How to Get Away with Murder

Trong các tập trước của Lách luật.

SINH VIÊN MIDDLETON XÁC ĐỊNH LÀ NẠN NHÂN CỦA VỤ BỊ CHÁY

Mẹ tôi bị chứng bệnh mất trí.

Mẹ sẽ bảo họ rằng con không đốt căn nhà đó. Mẹ đã làm.

-Bà ấy lúc nhớ lúc quên. -Connor.

Cưới em đi. Em nghiêm túc đấy.

Đó là nhịp tim của thai nhi.

-Bao lâu nữa tôi sinh? -24 tuần nữa.

Chúng ta phải cho Denver một nghi phạm khác.

- Đây là ai? - Wes.

-Đó là cách duy nhất rồi, Laurel. -Em sẽ không để cô làm như thế.

Wes đã giết chồng tôi. Cậu ấy đã thú nhận trong tin nhắn thoại vào đêm đó.

Cô không thể vào tù vì tội mà em đã gây ra.

Đoạn tin nhắn thoại này chứng tỏ rằng Gibbins đứng đằng sau cả 2 vụ án mạng.

Tôi không thể tiếp tục truy tố cô ta

khi mà anh Lahey mang bằng chứng này tới.

Này, kẻ đã giết Wes đang ở bên ngoài

và chúng ta có cơ hội đối chất với hắn.

- Laurel! - Dominic.

-Là tôi đây. -Hãy nói với tôi là hắn chết rồi.

Vâng.

Tôi vừa mất đi một người.

Nó như con trai tôi vì nó là con trai tôi và giờ nó mất rồi.

Gửi đến Michaela, Connor,

Laurel, Asher. ..

Tôi đã đặt bàn ở Haywood vào 8 giờ tối ngày mai rồi.

Gặp các trò ở đó nhé.

Nhớ đến nhé.

GỬI

TÔI ĐÃ ĐẶT BÀN Ở HAYWOOD VÀO 8 GIỜ TỐI NGÀY MAI RỒI

GẶP CÁC TRÒ Ở ĐÓ NHÉ. NHỚ ĐẾN NHÉ.

Bố có cần tịch thu điện thoại con không,

hay là tham quan khuôn viên trường là không được nói chuyện với bố?

Con xin lỗi. Bố có đói không?

Có một quán cà phê rất ngon ở dưới phố.

Bố muốn thấy căn hộ của con hơn.

Bừa bộn lắm bố à.

Bố đã đáp chuyến bay để đến gặp con. Bố phải biết nơi con sống chứ.

Không, khi con còn đang giận bố thì không được.

-Bố đã làm gì vậy? -Bố đã nói dối con.

-Giờ cũng vậy. -Như thế nào cơ?

Khi con gặp Dominic ở New York, anh ấy nói mình đến đó vì công việc.

Vì một lần nữa con không gọi điện thoại lại cho bố.

Bố biết Dominic sẽ khuyên con gặp bố mà.

-Có phải chỉ có vậy thôi không? -Đúng vậy.

Làm gì có những lý do khác chứ?

Chuyện gì thế?

Con gái à.

Con không gọi lại cho bố vì có lí do.

Con mới biết con đã mang thai.

Được rồi. Đó là...

Con của Frank sao?

Laurel, chuyện con nói là chuyện lớn đó.

Đã từng vậy thôi ạ.

Con đã phá thai rồi.

Bố đừng nói với mẹ nhé.

Mẹ sẽ giảng...

nguyên một bài đạo, và giờ còn chẳng có tâm trí để nghe.

Bố sẽ không nói gì cả.

Con sao rồi?

Nhìn bố đây này. Con ổn chứ?

Vì bố chỉ quan tâm đến con.

Con gái à.

Vâng, con không sao.

Chúng ta đi ăn được chưa bố?

Chỗ của con thực sự chẳng có gì thú vị đâu.

Được. Nhưng chúng ta chụp ảnh cái đã.

Xin lỗi, cô ơi. Làm phiền cô một chút nhé? Tôi muốn chụp một tấm hình với

con gái yêu quý của tôi.

