Blue Bloods

.لقد بدأ يتحرك

."يتجه جنوباً في "برودواي" نحو شارع "46

!لقد فشلت

.حسناً، اهدأ

.أنا النقيب "ماكارثي" يا سيدي كيف حالك اليوم؟

!وأنا مجنون يا سيدي

لم لا تنزل ويمكننا التحدث، اتفقنا؟

!كلا! اذهب للجحيم! وأنت! وأنت

جميعكم! ما الذي تنظرون إليه؟

!أنت، تعال كف عن هذا الآن - !طعام للمحتاج -

!ليس للجشع - حركوا المحيط للخلف -

ـ 15 متراً فوراً ـ طعام للمحتاج! ليس للجشع!

.اذهبوا للجحيم! هيا - .حاول أن تمسك به -

!اذهبوا للجحيم جميعاً

سيدي، عليك أن تنزل على الفور، فهمت؟

!أنت - !ابتعد عني -

.سيدي، انزل - .لا تلمسني -

سأوسعك ضرباً! ترغب في بعض المال؟

.أنت! انتبه للفتاة - !أمي -

.استخدم الصاعق الكهربائي

!تأكد من السعر

!تأكد من السعر

!يا إلهي

هل تعرف ماذا يعني يوم الإثنين؟

.كلا

...إنه العيد السنوي

لمن؟

.لنا

ماذا؟ - .كشريكين -

،لقد مر عام بالضبط ،مما يعني أن يوم الإثنين

.تنتهي فترة اختباري رسمياً

.أهنئك

.شكراً

أين ستأخذني؟

.أولاً، تعرف أنك كنت محظوظاً معي

ثانياً، علينا أن نحتفل بأنني رسمياً .متساوية معك

.دعينا لا نذهب بعيداً هكذا

.ما زال لدي عدد أكبر من الساعات في الوظيفة

12 دايفيد"، نعلمك أننا وصلنا إخطار بنزاع"

."عنف أسري، في 190 "ويست إند أفينيو

.هذا نحن

لماذا كل مرة آكل فيها تأتينا مهمة؟

.ربما لأنك دائماً تأكلين

"أدلة إدارة مكافحة المخدرات"

،تراب السعادة وحصى وحبوب ."وحشيش و"ميثامفيتامين

هل ترين هذا؟

لا بد أنه هناك ما قيمته 30 مليون دولار .من المخدرات هنا

لا بد أن درجة الحرارة 38 ."في الخارج يا "ريغان

.هلا تكفين عن ذلك؟ تفاءلي

.إنه وقت إضافي .بالإضافة إلى أني اشتريت لك قهوة مثلجة

.ريك سيبلانو"، إدارة مكافحة المخدرات" .سوزان مارتينيز"، من الفنيين بمعملنا"

