The Curious Case of Benjamin Button

Che stai guardando, Caroline?

Il vento, mamma.

Dicono che stia per venire l'uragano.

Sono su una barca.

In balia della corrente.

Posso fare qualcosa per te, mamma?

Darti un po' di sollievo.

Tesoro mio...

...non c'è nient'altro da fare.

Va come va.

Mi riesce difficile tenere gli occhi aperti.

Ho la bocca piena di ovatta.

Signora Daisy.

Si graffierà tutta, così.

- Hai bisogno di più antidolorifici, mamma? - No.

Il dottore dice che puoi decidere tu se ne vuoi ancora.

Nessuno deve soffrire.

Un'amica mi ha detto che non ha avuto la possibilità di dire addio a sua madre.

- lo volevo... - Va tutto bene.

Volevo solo dirti che mi mancherai da morire, mamma.

Caroline.

Hai paura?

Sono curiosa.

Chissà che viene dopo?

Hanno costruito la stazione dei treni nel 1918.

Mio padre c'era il giorno dell'apertura.

Mi raccontò che c'era...

...una banda di ottoni.

Chiamarono il miglior orologiaio di tutto il Sud...

...per costruire quel magnifico orologio.

Il suo nome era...

...signor Gateau.

Signor Torta.

Era sposato a una donna creola della Parrocchia di Evangeline...

... e avevano un figlio.

Il signor Gateau era totalmente cieco...

... dalla nascita.

Quando il figlio fu abbastanza grande, si arruolò nell'esercito.

E loro pregarono Dio di mantenerlo al sicuro da ogni pericolo.

Per mesi non fece altro che lavorare a quell'orologio.

Un giorno...

... arrivò una lettera.

E il signor Gateau, che aveva finito di lavorare...

... se ne andò da solo a letto.

E il loro figliolo tornò a casa.

Lo seppellirono nella tomba di famiglia...

... dove l'avrebbero raggiunto quando fosse arrivato il loro momento.

Il signor Torta lavorò al suo orologio...

... sudò sette camicie...

... per finirlo.

Quella fu una mattinata da ricordare.

Papà mi raccontava che la folla era ovunque.

Persino Teddy Roosevelt presenziò.

Va all'indietro!

L'ho fatto apposta...

...forse così i nostri ragazzi morti al fronte...

...potranno tornare a casa.

Torneranno alla fattoria...

... al lavoro...

... faranno dei figli.

Vivranno una vita lunga e piena.

Forse anche mio figlio tornerà a casa.

Chiedo scusa se ho offeso qualcuno.

Spero che il mio orologio vi piaccia.

Nessuno vide mai più il signor Torta.

Qualcuno disse che era morto di crepacuore.

Altri dissero che era andato per mare.

Scusi. Faccio una chiamata, mio figlio è con la babysitter.

Certo.

Spero tanto di non averti delusa.

Non avresti mai potuto deludermi.

So bene di non avere molto di cui andare fiera.

Cerca la mia valigia nera.

Contiene un diario.

Questo?

Me lo potresti leggere?

È questo che vuoi?

Ho provato a leggerlo tante di quelle volte.

Mamma, non è esattamente...

Mi basta il suono della tua voce, amore.

Okay.

C'è una data: 4 aprile 1985.

C'è scritto "New Orleans".

"Queste sono le mie ultime volontà.

Non ho molto da lasciare, possiedo ben poco, non ho soldi.

Me ne andrò da questo mondo così come sono venuto: Solo, e senza niente.

Ho solo la mia storia...

...e voglio scriverla finché la ricordo.

Il mio nome è Benjamin.

- Benjamin Button". - Benjamin Button.

E nacqui in circostanze eccezionali.

La Prima Guerra Mondiale era finita quel giorno...

... e pare che fosse una notte particolarmente felice in cui nascere.

Grazie a Dio è finita!

Abbiamo vinto la guerra!

- Che ci fa lei qui? - Thomas...

...temo che morirà.

Cosa?

Basta. Allontanatevi tutti.

Ho fatto prima che ho potuto, le strade sono piene di gente...

Thomas.

Promettimi che ti prenderai cura di lui.

Diede la sua vita per me.

E di questo le sarò sempre grato.

Signor Button.

Thomas!

