The Greatest Showman

‫سيداتي وسادتي، ‫حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها

‫كنتم تبحثون وسط الظلمة

‫وعرقكم يبلل الأرض

‫أعظم رجل استعراض

‫في أعماقكم هناك شوق لا يمكنكم تجاهله

‫يسلب أنفاسكم ويسرق عقولكم

‫ويترك كل ما هو حقيقي وراءكم

‫لا تقاوموه، فهو قادم للنيل منكم

‫استمتعوا بهذه اللحظة، ‫لا تبالوا بما يحدث لاحقا

‫هلوساتكم تقترب

‫استسلموا لها، فشعوركم هذا يستحوذ عليكم

‫إنه نار وحرية ويندفع بقوة

‫إنه الواعظ من على منبره

‫وإخلاصكم الأعمى

‫هناك تشقق في كل جدار يقف في طريقكم

‫هذا كل ما تعرفونه

‫فأخبروني، هل تريدون الذهاب

‫إلى مكان مليء بأنوار من شتى الألوان؟

‫حيث العروض تستمر طوال الليل

‫وحيث يتحقق المستحيل ويستحوذ عليكم

‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!

‫سنشعل شرارته ولن نطفئها

‫ولا تستطيع الشمس أن تمنعنا الآن

‫من مراقبته يتحول إلى حقيقة ويستحوذ عليكم

‫هذا أعظم استعراض على الإطلاق!

‫فيه كل ما أردتموه يوما

‫وكل ما احتجتم إليه يوما، وها هو أمامكم

‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه

‫فيه كل ما أردتموه يوما

‫وكل ما احتجتم إليه يوما

‫وها هو أمامكم

‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه

‫فيه كل ما أردتموه يوما

‫وكل ما احتجتم إليه يوما

‫وها هو أمامكم

‫هذا هو المكان الذي تريدون التواجد فيه

‫فيه كل ما أردتموه يوما

‫وكل ما احتجتم إليه يوما

‫وها هو أمامكم

‫أتفهم ذلك، نعم

‫شكرا جزيلا يا سيد "جيفريز"، شكرا لك

‫ستحصل على النقود بحلول نهاية اليوم

‫لنذهب

‫"فينياس"، أسرع، سيفوتنا القطار

‫قف منتصبا

‫امسح ذلك التراب

‫ارفعي خنصرك

‫مدي ذراعك، ارفعي مرفقك

‫خذي رشفة، من دون صوت

‫ارفعي خنصرك، مدي ذراعك

‫ارفعي مرفقك

‫أبقي الكوب مستويا

‫أنزلي كوبك بخفة

‫هل نكرر الأمر؟

‫ارفعي خنصرك

‫مدي ذراعك

‫ارفعي مرفقك

‫برشاقة

‫"شاريتي"، تعالي إلى هنا

‫ثوبك

‫هل علمناك التصرف على هذا النحو؟

‫إنه خطئي يا سيدي

‫أنا جعلتها تضحك

‫شكرا على صدقك

‫إياك أن تقترب من ابنتي

‫كيف خرجت؟

‫من النافذة

‫سيرسلني أبي بعيدا لإنهاء دراستي

‫لا أعرف كيف سيكون مستقبلي

‫أنا أعرف

‫أغمض عيني وأرى

‫عالما ينتظرني

‫عالما خاصا بي

‫عبر الظلمة، وعبر الباب

‫عبر مكان لم يدخله أحد من قبل

‫لكنني أشعر بأنه موطني

‫بوسعهم أن يقولوا

‫إن كل هذا يبدو جنونا

‫بوسعهم أن يقولوا إنني فقدت عقلي

‫لا أبالي، فليقولوا إنني مجنون

‫بوسعنا أن نعيش في عالم من صنعنا

‫فكل ليلة أستلقي في السرير

‫تلمع في ذهني ألوان زاهية

‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا

‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه

‫يتراءى لي العالم كما أتخيله

‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام

‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد

‫بوسعهم أن يقولوا إن كل هذا يبدو جنونا

‫بوسعهم أن يقولوا إننا فقدنا عقلينا

‫- سوف... ‫- هذا يكفي!

‫"شاريتي"!

‫لا أبالي إن وصفونا بالمجنونين

‫عزيزتي "شاريتي"

‫سنهرب إلى عالم من صنعنا

‫فكل ليلة أستلقي في السرير

‫تلمع في ذهني ألوان زاهية

‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا

‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه

‫مهلا!

‫يتراءى لي العالم كما أتخيله

‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام

‫لا!

‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد

‫صحف! قصص مذهلة من حول العالم!

