaru sono namida

سيتم تغيير تلك الدموع المتلألئة في الأجنحة

egao no mahou de ne tsubasa ni kaetara

مع سحر ابتسامتكِ

kitto kitto habatakeru kara

،ومن ثم يمكنكِ بالتأكيد التحليق

niji wo koe sono saki made

عابرة أعلى قوس قزح وأبعادها

الحلقة 2

أسطورة الساحرات

!تم رصد النيروي، ما يقارب اثنتي عشر ألف من الوحدات

إذًا، هم يريدون فعلها هنا؟

!هيجيكاتا

!هيجيكاتا-سان

...إنها قادرة على التحكم بقوتها السحرية

.لقد تحسنتِ، ميافوجي

!نحن بحاجة للهرب لأجل التغطية

!اهبط وانحني

.عُلِم

.ساكاموتو-سان

كيف تبدو؟ هل تعتقد أن بإمكانك التخلص منه؟

...سوف أحاول

.أعتمد عليك

.ساكاموتو-سان

هل اعتقدتِ بأنني كنت سأقاتلها؟

.هدّئي من روعكِ، سنحاول الهرب حاليًا

.سوف ننتظر الساحرات المحلية لدعمنا

.حسنًا

.تم رصد النيروي في الطليعة

!جميع السفن، الاقتراب أربعة وعشرون عقدة لأجل المعركة

!وضع المسار للعدو نيروي

!جميع السفن، الاقتراب أربعة وعشرون عقدة لأجل المعركة

!حسنًا

!الاستعداد لأجل المعركة

!استعداد

هل رأيت مدى فعالية المضاد الحارق على النيروي الضخمة؟

!إطلاق قذائف الخارقة للدروع تاليًا

ما الذي يفعلونه؟

!إطلاق قذائف الخارقة للدروع

هل تمكنّا منها؟

...هذا مذهل

.هذا ليس جيدًا، هم بحاجة إلى ذخيرة أقوى بكثير حتى يتمكنوا من القضاء على النيروي الضخمة

هاه؟

.إنه هدف ضخم، لذلك من السهل إصابتها

.ولكن ذلك لن يصيب بالنواة

.لقد أغرقوا المدمرة

!أين ساحرات رومانيا؟

أيتها الرائدة! لقد وجهّت مكالمة للوحدة .الرومانية الأولى المنتقلة جويًا

.ولكن يقولون بأننا خارج نطاقهم البحري

خارج نطاقهم البحري؟

.لقد أصابوا واحدة أخرى

.إنهم بطيئين في المراوغة

.ما زالو جالسين هناك

فريق 504 قريبات من هنا، ولكنهم كُنّ في الخروج الجوي .يوم أمس، لذلك هُنّ غير قادرات على القتال

.نحن ننظر، على الأقل، نص ساعة حتى وصول دعم الساحرات

!نصف ساعة؟

!إذا استمر هذا، فسوف يتم مسحهم في غضون خمس دقائق

سوف يتم مسحهم؟

!إفعلها، هيجيكاتا

!حاضر

!أيتها الرائدة

أيتها الرائدة، هل أُصبتِ؟

ألا يمكن لدرعي أن تصد رصاصة صغيرة بعد الآن؟

...أيتها الرائدة

كيف سنتعامل مع شعاع نيروي؟

.هيجيكاتا، سوف أرحل لأجل السفر لبعض الوقت

!سوف أشارك

هاه؟

.عُلِم ذلك

!استعداد لأجل المعركة

!بنفسج البرق من النوع 53 جاهزة عندما تكونين كذلك

!لا يمكنكِ! أرجوكِ توقفِ

!إبتعدي، ميافوجي

!لن أبتعد إلى أي مكان

.لا يمكنكِ رفع درعكِ بعد الآن

.أتوسل إليكِ، لا تخرجي إلى هناك

.أتذكر بأنكِ حاولتِ إيقافي من قبل

إسترخي، ميافوجي، أنا لن أموت هنا

...ولكن

أنتِ محقة، على الرغم... من بعد بلوغي العشرين .من العمر، لقد فقدت القدرة على استخدام درعي

