Jackpot!

‫"يانصيب (كاليفورنيا) الكبير‬

‫بدأ خلال فترة الكساد في عام 2026."‬

‫"كانت الحكومة الجديدة متعطشة للمال‬

‫وكذلك العامة."‬

‫"كان الحل بسيطاً."‬

‫"اقتلوا الفائز"‬

‫"اقتلوا الفائز قبل الغروب‬

‫لتأخذوا جائزته الكبرى قانونياً."‬

‫"القاعدة الوحيدة؟ المسدسات ممنوعة."‬

‫"ممنوع استخدام الطلقات"‬

‫"البعض يسمّي ذلك بؤساً."‬

‫"لكن هؤلاء خطرون."‬

‫"(لوس أنجلوس)، 2030"‬

‫يمكنك فعل هذا. ستنجح!‬

‫وقت الغداء.‬

‫تناولي هذا.‬

‫مع ارتفاع معدلات التضخم والبطالة،‬

‫فقد سجل الاقتصاد ‫انخفاضاً تاريخياً يوم الإثنين.‬

‫لكن كبادرة إيجابية ‫فقد سجلت سوق الأسهم ارتفاعاً كبيراً،‬

‫ما أدى إلى خلق 5 مليارديرات جدد اليوم.‬

‫يتصدر القائمة مؤسس "فورتشن تولز يونايتد"، ‫"برايان فادج"،‬

‫مالك الشركة المصنّعة رسمياً...‬

‫"أميهان"؟ هل هذه أنت؟‬

‫أتعرفين من أنا؟ أعطيني هاتفك.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أرجوك يا سيدي، أياً كان الأمر، ‫يمكننا إصلاحه بالتأكيد.‬