لعلمكما، هذا الرجل .لا يشتري لي قهوة أبداً

.ستقود الشاحنة

لعلمكما، هذا الرجل لا يسمح لأحد غيره .بأن يقود السيارة

بربك! إنها غاضبة فقط لأنني أقنعتها .بالقيام بهذه المهمة

هذا كل شيء. إذن ما القصة هنا؟

سنرافق ما قيمته 30 مليون دولار من المخدرات المصادرة بشاحنة فقط

وسيارتين غير معروفتين؟ هل هذه هي الخطة؟

.أجل، إنها تجعل الأمر لا يلفت النظر

،كله عمل إضافي بالنسبة لي .لا بد أن أدفع لابني تكاليف تقويم أسنان

.حسناً، لننطلق في طريقنا

.سنكون السيارة المتابعة

.معك بندقية

تعتقدين أنني غبي؟ لماذا يتصل بك؟

!توقف - تعتقدين أنني مغفل؟ -

!الشرطة - تعتقدين أنني غبي؟ -

تعتقدين أنني غبي؟ - !توقف -

!تراجع للخلف - !إنه مجنون -

.قلت تراجع للخلف. أخبرني بما يحدث

!إنها ساقطة كاذبة - حسناً، من هي؟ -

حبيبتك؟ - ماذا تقولين؟ -

...ثم - .لا تقلق عليها، اهدأ -

.أنت، تمالك نفسك الآن - !لم أفعل أي شيء -

!ابتعدي عني

!أنت

.تراجع - !توقف -

!"جيمي" - ماذا تفعل؟ -

!إنه يؤذيه! توقف

!اهدئي - !اتركيني! توقف -

أين الرجل القوي الآن؟

!هذا يكفي

.أنت ابتعد

...وأنت

.أنت مقبوض عليك أيها العبقري

.كان قراراً ضرورياً

.كان قراراً ضرورياَ سيئاً

.لقد تسبب في وفاة مدني بريء

بريء؟ الرجل كان يشكل خطراً على المارة .وعلى ضباطي

.فرانك"، هذا إهمال"

.إهمال إجرامي، تهور يعرض للخطر

.أنت تلف حبل المشنقة حول عنقه

فرانك"، لقد أتيت للتو" .من مكتب المدعي العام

ماكارثي" يواجه تهمة القتل" .بسبب إهمال إجرامي

ماذا حدث للتحقيق؟

سيقرر مكتب المدعي العام الإدانة .بناءً على النتائج التي سيتوصلون إليها

،"ويطلبون منك ألا تتحدث مع "ماكارثي

.إلى أن يصدر ذلك القرار

أنت تقول لي ألا أتحدث مع رجالي؟

.فرانك"، هذا بالضبط ما أقوله لك"

كيف تريد التعامل مع الصحافة؟

.سيرتب مكتبي لمؤتمر صحفي

هل مسموح لي أن أتحدث فيه؟ أم يجب أن أبتسم فقط وأهز رأسي؟

.فرانك"، ليت ذلك كان ممكناً"

،عندما تخرج أنت و"ليندا" في السيارة معاً

هل تقود السيارة دائماً؟

.معظم الوقت

ما هو "معظم الوقت"؟

50 بالمئة، 90 بالمئة؟ .أنا فقط أشعر بالفضول

.أنا أقود السيارة 99.9 بالمئة إن قيادتها سيئة، لماذا؟

ما الذي يحدث معك؟

أنت بخير؟

.لا أدري - أنت بخير؟ -

.طلب سيارة إسعاف من المحققين للمركزي

!لدينا إطلاق نار! إنه كمين. ظلي بالأسفل

!أخرجي سلاحك

!ظلي بالأسفل

!هيا بنا يا رجل

!لا بد أن نذهب! هيا بنا، أسرع! هيا بنا

!تباً

ترحيب الصحافة الدافئ يظل

في تناسب عكسي مع كم الوقت .الذي تجعلهم ينتظرونك فيه

.لا تقم بوقفات بطولية يا سيدي العمدة - ،فرانك"، لا يمكنني الوقوف" -

.بشكل بطولي أو غيره - .تعرف ماذا أقصد -

.أنت قل ما لديك، وأنا سأقول ما لدي

.حسناً، انتظر لحظة

.نحن متأخرون 10 دقائق بالفعل

.سألحق بك

.الآن لقد اتفقنا

،أنا لا أتحدث مع نقيبي عن الحادث

وأنت لا تدينه أمام الصحافة، صحيح؟

.فرانك"، أنا بالتأكيد لا أنوي ذلك"

أيها المفوض، لو سمحت؟

نحن نعمل مع إدارة مكافحة المخدرات .للعثور على الجناة

.ليس لدينا وصف للمشتبه بهم حالياً

أيها المفوض، هل يمكنك أن تعلق على حادث

تايمز سكوير"؟"