Thomas.

Dove vai?

Che sta facendo?

Cos'ha in braccio?

Andiamo, Queenie.

Lo sai che devo lavorare.

- Dai, stai un po' qui. - Smettila con queste sciocchezze.

C'è una bell'aria.

Sei molto bella, stasera, Miss Queenie.

Non ti ho mai vista così bella.

Il marrone del vestito richiama i tuoi occhi.

Basta!

Nemmeno tu sei male.

Hambert è di nuovo in città.

È tornato senza una gamba, ma è a casa.

So che avevi un debole per lui...

Più debole di quanto avrei dovuto essere.

Miss Simone se l'è fatta addosso.

Dio Santo, deve smetterla, o le metto i pannoloni.

Arrivo subito.

- Andiamo. - Queenie arriva subito.

È troppo bello qui fuori.

Vieni sul retro con me. Spogliati dei tuoi affanni.

Sei terribile.

- Oddio! - Cos'è stato?

Qui c'entra la mano di Dio.

Spero di non avergli fatto male, calpestandolo.

Sarà meglio portarlo alla polizia.

Povero piccolo.

Vado a chiamarli.

Di certo non l'ha voluto nessuno.

Andiamo, piccolo.

Queenie, dove sei?

Un momento! Pensaci tu.

Torno subito.

Apple se l'è fatta di nuovo addosso!

Jane Childress, falle un bagno!

E lei si faccia gli affari suoi, signora Duprey.

Se arriverà a quell'età, capiterà anche a lei.

Mi hanno rubato la collana.

Sono subito da lei, signora Hollister.

Torni su, capito?

Sei brutto come il peccato...

...ma sei pur sempre un figlio di Dio.

Apple non vuole farsi il bagno senza di te!

Abbi pietà di me.

Arrivo subito!

Aspettami qui buono, buono. Okay?

Mia sorella mi ha regalato quelle perle, non le trovo più.

Mi stanno rubando tutti i gioielli.

Ecco la sua collana.

Al sicuro intorno al suo bel collo bianco. Adesso basta con tutte queste lagne.

- Il dottor Rose è ancora qui? - Non saprei.

Il suo cuore è forte.

Deve solo evitare gli stimoli eccessivi.

Confido nella vostra collaborazione, signore.

Posso mostrarle qualcosa al piano di sotto?

Mai vista una cosa simile, è quasi cieco per via della cataratta.

Non so nemmeno se ci sente.

Le ossa indicano una brutta artrite.

La pelle ha perso ogni elasticità, mani e piedi sono ossificati.

Mostra tutti i segni di deterioramento, tutte le infermità...

...non certo di un neonato, ma di un ottantenne con un piede nella fossa.

- Sta morendo? - Il suo corpo lo abbandona...

...prima che la sua vita possa iniziare.

Da dove viene?

È il figlio di mia sorella, da Lafayette. Ha avuto una brutta avventura.

Il povero bambino ne ha pagato tutte le conseguenze. È uscito bianco.

Esistono posti per bambini indesiderati come lui, Queenie.

Qui non c'è posto per un'altra bocca da sfamare.

Nonostante le buone intenzioni, la Fondazione Nolan...

...ritiene questo posto una gran seccatura già così com'è.

- Un bambino... - Ma non vivrà a lungo.

Alcune creature non sono destinate a sopravvivere.

No, questo bambino è un miracolo, questo è certo.

Solo, non del genere che uno spera di vedere.

Statemi tutti a sentire.

Abbiamo un ospite che starà qui con noi per un po'.

Mia sorella ha avuto un figlio, ma non se ne può occupare...

Il suo nome è...

...Benjamin.

Benjamin.

Non è in salute, quindi dovremo prenderci cura di lui.

Ho avuto dieci figli, non c'è bimbo che io non possa accudire. Vediamolo.

Oh, Dio del Cielo! È spiccicato al mio ex marito.

È prematuramente vecchio.

Il dottor Rose dice che non gli resta molto da vivere.

Benvenuto nel club.

Ha sorriso!

Hambert ti manda i suoi saluti.

Sei completamente impazzita?

So che non sei in grado di avere bambini...

...ma questo non è tuo, forse non è nemmeno umano.

Signor Weathers, torna qui.