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- ألديك مسكّن؟‬

‫- بالطبع، فأنا جدّة. ‫- اجلبيه.‬

‫- هنا! ‫- إنه هنا! هيا!‬

‫حسناً، إن كنت تريدين مساعدتي حقاً، إذاً...‬

‫آسفة جداً يا عزيزي.‬

‫لكنني أعرف من أنت.‬

‫سحقاً.‬

‫"اليانصيب الكبير"‬

‫سنصبح أثرياء.‬

‫لا تتحركوا! المكان خال.‬

‫- لا تتحركي. ‫- الرؤية واضحة.‬

‫الملاحق ميت.‬

‫- تمت العملية. ‫- تمّ التأكيد.‬

‫- نحن مستعدون. ‫- اجلبهم إذاً.‬

‫هيا يا رفاق. انطلقوا.‬

‫تهانينا يا "تالا ألمازان"!‬

‫أنا "جوني غراند"، ‫وقد ربحت للتو اليانصيب الكبير.‬

‫سنذهب إلى "ليغولاند"! ‫وذلك سيجعلني أكسب 50 ألفاً أخرى، صحيح؟‬

‫لا تكوني جشعة.‬

‫"الجائزة الكبرى!"‬

‫"انضموا إلى المليونيرات الذين يلعبون! ‫السحب بعد 18 ساعة و12 دقيقة و56 ثانية"‬

‫"أنت فائز"‬

‫أنت تمزحين، صحيح؟ ‫لم تحصل ابنتنا على الدور.‬

‫أخفقت تماماً.‬

‫دخلت إلى غرفة اختبار الأداء ‫والتزمت الصمت كهاوية.‬

‫ظننت أنك راجعت النص معها.‬

‫لم ينجح ذلك، صحيح؟‬

‫ما كان عليها يا "ليان" ‫سوى إمساك كرة البيسبول والغمز للكاميرا‬

‫وقول، "(بيتي باتر) أفضل زبدة ‫عند شراء زبدة أفضل."‬

‫فعلت ذلك للتو.‬

‫كانت وظيفة مهمة يا "ليان". وفشلت فيها.‬

‫ربما كانت ستأخذ أدواراً أنضج‬

‫لو لم تكن ترتدي ملابس ‫شخصية "ستروبري شورتكيك".‬

‫لا تقفلي الخط... تباً.‬

‫يمكنك التمثيل الآن ‫بينما لا يُوجد من يوظّفك.‬

‫هذا رائع. غير معقول.‬

‫لا أريد إثارة فضيحة أمام ابنتك ‫لأنك والدها،‬

‫والفتيات الصغيرات يحببن آباءهن ‫حتى وهم حقراء،‬

‫لكن ربما لو لم تكن بهذه الحقارة‬

‫وسألتها إن كانت تريد حقاً أن تكون ممثلة،‬

‫فلن تكبر على كره وقاحتك.‬

‫شكراً أيتها الخبيرة النفسية. ‫بكم أدين لك مقابل هذا الهراء؟‬

‫لم لا أبلّغ عنك خدمات الأطفال ‫بسبب إساءة معاملتها؟‬

‫أنا خارج الخدمة، ‫لكن ما زال يمكنني اعتقالك إن أردت.‬

‫هل أنت شرطية؟‬

‫الضابطة "كاثرين كيم"، ‫رخصة مقاطعة "فينتشورا" 62638.‬

‫أنصحك بشدة أن تبدأ بمعاملة ابنتك‬

‫كإنسانة بدلاً من كونها آلة لربح المال.‬

‫أجل.‬

‫يعجبني فستانك حقاً يا عزيزتي.‬

‫آسف بسبب تفوّهي بالكلام السيئ.‬

‫إنني أشتم حين تتصرف أمك بحقارة فقط.‬

‫عذراً. أتعرفين كم الوقت؟‬

‫أجل. إنها الـ4:30.‬

‫أنت أصغر من أن تكوني شرطية.‬

‫لست شرطية، بل ممثلة.‬

‫كنت أعرف ذلك. إنك بارعة جداً.‬

‫شكراً. إنني فحسب أكره أمثاله من الأوغاد.‬

‫أجل. ما العمل الذي رأيتك تمثّلين فيه؟‬

‫حسناً، هل لعبت دور سيدة أعمال‬

‫انتقلت إلى بلدة صغيرة ‫وتعلمت أن تحب "الكريسماس" مجدداً؟‬

‫لا.‬

‫إذاً فالأرجح أنني لم أشاهدك.‬

‫كنت بعيدة عن العمل منذ فترة.‬

‫وها قد عدت الآن.‬

‫أجل. بالإضافة إلى ملايين آخرين.‬

‫أنصتي يا عزيزتي. ‫لا يُوجد غير نسخة واحدة منك.‬

‫أنت مميزة وتمتلكين صوتك الخاص.‬

‫كوني صادقة مع نفسك وستنجحين. أشعر بذلك.‬

‫شكراً. كان هذا جميلاً جداً.‬

‫ما اسمك؟‬

‫أريد ترقّبك حين تصبحين مشهورة.‬

‫"كيتي كيم".‬

‫أتمنى أن يحالفك الحظ يا آنسة "كيم".‬

‫أليس هذا ما يقوله الممثلون؟‬

‫أجل، هذا بالضبط ما يقولونه. شكراً جزيلاً.‬

‫رباه. سرقت العجوز الحقيرة ‫ساعة يدي! ما هذا؟‬

‫"سأقف معك"‬

‫أجل، شكراً على لا شيء.‬

‫وبسبب قتل الفائزين بالجائزة الكبرى ‫الذي تسبب بزيادة قياسية في بيع التذاكر،‬

‫فإن الجائزة الكبرى للغد ‫في اليانصيب الشهري الكبير‬

‫وصلت إلى حد تاريخي بمبلغ 3.6 مليار دولار.‬