"حسب إرشادات قسم شرطة "نيويورك ،فقد جُرد النقيب "ماكارثي" من شارته

.لكن هذا تحقيق جار - هل سُحب مسدس النقيب "ماكارثي"؟ -

أجل يا "هيلين"، هذا جزء مما يعنيه .تجريده من شارته

أيها المفوض، تقول الأسرة "إن السيد "ستيبلتون

ضحية لمرض عقلي، لكنه لم يكن عنيفاً

ولم يكن عدوانياً. ماذا قد تقول للأسرة؟

...حسناً - ما قد نقوله للأسرة هو إن المدينة -

تود أن تعتذر

.لأسرة "ستيبلتون" عن هذا الخطأ المأساوي

"لقد استخدمت كلمة "خطأ يا سيدي العمدة. هل هذا هو كيف ترى الحادث؟

كريستيان"، أعتقد أننا يمكننا جميعاً" ،أن نتفق أن استخدام القوة

،سواء كانت أسلحة نارية أو صواعق كهربائية إجراء يجب فقط استخدامه

،عندما تُستنفد كل الوسائل الأخرى أليس كذلك؟

كيف حالك؟

أعرفك جيداً بما يكفي لأعرف أنك قد سألت

جميع من كانوا في طريقك إلى هنا .لتعرف كيف حالي

.على الأقل لم يحدث لك أي كسر

،أفترض أنه لو كنت أنت التي تقودين .كنت أنا الذي سأستلقي هنا بدلاً منك

."حظ آل "ريغان

أنا آسف، أنني ضغطت عليك لتقومي .بهذه المهمة

."كلا، لست آسفاً يا "داني

أنت تتخذ القرارات طوال الوقت .دون أي اعتبار لشعوري حيال ذلك

تعرفين أنني أتخذ القرارات بناءً .على ما أعتقد أنه الصواب

.أجل، تماماً، ما تعتقد أنت أنه الصواب

.لم أكن أعرف أن هذا هو شعورك

.لقد أُخذت بصماته ويهدأ في الحجز

هل تريدين أن تكملي استمارة الحجز؟

.كلا، أريد أن أتحدث معك عما حدث

ماذا تعنين؟ - .هيا نتمشى -

.لقد أفرغت غضبك في ذلك الرجل

ماذا غير ذلك كان علي فعله؟

.كان عليك أن تتركني أتعامل مع الأمر

.دعيني أفهم هذا أنت غاضبة لأنني تصرفت بسرعة

مع رجل ضرب حبيبته وأسقطك على الأرض؟

جعلت الأمر يبدو وكأنني .لا يمكنني التصرف بنفسي

.وأمام المدير كذلك

."ريغان"

.مكتبي، الآن

.يمكنك الجلوس، تعرف ذلك

كيف حال كل شيء معك؟

ما الموضوع أيها الرقيب؟

هل تُكن مشاعر لشريكتك؟

.كلا

لأنني عندما أتيت عند ذلك العنف الأسري اليوم

،كنت تتصرف مثل رجل يدافع عن حبيبته

.وليس كضابط شرطة يدافع عن شريكته

.والفرق ما بين الاثنين قد يتسبب في قتلك

.لقد أسقط شريكتي على الأرض

ماذا كان علي أن أفعل؟

ما كنت سأفعله أنا هو أن أتجه إلى هناك .وأمنحها يد المساعدة لو احتاجتها

.استخدمت القوة الضرورية

.أنت بالتأكيد فعلت ذلك

هل قد يكون هذا الكم من القوة ضرورياً لو كنت أنا شريكك؟

.أعتقد ذلك

لا يوجد مدير في هذه الوظيفة سيسمح لشريكين بالتواعد

.أو أن تكون بينهما علاقة عاطفية

،لأنه فور وجود مشاعر نحو شريكتك

.تتأثر قدرتك على الحكم على الأمور

أريدك أن تذهب لمنزلك وتفكر ملياً ."في مشاعرك نحو الضابطة "جانكو

ولو قررت أنك لديك تلك المشاعر ...العاطفية نحوها

.عندئذ سأعين لك شريكاً جديداً

"قسم شرطة مدينة (نيويورك) المنطقة الـ54"

ما الذي تنظر إليه بحق السماء؟

!"ريغان" - ماذا؟ -