Cười lên nào.

Cảm ơn.

Tôi có hẹn đi ăn tối với nhóm bạn.

Người đặt bàn là Annalise Keating.

Theo tôi.

Xin lỗi em tới muộn. Tài xế Uber của em nhầm địa chỉ.

Cái gì thế?

Cô ấy không nói.

Cô sẽ nói, nhưng ta nên gọi đồ ăn trước.

MỘT TUẦN TRƯỚC

Cô đang đánh giá tôi ư?

Tôi sẽ mời cô một ly để tôi không phải người tồi tệ duy nhất trên chuyến bay này.

-Không cần đâu. -Có lẽ như vậy là tốt nhất.

Tôi không muốn làm cô hư hỏng. Có chuyện gì hay không?

Xin lỗi, tôi nói hơi nhiều.

Chỉ là tôi biết tôi sẽ tự trách mình nếu tôi không thử.

Desmond.

Bonnie.

Cô của tôi cũng tên là Bonnie. Cô có biết điều cuối cùng cô ấy nói với tôi không?

"Ngậm mồm đi, Desmond."

Thật tệ cho cô vì tôi vẫn chưa tiếp thu được bài học ấy.

-Đúng thật. -Không, dù chỉ một chút,

Thưa quý khách, chúng ta vừa bắt đầu hạ cánh tại Memphis.

Tại thời điểm này, chúng tôi đề nghị

quý khách chỉnh ghế ngồi và bàn ăn về vị trí ban đầu.

Ồ, vừa đúng lúc.

-An ninh sân bay không duyệt tù nhân này. -Còn lâu nhé.

Gì thế, giờ nhà mình bán rượu ở sân sau à?

Đó là cách giải quyết của bố đấy.

Anna Mae?

-Anna Mae! -Mẹ!

Ngày xưa mông con to lắm mà. Sao giờ khác quá vậy?

Ăn thôi nào.

Con dùng tiền đó mua nhà mới được mà.

Thelonius có kinh nghiệm xây dựng rồi.

Bố nghĩ là anh ấy có thể giúp.

Thelonius đang ở Atlanta, dự tính sẽ làm một ứng dụng.

Công ty bảo hiểm trả con bao nhiêu tiền vậy?

Đủ để sử dụng.

Là nhiều hay ít vậy?

Đừng trả lời nhé, không thì cả thị trấn

sẽ chạy hết lại đây xin tiền đấy.

Vâng, và bố là người xếp hàng đầu tiên.

Tùy con thôi,

nhưng bố mong con sẽ dùng một ít để kiếm được một cái văn phòng tử tế.

-Mẹ, thực ra... -Thuê cả Nathaniel nữa.

Có thư ký đẹp trai thì có hại gì đâu.

Mẹ.

Mẹ, nghe này.

Có chuyện gì thế?

Có một viện dưỡng lão ở thị trấn Harbor đó mẹ,

Và bây giờ con đang có chút tiền,

con nghĩ là ta có thể

thử tìm hiểu xem.

Có thật sự cần thiết không?

Mẹ con và ta vẫn sống tốt ở đây mà.

Tốt như thế nào?

Mẹ lang thang tới nhà cô Francine lúc nửa đêm.

-Mẹ có thể đã bị bắn đấy. -Ta lo chuyện đó rồi.

Bố chỉ lắp chuông vào cửa.

Mẹ, con không có nói là mẹ bắt buộc phải đến đó.

Chỉ là mình nên thử tới thăm khi mà con đang ở đây.

Dừng lại đi!

Sao con dám?

Mẹ đã rất háo hức khi nghĩ đến chuyện con về thăm mẹ.

Mẹ, thực ra đây là ý của con.

Giờ chúng ta sum họp rồi...

con nghĩ mẹ là gánh nặng của con, phải vậy không?

-Con thà về thăm mộ mẹ còn hơn. -Con lo cho sự an toàn của mẹ thôi.

Con thì biết cái quái gì về an toàn chứ?

Người ta chết xung quanh con hàng ngày.