‫لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا سابقاً.‬

‫"على القوقعة إنهم الأبطال الـ4‬

‫في هذا اليوم والعصر من سيطلب أكثر؟‬

‫موجة الجريمة عالية مع السرقات الغامضة‬

‫الشرطة والمحققون غاضبون‬

‫لأنهم لا يستطيعون إيجاد ‫مصدر هذه القوة الشريرة القاتلة‬

‫هذا خطير لذا أعطني ربع دولار‬

‫كنت شاهداً أرسل لي مراسلاً..."‬

‫حماية وكسب.‬

‫"(حماية وكسب)، سيوصلكم (لويس) إلى المغيب"‬

‫عذراً يا سيدي. ماذا يحدث؟ ‫هل ثمة إخلاء أو ما شابه؟‬

‫يوم اليانصيب غداً.‬

‫يوم اليانصيب؟ ما معنى هذا؟‬

‫يوم اليانصيب.‬

‫سمعتك. أنا جديدة في المدينة ‫لذا لست معتادة على أمور "إل إيه".‬

‫اقرئي اللافتة.‬

‫"لا تتكلم مع السائق"‬

‫الحي متنوع الأعراق على الأقل. ‫تفوح منه رائحة البول والبراز.‬

‫أعدها!‬

‫انظري.‬

‫تبدو مختلفة قليلاً ‫عن صور موقع "إيربيآنبي".‬

‫أجل، أعتقد أن الإضاءة مختلفة.‬

‫أو الغرفة بأكملها مختلفة.‬

‫لا. كان بيتاً مختلفاً. ‫لأننا نستخدم صوراً مزيفة.‬

‫لأنه من سيقيم هنا إن لم نستخدمها؟‬

‫لم يخدعني بيت من قبل.‬

‫ماذا؟‬

‫يا للهول. هذا مثير للاهتمام. أهذه أنت؟‬

‫رباه، أجل، هذه أنا. ذلك لوح عرض نشاطاتي.‬

‫عليك عرض الأشياء التي تريدينها ‫وإلا فسيصيبك مكروه.‬

‫هذا سرير صغير لطيف.‬

‫لم أتيت؟ هل أتيت للاستمتاع ‫أو للمعاناة أو...‬

‫لا، أنا ممثلة.‬

‫أجل، أنا عالمة أحياء بحرية ‫في وكالة "ناسا".‬

‫لم ستحتاج وكالة "ناسا" ‫إلى عالمة أحياء بحرية؟‬

‫- وقعت! خدعتك تماماً. ‫- أجل.‬

‫أنا أيضاً ممثلة. الممثلة تميّز زميلتها.‬

‫أجل. هل ستجيبين على الهاتف؟‬

‫لا. رباه. لأنني أعرف أنها أمي. وداعاً.‬

‫إنها تتصل بي باستمرار.‬

‫لم أجب عليها منذ سنتين. ما رأيك بذلك؟‬

‫وتستمر بالاتصال،‬

‫وتقول، "(شادي)، أحبك. أفتقدك. كيف حالك؟"‬

‫هذا لطيف.‬

‫إنها حمقاء.‬

‫أمي ميتة.‬

‫- أنت محظوظة. ‫- يا هذه.‬

‫رباه. وصل "دي جيه". "دي جيه"!‬

‫"دي جيه"! لم لا تخرجين...‬

‫رباه. لا أطيق الانتظار لتقابليه.‬

‫ستنذهلين. إنه مشغّل اسطوانات ‫اسمه "دي جيه".‬

‫يا للهول.‬

‫أعتقد أن والديه وسيطان روحانيان.‬

‫أجل.‬

‫عليك مقابلة "دي جيه". هيا!‬

‫عزيزتي!‬

‫عزيزي.‬

‫- أترين كم الجائزة الكبرى كبيرة؟ ‫- رباه.‬

‫نحو 3 مليارات دولار؟ هذا ضعف المليون.‬

‫- هذا الباب! ‫- أجل، هذا نحن. أنت وأنا.‬

‫هذان أنت وأنا.‬

‫- هذان أنت وأنا. ‫- هذان أنت وأنا.‬

‫- تعالي. ‫- حسناً.‬

‫- هذا "دي جيه". ‫- مرحباً.‬

‫- هذا هو. ‫- مرحباً.‬

‫- "دي جيه". ‫- تسرّني مقابلتك.‬

‫- وأنت أيضاً. ‫- هل لديكما مفتاح للبيت؟‬

‫أجل، خذي.‬

‫- شكراً. ‫- أجل، خذي.‬

‫- سحقاً. آسف جداً. ‫- ما كان هذا؟‬

‫عزيزي.‬

‫- ظننتك ستتجنبين الضربة. ‫- لم؟‬

‫انظري إلى حقيبتك. ‫مكتوب عليها إنك ترتادين معهد قتال.‬

‫"معهد القتال التمثيلي"‬

‫ما هو القتال التمثيلي؟‬

‫إنه قتال مزيف للأفلام.‬

‫مهلاً. أيزيّفون القتال في الأفلام؟‬

‫- أيمكنني أخذ المفاتيح، رجاءً؟ ‫- أيمكنك أن تهدئي؟‬

‫أيمكنني أخذ مفاتيح البيت؟‬

‫- أجل. بالطبع. خذي. ‫- شكراً.‬

‫يداك سريعتان يا "كيتي".‬

‫- كانت التقاطة جيدة. ‫- كانت التقاطة جيدة.‬

‫ما خطبها؟‬

‫إنها ممثلة.‬

‫"اجلبي سريراً هوائياً"‬

‫تباً.‬

‫"يا (كيتي). أنا (شادي): هل نحن على وفاق؟"‬

‫لا، لسنا كذلك.‬

‫"اليانصيب الكبير ‫السحب بعد 11 ساعة و32 دقيقة و56 ثانية"‬

‫مرحباً. هل ربحت اليانصيب الكبير للتو؟‬

‫هل يحاول كل مواطن في "لوس أنجلوس" ‫قتلك الآن‬

‫ليفوز بمبلغ لا يُصدّق؟‬