‫ملايين الأحلام تبقيني

‫مستيقظة

‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه

‫بريد "أمريكا"

‫يتراءى لي العالم كما أتخيله

‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام

‫ملايين الأحلام

‫لصنع العالم الذي نريد

‫تعالوا! انضموا ‫إلى السكك الحديدية الأمريكية!

‫ثلاث وجبات يوميا، سقف يأويكم

‫رواتب عادلة وسخية، تعالوا واجنوا ثرواتكم!

‫شاهدوا سهول "أمريكا" الشاسعة!

‫الفرصة تنتظرك يا سيدي، على السكك الحديدية!

‫سيدي، أعلم أنني لست من منزلة رفيعة

‫لكنني سأعتني بابنتك

‫وسأمنحها حياة فارهة كحياتها هنا

‫وداعا يا أمي

‫ستعود

‫عاجلا أم آجلا، ستسأم من حياتك...

‫الفقيرة وستعود مسرعة إلى المنزل

‫كل ليلة أستلقي في السرير

‫تلمع في ذهني ألوان زاهية

‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظا

‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه

‫يتراءى لي العالم كما أتخيله

‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام

‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد

‫مهما كان كبيرا أو صغيرا

‫دعني أكون جزءا منه

‫لأشاطرك أحلامك

‫قد تكون محقا، وقد تكون مخطئا

‫لكن قل لي إنك ستأخذني معك

‫إلى العالم الذي تراه

‫إلى العالم الذي أغمض عيني لرؤيته

‫الذي أغمض عيني لرؤيته

‫فكل ليلة أستلقي في السرير

‫تلمع في ذهني ألوان زاهية

‫ملايين الأحلام تبقيني مستيقظة

‫ملايين الأحلام، ملايين الأحلام

‫أفكر فيما يمكن للعالم أن يصبح عليه

‫يتراءى لي العالم كما أتخيله

‫لا يتطلب الأمر إلا ملايين الأحلام

‫ملايين الأحلام لصنع العالم الذي نريد

‫لصنع العالم الذي نريد

‫- سيد "سميث"؟ ‫- نعم

‫- ألق نظرة على هذا ‫- بالطبع

‫نعم، أراه، شكرا يا "تشالمرز"، ‫هذا سيفي بالغرض

‫سيدي، أنا "فينياس تايلور بارنوم"، ‫إن سمحت لي

‫أعتقد أن لدي مهارات وأفكارا

‫تتخطى إدخال الأرقام في آلة جمع

‫قرأت عن رجل ألماني اسمه "ليلينثال"، ‫قام بتطوير

‫طائرة شراعية بوسعها حمل رجل في الهواء

‫أليس هذا مذهلا؟

‫إن استخدمتها في تجارتك، ستحقق ثورة

‫أيها السادة! هل لي بانتباهكم؟

‫أنتم مصروفون

‫أفلست؟

‫ظننت أن الشركة لديها عشرات السفن التجارية

‫نعم، في قاع بحر "الصين" الجنوبي

‫الإعصار أغرقها كلها

‫سجل السفن

‫- لمستك، دورك! ‫- سأمسك بك!

‫مرحبا

‫يا إلهي! لقد عدت باكرا

‫حتى إشعار آخر

‫لم أعتقد أنك ستصمد طويلا في هذا العمل

‫أو أي عمل، على ما يبدو

‫هذا ما يجعل حياتنا معا ممتعة جدا

‫"شاريتي"

‫هذه ليست هي الحياة التي وعدتك بها

‫لكنني أملك كل ما أريد

‫ماذا عن السحر؟

‫ماذا تسمي هاتين الفتاتين؟

‫يا شريكتاي، انظرا من دخل ‫إلى الحيد المرجاني

‫أبي!

‫- تعالا! ‫- هل أحضرت هدية؟

‫هدية لماذا؟

‫- لعيد ميلادي! ‫- ماذا؟

‫- عيد ميلادي ‫- إنه ليس عيد ميلادك

‫حسنا، لدي هدية

‫لكنها ليست أية هدية، لا

‫إنها أروع هدية عيد ميلاد على الإطلاق

‫هذه الآلة المذهلة

‫ابتدعها بداية "ليوناردو دا فينشي"، ‫قبل ٤٠٠ سنة

‫لكن المخططات كانت ضائعة منذ قرون

‫إلى أن جرفت عاصفة ليلة أمس، ‫سفينة قراصنة غارقة

‫على شواطئ "نانتوكيت"

‫وجدوا هياكل عظمية وكنوزا

‫وقام "جاي دبليو ميركانتيل" ‫باستعادة المخططات

‫جاءت المخططات إلى مكتبي لفترة وجيزة

‫لكنني تمكنت من حفظها

‫وتذكرت تماما

‫عيد ميلاد سعيدا يا "كارولاين"

‫هذه آلة أمنيات

‫تخبرانها برغباتكما