،ولكن لدي الآن وحدة بنفسج البرق

.وهذا السيف

.لقد أنقذتِ حياتي، أنا لن أضيعها هباءً

.لذا استرخي، ميافوجي، أستطيع القتال

.إذًا، لدي طلب واحد

!دعيني أقاتل معكِ

!حسنًا، لنذهب، ميافوجي

!حاضر

.ميافوجي، امضي قدمًا وقومي بإبعاد النيروي من أسطول فينيزيان

!سوف أصيب النواة من الخلف

!عُلِم

!حلّقي، ميافوجي

!ها أنا ذاهبة

!ساكاموتو-سان

.لديهم فقط وحدة الإطلاق

!أنظري إلى الأمام! الشعاع التالي قادم

...مذهلة

!يا له من درع ضخم

.تلك هي قوتها في العمل

!أيتها الرائدة! لقد تعطلت أداة شحن السحر

!بنفسج البرق لا يمكنها الطيران

!ماذا؟

.طعام، طعام

.إمدادات، إمدادات

.أرز فوسو

.مُشبعة بالبخار، أرز طازج

!كارباتشو

.كارباتشو: طبق مكّون من اللحم النيئ أو السمك

!مصنوعة من الأخطبوط

.[ لقد كنت معكِ حتى [ الأخطبوط

.هاه؟ ولكن طعم الأخطبوط لذيذ

.هذا محرج... أتساءل عن مدى قدرتكِ على أكله

.مُحرج، بسيط، وقابل للمد، ولزج... جيد جدًا

.سوف آخذ كلمتكِ لأجل ذلك

...إلى جميع القوات في المنطقة

.هنا الأسطول الأول لفينيزيان

.نحن حاليًا في اشتباك مع النيروي، نطلب الدعم فورًا

...الإحداثيات الحالية

!هل سمعتِ ذلك؟ لنذهب، لوكيني

!عُلِم

!هذا خطر، أيتها الرائدة

!يجب عليكِ انتظارنا ريثما ننتهي من تصليحات بنفسج البرق

كم عدد الضحايا برأيك التي ستعاني بينما ننتظر لأجل الإصلاحات؟

.أظن بأنني أصبحت مثل ميافوجي

!لقد اتخذت المدمرة فينيير أضرار جسيمة

!لقد بدأ المحرك يفقد قوته بسرعة كبيرة

!سوف تغرق في غضون دقائق

اللعنة... ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟

!كابتن! إنها ساحرة

ماذا؟

.إنها علامة قمة الشمس والقمر البيضاء

!إنها ساحرة فوسو

فوسو؟

!ساحرة! توجد ساحرة هنا

!لقد وصلت التعزيزات

أية وحدة هي؟

.مذهلة

!أُهرب، بينما أقوم بقيادة النيروي بعيدًا

.هذا غباء، لن ندعكِ تقاتلين لوحدكِ

.كابتن، لقد نفذت منا قوتنا النارية

.لقد فهمت، يجب علينا أن نبتعد عن طريقها

!لتضبط جميع السفن إلى الدرجة السادسة عشر

!تراجع بسرعة كاملة

.الحمد لله

.اخرجوا من هنا، بسرعة

!ساكاموتو-سان

!هيجيكاتا، لتأخذني مباشرة إليها

!عُلِم

!هذا خطر

!ساكاموتو-سان

،هجوم الموت

!ريبوزان

!ساكاموتو-سان

.أنا آسفة، ميافوجي

.لقد تعطلت بنفسج البرق، لذا يتوجب علي الوصول إلى هنا عاجلاً

.لقد أخبرتكِ بألا تفعلي أي شيء جنوني

أرأيتِ؟ ماذا أخبرتكِ؟

.حتى بدون الدرع، ما زال بإمكاني القتال

.طالما أن لدي ريبومارو

.إنها مذهلة... إنها حقًا... حقًا مذهلة، ساكاموتو-سان

بالمناسبة ميافوجي، ما رأيكِ باسم ؟

.لقد قضيت طوال الليل لأفكر فيه

.هاه؟ أ-أعتقد أنه يبدو رائعًا

!حقًا؟ هل تظنين بأنه رائعًا؟ حسنًا

!شيرلي، أنظري

.أجل... أجزاء من النيروي

.أراهن بأن أسطول فينيزيان قد قامت بتدميرها

!لنذهب إليهم

.أجل... ولكني ما زلت أرصد عن وجود النيروي

هل تظنين بأن توجد الكثير منها؟

.عمل جيد، أيتها الرائدة

.لم نكن بحاجة إلى نشر بنفسج البرق