Và con muốn nói ta phải sống như thế nào ư?

Nếu con nghĩ đây là tình yêu con dành cho mẹ, thì mẹ không cần.

Con đừng quay lại đây nữa.

Mẹ à, hãy mở cửa cho con đi.

Con đã làm cái bánh này từ mấy miếng lê thừa trong bếp.

Con không thể hứa là sáng mai sẽ còn đâu nhé.

- Tôi đây. - Mọi chuyện sao rồi?

Tệ lắm. Tòa án đã hoãn phiên tòa của tôi à?

Không. Là về tiền bảo hiểm.

- Họ chưa thể thanh toán được. - Tại sao?

Hannah Keating không thừa nhận quyền sở hữu căn nhà của chị,

nhất định đòi nhận tiền bảo hiểm.

Tôi sẽ gửi đơn lên Tòa phán quyết xác nhận quyền lợi

để mở quỹ bảo hiểm, nhưng chuyện đó sẽ kéo dài vài tháng.

-Anna Mae? -Tôi sẽ gọi lại sau nhé.

Ta ra ngoài hiên kia làm chút rượu nhé?

Con mệt rồi.

Con biết tìm ta ở đâu rồi đấy.

TÌM KIẾM TRÊN MẠNG HỌP NHỮNG NGƯỜI CAI RƯỢU Ở MEMPHIS

SẮP HẾT PIN CÒN 2% PIN

TÔI PHẢI THỬ MỘT LẦN DESMOND

-Con đi đâu đấy? -Sang nhà Celestine ạ.

Bonnie.

-Tôi có chút ngạc nhiên khi cô gọi đấy. -Ừ, tôi cũng vậy.

Tôi đã xí cho chúng ta chỗ ở quầy bar rồi.

Martinis ở đây nổi tiếng lắm.

Tôi không đến đây để uống.

Tôi rất thích Chủ nhật Vui vẻ.

- Ra nhảy với cô dâu đi nào. - Không.

Cô ấy phải nhảy với chàng trai mặc áo đỏ và anh là người ấy.

Đầu tiên là, đây là quán bar đồng tính, không phải là sở thú.

Harvey Milk không chết để các cô hôn hít các vũ công nam thoát y đâu nha.

Ai chết cơ?

Cô hãy qua kia mua cho tụi tôi vài ly nhé? Và sau đó có thể sẽ nhảy vài điệu chung.

- Vâng, nữ hoàng nhé? - Vâng, nữ hoàng!

Vâng...nữ hoàng.

Tử tế chút đi.

Không ở đây thì cũng chả hẹn hò được ở quán bar thẳng nào đâu.

Em hiểu ý anh nói chưa?

Kết hôn khiến người ta biến thành như thế đó.

-Sao chúng ta phải làm như vậy chứ? -Vì chúng ta yêu nhau mà?

Chúng ta chẳng cần cưới nhau để chứng minh điều đó.

-Anh cảm thấy...thấy bị ràng buộc... -Giống như người dị giới và vân vân.

Em đã nghe đi nghe lại bài này hơn cả tháng nay,

nên tại sao chúng ta không đi tắt đi.

Đồng ý đi anh!

TÔI ĐÃ ĐẶT BÀN Ở HAYWOOD VÀO 8 GIỜ TỐI NGÀY MAI RỒI

Hoặc em sẽ đá anh trước lúc đó vì anh luôn nhìn vào điện thoại.

Là Annalise.

Cô nhắn tụi mình mai đi ăn.

Vậy à?

À, anh nói "tụi mình" là tất cả mọi người, ngoại trừ em.

-Hên thế còn gì. -Em biết cách trốn bữa ăn đó đấy.

Chúng ta đi Vegas và cưới nhau đi.

Giờ này ngày mai

chúng ta có thể tha hồ kết hôn ở Britney rồi.

Anh thà đi ăn với Annalise còn hơn.

Anh đúng là đồ xấu.

Tôi đáng lẽ phải cất chúng lúc nãy rồi.

Vì anh biết tôi sẽ đến?